YunoHost documentation - Galician @ Weblate

This is where YunoHost documentation (https://doc.yunohost.org) is translated. Note that only langs with at least 5% global translation are actually published. And each individual page mush reach at least 10% translated for translations to be published for this page. More info on https://doc.yunohost.org/dev/translation

Translation status

1,713	Strings	14%	Browse Translate
36,361	Words	14%
245,093	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
1,713 36,361 245,093	All strings	Browse Translate Zen
252 5,108 38,090	Translated strings	Browse Translate Zen
1,461 31,253 207,003	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,450 30,903 204,888	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 350 2,115	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 2 80	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 80	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 41	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 80	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00.Index		0	0	0	0	0	0	0

01.about_self_hosting		0	0	0	0	0	0	0

02.what_is_yunohost__10.structure		0	0	0	0	0	0	0

02.what_is_yunohost__20.demo		0	0	0	0	0	0	0

02.what_is_yunohost__index		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__02.why_should_you_not_host_yourself		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__05.methods		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__10.providers__05.registrar__gandi	0%	6	79	500	6	0	0	0

05.get_started__10.providers__05.registrar__index		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__10.providers__05.registrar__namecheap	0%	8	87	558	8	0	0	0

05.get_started__10.providers__05.registrar__ovh__autodns	0%	8	166	1,062	8	0	0	0

05.get_started__10.providers__05.registrar__ovh__manualdns	0%	19	190	1,488	19	0	0	0

05.get_started__10.providers__10.isp	2%	47	1,438	14,207	47	0	0	0

05.get_started__10.providers__15.vpn__index	0%	13	957	7,341	13	0	0	0

05.get_started__10.providers__15.vpn__vpn_advantage	0%	25	661	3,720	25	0	0	0

05.get_started__10.providers__20.servers		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__20.install_on___configuration		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__20.install_on___install_script		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__20.install_on__arm_board		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__20.install_on__index		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__20.install_on__on_top_of_debian	0%	21	413	2,783	21	0	0	0

05.get_started__20.install_on__raspberry_pi		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__20.install_on__regular_computer	23%	39	966	6,128	39	2	0	0

05.get_started__20.install_on__remote_server		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__20.install_on__virtualbox	5%	38	768	4,894	38	0	0	0

