This is where YunoHost documentation (https://doc.yunohost.org) is translated. Note that only langs with at least 5% global translation are actually published. And each individual page mush reach at least 10% translated for translations to be published for this page. More info on https://doc.yunohost.org/dev/translation

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website doc.yunohost.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/YunoHost/doc/
Repository branch main
Last remote commit 🌐 Auto-regen the .pot used as source for translations (po4a/Weblate) a83b35a36
alexAubin authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 375156719
User avatar Aleksei authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost-doc/index/
File mask i18n/docs/admin/05.get_started__02.why_should_you_not_host_yourself/*.po
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 209 9,120 54,093
Source 11 480 2,847
Translated 30% 64 31% 2,863 31% 16,983
Needs editing 11% 23 10% 977 10% 5,792
Read-only 5% 11 5% 480 5% 2,847
Failing checks 1% 4 1% 24 1% 143
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 58% 122 57% 5,280 57% 31,318
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 359 changes 0 changes 118 changes 0 changes 36 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 14 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

9,120
Hosted words
209
Hosted strings
30%
Translated
8
Contributors
0
Components
19
Languages
19
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+25%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar Aleksei

Translation completed
Translation completed 13 days ago
User avatar Aleksei

Translation changed
- **Quality and performance probably won't be as good as premium services.** YunoHost (and most of the applications packaged for it) are free and open-source software, developed by communities of people in their free time and on the basis of best effort. There is no absolute guarantee that software will work in every possible circumstance. The performance of your self-hosted server is also related to its CPU and RAM, and to the available internet connectivity.
- **Качество и производительность, вероятно, будут не так хороши, как услуги премиум-класса.** YunoHost (и большинство приложений, упакованных для него) - это бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом, разработанное сообществами людей в свободное время и на основе наилучших усилий. Нет абсолютной гарантии, что программное обеспечение будет работать при любых возможных обстоятельствах. Производительность вашего автономного сервера также зависит от его центрального процессора и оперативной памяти, а также от доступного подключения к Интернету.
13 days ago
User avatar Aleksei

Translation changed
- **With great servers comes great responsibilities.** Operating a server means that you are responsible for the data you are hosting. Nobody will be able to recover them for you if they get lost. YunoHost provides backup features, which you should use regularly to backup the configurations and data you care about. You should also keep an eye on security news and recommendations so that your server or critical data don't get compromised.
- **С отличными серверами приходит большая ответственность.** Эксплуатация сервера означает, что вы несете ответственность за данные, которые размещаете. Никто не сможет восстановить их для вас, если они потеряются. YunoHost предоставляет функции резервного копирования, которые вы должны регулярно использовать для резервного копирования нужных вам конфигураций и данных. Вам также следует следить за новостями и рекомендациями по безопасности, чтобы ваш сервер или критически важные данные не были скомпрометированы.
13 days ago
User avatar Aleksei

Translation changed
- **Self-hosting requires some work and patience.** Hosting yourself is a bit like growing your own garden or vegetables: it requires work and patience. While YunoHost aims to do all the hard work for you, self-hosting still requires that you take time to learn and configure a few things to setup your server properly. You will also need to perform maintenance tasks (such as upgrades) from time to time, or to ask for support if some things break.
- **Самостоятельный хостинг требует некоторой работы и терпения.** Самостоятельный хостинг немного похож на выращивание собственного сада или овощей: это требует работы и терпения. В то время как YunoHost стремится выполнить всю тяжелую работу за вас, самостоятельный хостинг по-прежнему требует, чтобы вы потратили время на изучение и настройку нескольких вещей для правильной настройки вашего сервера. Вам также нужно будет время от времени выполнять задачи технического обслуживания (например, обновления) или обращаться за поддержкой, если что-то выйдет из строя.
13 days ago
User avatar Aleksei

Translation changed
Why should you *not* host yourself?
Почему вы *не должныбы вам *не* принимать гостей самиостоятельно?
13 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 13 days ago
User avatar Aleksei

Translation changed
- **You want to explore new possibilities and customize things.** Ever dreamed of running a Minecraft server for you friends, or a persistent IRC or XMPP client? With your very own server, you can manually install and run virtually any program you want, and customize every bit.
- **Вы хотите исследовать новые возможности и настраивать вещи.** Вы когда-нибудь мечтали запустить сервер Minecraft для своих друзей или постоянный IRC или XMPP-клиент? Имея свой собственный сервер, вы можете вручную установить и запустить практически любую программу, которую пожелаете, и настроить все до мелочей.
13 days ago
User avatar Aleksei

Translation changed
- **You want to learn about how computers and the Internet work.** Operating your own server is a pretty good context to understand the basic mechanisms at the heart of operating systems and the Internet. You might have to deal with command line interface, network architecture, DNS configuration, SSH, and so on.
- **Вы хотите узнать о том, как работают компьютеры и Интернет.** Управление собственным сервером - довольно хороший контекст для понимания основных механизмов, лежащих в основе операционных систем и Интернета. Возможно, вам придется иметь дело с интерфейсом командной строки, сетевой архитектурой, конфигурацией DNS, SSH и так далее.
13 days ago
User avatar Aleksei

Translation changed
- **You want to have control of your data and services.** Your pictures, chat messages, browsing history, and that text you are writing for school, have nothing to do on somebody else's server (a.k.a. The Cloud). They are part of your private life, but also part of your family's life, your friend's life, and so on. These data should be managed by *you*, not a random company in the US who wants your data to analyze them and sell the results.
- **Вы хотите иметь контроль над своими данными и сервисами.** Вашим фотографиям, сообщениям в чате, истории посещенных страниц и тексту, который вы пишете для школы, нечего делать на чужом сервере (он же Облако). Они являются частью вашей личной жизни, но также и частью жизни вашей семьи, жизни вашего друга и так далее. Этими данными должны управлять *вы*, а не случайная компания в США, которая хочет, чтобы ваши данные анализировались и продавались результаты.
13 days ago
Browse all component changes