Galician @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
YunoHost	98%	30	388	2,631	25	1	0	5

YunoHost documentation	14%	1,461	31,266	207,066	1,450	2	0	0

Summary

Plural: Default plural 95 translations
Language code	gl
Aliased language codes	gl_es, glg, glg_es
English name of the language	Galician
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	3,323,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,637		55,345		367,652
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	58%	2,145	42%	23,689	42%	157,942
Translated	59%	2,146	42%	23,691	42%	157,955
Needs editing	1%	16	1%	503	1%	3,187
Read-only	1%	1	1%	2	1%	13
Failing checks	1%	7	1%	68	1%	495
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	1,475	56%	31,151	56%	206,510

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

55,345

Hosted words

3,637

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+59%

+100%

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “locales/en.json” file was changed. 6 days ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Galician 0 characters edited Current translation State: Needs editing

Context

6 days ago

webhook:github

Source string changed

English 46 characters edited Needs editing

Context

6 days ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12 days ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12 days ago

ghose

Translation completed

Translation completed 13 days ago

ghose

Translation changed

English

Galician 23 characters edited Current translation State: Translated

Context

13 days ago

ghose

Translation completed

Translation completed 13 days ago

ghose

Translation added

English

Running this migration upgrade legacy 1024 bits DKIM keys into 2048 bits in order to improve mail deliverability. Following domains are concerned and some of them could need to update DKIM keys in your DNS zone just after the migration: {domains}
IMPORTANT: In order to avoid potential blacklisting and delivery issue, this migration must be run at a time when your server is not sending email. For safety, you can stop postfix service before the migration and restart it 1 hour after your DKIM keys has been updated in your DNS zones.

Galician 557 characters edited Current translation State: Translated

Ao realizar a migración das claves DKIM de 1024 bits ás novas de 2048 bits melloras a entrega dos correos. Os seguintes dominios vanse ver afectados e algún deles poderían precisar actualizar as claves DKIM na zona DNS xusto despois da migración: {domains}
IMPORTANTE: para poder evitar problemas de entrega ou entrar en listas de bloqueo, esta migración hai que facela cando o servidor non estea a enviar correo. Por seguridade, podes deter o servizo postfix antes da migración e reinicialo 1 hora despois de que se actualicen as claves DKIM nas zonas DNS.

Context

13 days ago

ghose

Translation added

English

Galician 59 characters edited Current translation State: Translated

Context

13 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.