05.get_started__20.install_on__wsl	3%	27	358	2,288	27	0	0	0

05.get_started__40.post_install__10.find_ip	0%	22	415	2,451	22	0	0	0

05.get_started__40.post_install__15.port_forwarding	0%	19	435	2,842	19	0	0	0

05.get_started__40.post_install__20.dns_config	0%	20	515	3,825	20	0	0	0

05.get_started__90.guidelines	0%	21	751	4,375	21	0	0	0

12.webadmin		0	0	0	0	0	0	0

15.command_line	17%	39	928	5,528	36	0	0	0

20.users__groups_and_permissions	3%	50	845	5,054	50	0	0	0

20.users__index	0%	19	478	3,152	19	0	0	0

25.domains__certificate	8%	21	469	2,917	21	0	0	0

25.domains__index	0%	37	984	6,821	37	0	0	0

30.apps__custom_apps	0%	13	342	2,024	13	0	0	0

30.apps__index	3%	54	1,177	7,837	54	0	0	0

35.email__05.clients	0%	23	479	3,186	23	0	0	0

35.email__10.migration	0%	14	113	901	14	0	0	0

35.email__index	0%	18	484	3,382	18	0	0	0

40.backups__05.evaluate	0%	18	873	5,296	18	0	0	0

40.backups__10.backup_methods	0%	12	286	2,031	12	0	0	0

40.backups__15.clone_filesystem	0%	40	604	4,261	40	0	0	0

40.backups__20.avoid_hardware_failure	0%	17	431	2,401	17	0	0	0

40.backups__25.include_exclude_files	0%	18	297	1,863	18	0	0	0

40.backups__30.custom_backup_methods	0%	5	82	502	5	0	0	0

40.backups__35.migrate_or_merge_servers	0%	6	98	626	6	0	0	0

40.backups__index	31%	31	592	3,724	23	0	0	0

42.security	0%	31	1,018	7,203	31	0	0	0

43.upgrade__11.0-bullseye	0%	48	941	5,823	48	0	0	0

43.upgrade__12.0-bookworm__05.issues_faq	0%	28	460	3,187	28	0	0	0

43.upgrade__12.0-bookworm__index	0%	38	605	3,653	38	0	0	0

43.upgrade__index	0%	6	54	347	6	0	0	0

45.tutorials__05.domains__dns_dynamicip	4%	22	419	2,818	22	0	0	0

45.tutorials__05.domains__dns_local_network	0%	13	287	1,828	13	0	0	0

45.tutorials__05.domains__dns_nohost_me	0%	18	394	2,770	18	0	0	0

45.tutorials__05.domains__dns_subdomains	0%	15	316	2,148	15	0	0	0

45.tutorials__10.theming	0%	22	245	1,428	22	0	0	0

45.tutorials__15.filezilla	0%	37	453	3,733	37	0	0	0

45.tutorials__25.external_storage	0%	67	1,526	9,221	67	0	0	0

45.tutorials__35.email_configure_relay	5%	33	1,024	5,955	33	0	0	0

45.tutorials__55.moving_app_folder	0%	10	158	987	10	0	0	0

45.tutorials__65.sftp_on_apps	0%	8	175	1,067	8	0	0	0

45.tutorials__90.freebox_storage	0%	11	202	1,318	11	0	0	0

50.troubleshooting__03.cleanup	0%	9	100	634	9	0	0	0

50.troubleshooting__05.fail2ban	0%	16	263	1,650	16	0	0	0

50.troubleshooting__10.change_root_password	0%	7	137	809	7	0	0	0

50.troubleshooting__15.noaccess	0%	57	1,444	8,500	57	0	0	0

50.troubleshooting__20.ipv6	0%	15	267	1,617	15	0	0	0

50.troubleshooting__25.blacklist_forms	0%	20	472	3,981	20	0	0	0

50.troubleshooting__index	0%	3	32	268	3	0	0	0

55.upgrade__11.0-bullseye	0%	48	941	5,823	48	0	0	0

55.upgrade__12.0-bookworm__05.issues_faq	0%	28	460	3,187	28	0	0	0

55.upgrade__12.0-bookworm__index	0%	38	605	3,653	38	0	0	0

55.upgrade__index	0%	6	54	347	6	0	0	0

80.advanced__40.torhiddenservice	0%	14	121	853	14	0	0	0

80.advanced__45.certificate_custom	0%	25	319	2,227	25	0	0	0

80.advanced__70.chatons		0	0	0	0	0	0	0

Glossary YunoHost documentation		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	doc.yunohost.org
Language	Galician
Language code	gl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	3,323,918

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,713		36,361		245,093
Translated	14%	252	14%	5,108	15%	38,090
Needs editing	1%	11	1%	350	1%	2,115
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	80
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	84%	1,450	84%	30,903	83%	204,888

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

36,361

Hosted words

1,713

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+15%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “i18n/docs/admin/05.get_started__10.providers__10.isp/gl.po” file was changed. 11 days ago

None

String added in the repository

English

| Service provider | Port 25 openable | [Hairpinning](http://en.wikipedia.org/wiki/Hairpinning) | Customizable reverse DNS | Fixed IP |
| ------------------------------------- | ------------------ | ------------------------------------------------------- | ------------------------ | -------------- |
| DIGI Távközlési és Szolgáltató Kft. | No. Business only. | No | No. Business only | No. Business only |
| Telekom Magyarország | No | No | No | Yes, with bridge mode |

Galician 0 characters edited Current translation State: Empty

11 days ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 13 days ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 13 days ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 13 days ago

ghose

Translation completed

Translation completed 13 days ago

ghose

Translation changed

English

Galician 0 characters edited Current translation State: Translated

13 days ago

ghose

Translation changed

English

The first user is now created at this stage. You should pick a username and a reasonably complex password. (We cannot stress enough that the password should be **robust**!) This user will be added to the Admins group, and will therefore be able to access the user portal, the web admin interface, and connect [via **SSH**](/admin/command_line) or [**SFTP**](/admin/tutorials/filezilla). Admins will also receive emails sent to `root@yourdomain.tld` and `admin@yourdomain.tld`: these emails may be used to send technical information or alerts. You can later add additional users, which you can also add to the Admins group.

Galician 0 characters edited Current translation State: Translated

A primeira usuaria créase neste paso. Debes escoller un nome de usuaria (identificador) e un contrasinal razoablemente complexo. (Permítenos subliñar a importancia de que o contrasinal sexa **forte**!) Esta usuaria será engadida ao grupo de Administración, e terá acceso ao portal de usuaria, á interface web de administración, e poderá conectarse [vía **SSH**](/admin/command_line) ou [**SFTP**](/admin/tutorials/filezilla). As contas Administradoras recibirán os correos enviados a `root@yourdomain.tld` e `admin@yourdomain.tld`: estes correo poden utilizarse para enviar información técnica ou alertas. Podes engadir máis tarde outras usuarias, que tamén poderás engadir ao grupo de Administración.

13 days ago

ghose

Translation completed

Translation completed 13 days ago

ghose

Translation changed

English

Galician 0 characters edited Current translation State: Translated

13 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.