YunoHost documentation/45.tutorials__35.email_configure

This is where YunoHost documentation (https://doc.yunohost.org) is translated. Note that only langs with at least 5% global translation are actually published. And each individual page mush reach at least 10% translated for translations to be published for this page. More info on https://doc.yunohost.org/dev/translation

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	2	0	0

Arabic	0%	35	1,036	6,060	35	0	0	0

Basque	0%	35	1,036	6,060	35	0	0	0

Catalan	0%	35	1,036	6,060	35	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	2%	34	1,030	6,007	34	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician	5%	33	1,024	5,955	33	0	0	0

German	0%	35	1,036	6,060	35	2	0	0

Indonesian	0%	35	1,036	6,060	35	0	0	0

Italian	74%	9	248	1,440	6	7	0	0

Kabyle	0%	35	1,036	6,060	35	0	0	0

Norwegian Nynorsk	0%	35	1,036	6,060	35	0	0	0

Polish	0%	35	1,036	6,060	35	0	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	35	1,036	6,060	35	0	0	0

Russian	25%	26	660	3,800	26	0	0	0

Spanish	2%	34	1,030	6,007	34	1	0	0

Turkish	8%	32	1,021	5,935	32	0	0	0

Ukrainian	0%	35	1,036	6,060	35	0	0	0

Uzbek	0%	35	1,036	6,060	35	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	doc.yunohost.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/YunoHost/doc/`
Repository branch	main
Last remote commit	remove FIXME related to detailed form types' description (#2774) `30a594d78` oleole39 authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `8279eccff` Aleksei authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.yunohost.org/git/yunohost-doc/index/`
File mask	`i18n/docs/admin/45.tutorials__35.email_configure_relay/*.po`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		665		19,684		115,140
Source		35		1,036		6,060
Translated	16%	112	16%	3,275	16%	19,336
Needs editing	1%	3	1%	30	1%	201
Read-only	5%	35	5%	1,036	5%	6,060
Failing checks	1%	12	1%	190	1%	1,228
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	82%	550	83%	16,379	83%	95,603

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

19,684

Hosted words

665

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+15%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 6 days ago

Aleksei

Translation added

English

It's important to note that using an SMTP relay has to be seen as a (big) compromise in the world of self-hosting. Indeed, when using an SMTP relay, not only a third party sends emails on your behalf, but it has full access to the content of all the emails you'll send and can also possibly modify them (For example, by default, MailJet rewrites the html hyperlinks contained in your emails, in order to track the activity of your correspondents). Be also aware that an SMTP relay is setup for your whole YunoHost server: you can't choose which emails or which users go through it because all future emails will.

Russian 725 characters edited Current translation State: Translated

Важно отметить, что использование SMTP-ретранслятора следует рассматривать как (значительный) компромисс в мире самостоятельного хостинга. Действительно, при использовании SMTP-ретранслятора третья сторона не только отправляет электронные письма от вашего имени, но и имеет полный доступ к содержимому всех отправляемых вами писем и может даже изменять их (например, по умолчанию MailJet переписывает HTML-гиперссылки в ваших письмах, чтобы отслеживать активность ваших корреспондентов). Также имейте в виду, что SMTP-ретранслятор настраивается для всего вашего сервера YunoHost: вы не можете выбирать, какие письма или какие пользователи будут через него проходить, потому что через него будут проходить все будущие письма.

6 days ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed a week ago

Aleksei

Translation added

English

Beyond the privacy considerations above, an SMTP relay can impose technical limitations that one would not have if port 25 was open. For example, with most relays, if a user of your YunoHost server declares **an external "forwarding address"** in order to automatically forward messages received on your YunoHost server to another mailbox, **such forwarding will not work** for emails originating from outside your server, without any warning. Indeed, relays generally require that the messages they forward have a sender address from your domain (to fight spam and preserve the reputation of their services), which is not the case for an "automatic forward" where the original sender of the mail is kept; the message is then blocked by the relay (which, normally, warns your YunoHost admin, but only afterwards)

Russian 912 characters edited Current translation State: Translated

Помимо вышеупомянутых соображений конфиденциальности, SMTP-ретранслятор может накладывать технические ограничения, которых не было бы при открытом порте 25. Например, в большинстве случаев, если пользователь вашего сервера YunoHost указывает **внешний «адрес переадресации»** для автоматической пересылки сообщений, полученных на вашем сервере YunoHost, в другой почтовый ящик, **такая переадресация не будет работать** для писем, поступающих извне вашего сервера, без какого-либо предупреждения. Действительно, ретрансляторы обычно требуют, чтобы пересылаемые ими сообщения имели адрес отправителя из вашего домена (для борьбы со спамом и сохранения репутации своих сервисов), чего нет в случае «автоматической пересылки», где сохраняется первоначальный отправитель письма; затем сообщение блокируется ретранслятором (который, как правило, предупреждает вашего администратора YunoHost, но только задним числом)

8 days ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12 days ago

Aleksei

Translation added

English

Russian 71 characters edited Current translation State: Translated

12 days ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

Aleksei

Translation added

English

Russian 458 characters edited Current translation State: Translated

SMTP-ретранслятор — это, по сути, сторонний SMTP-сервер, который будет отправлять электронные письма от имени вашего собственного SMTP-сервера (сервис Postfix на YunoHost).
После правильной настройки на YunoHost его работа прозрачна как для вас, так и для ваших корреспондентов: они будут видеть электронные письма как отправленные с вашего основного URL-адреса YunoHost, но вся отправка будет делегирована выбранному и настроенному вами SMTP-ретранслятору.

2 weeks ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

Aleksei

Translation added

English

Russian 28 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.