YunoHost

core

German

Translation status

738	Strings		91%	Browse Translate
8,604	Words		88%	Browse Translate

Strings status

738		All strings — 8,604 words	Browse Translate Zen
677		Translated strings — 7,656 words	Browse Translate Zen
61		Unfinished strings — 948 words	Browse Translate Zen
41		Untranslated strings — 498 words	Browse Translate Zen
20		Strings marked for edit — 450 words	Browse Translate Zen
61		Unfinished strings without suggestions — 948 words	Browse Translate Zen
11		Strings with any failing checks — 212 words	Browse Translate Zen
5		Translated strings with any failing checks — 157 words	Browse Translate Zen
3		Translated strings with dismissed checks — 74 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Double space — 77 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched full stop — 20 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Inconsistent — 44 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Has been translated — 12 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatching line breaks — 43 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Consecutive duplicated words — 91 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	admin AGPL-3.0		0	0	0	0	7	1	2

	SSOwat AGPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

	Glossary YunoHost AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	moulinette AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	yunohost.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/YunoHost/yunohost.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	[CI] Format code with Black (#1540) `e8963d34` YunoHost Bot authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Galician) `19749fc0` ghose authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/de.json`
Last change	Nov. 23, 2022, 1:12 p.m.
Last author	Christian Wehrli

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		738		8,604		56,620
Translated	91%	677	88%	7,656	89%	50,473
Needs editing	2%	20	5%	450	5%	3,028
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	11	2%	212	2%	1,519
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	41	5%	498	5%	3,119

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

8,604

Hosted words

738

Hosted strings

91%

Translated

4

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+1%

+5%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−5%

+50%

Contributors

+50%

chwonl New translation YunoHost / core — German	English Okay, current certificate looks good! German 43 characters edited Current translation Translated Gut, das aktuelle Zertifikat sieht gut aus! 4 days ago
chwonl New translation YunoHost / core — German	English Great! You're using a valid Let's Encrypt certificate! German 57 characters edited Current translation Translated Toll! Sie benutzen ein gültiges Let's Encrypt-Zertifikat! 4 days ago
chwonl New translation YunoHost / core — German	English CRITICAL: Current certificate is not valid! HTTPS won't work at all! German 86 characters edited Current translation Translated ACHTUNG: Das aktuelle Zertifikat ist nicht gültig! HTTPS wird gar nicht funktionieren! 4 days ago
chwonl New translation YunoHost / core — German	English Current certificate is about to expire. It should soon be renewed automatically. German 82 characters edited Current translation Translated Das aktuelle Zertifikat läuft bald ab. Es sollte bald automatisch erneuert werden. 4 days ago
chwonl New translation YunoHost / core — German	English Visitors German 8 characters edited Current translation Translated Besucher 4 days ago
chwonl Suggestion accepted YunoHost / core — German	English Domain name resolution seems to be broken for some reason... Is a firewall blocking DNS requests? German 15 characters edited Current translation Translated Domaiänennamen-Auflösung scheint aus einem bestimmten Grund nicht zu funktionieren... Blockiert vielleicht eine Firewall die DNS-Anfragen? 4 days ago
chwonl Translation changed YunoHost / core — German	English Port {port} is reachable from the outside. German 3 characters edited Current translation Translated Port {port} ist von ~~auß~~Aussen erreichbar. 5 days ago
chwonl Translation changed YunoHost / core — German	English Some providers won't let you unblock outgoing port 25 because they don't care about Net Neutrality.<br> - Some of them provide the alternative of <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>using a mail server relay</a> though it implies that the relay will be able to spy on your email traffic.<br>- A privacy-friendly alternative is to use a VPN with a dedicated public IP to bypass these kinds of limits. See <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- You can also consider switching to <a href='https://yunohost.org/#/isp'>a more net neutrality-friendly provider</a> German 4 characters edited Current translation Translated Einige Hosting-Anbieter werden es Ihnen nicht gestatten, den ausgehenden Port 25 zu öffnen, weil Ihnen die Netzneutralität nichts bedeutet.<br>- Einige davon bieten als Alternative an, <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>ein Mailserver-Relay zu verwenden</a>, was jedoch bedeutet, dass das Relay Ihren E-Mail-Verkehr ausspionieren kann.<br>- Eine Alternative, welche die ~~die~~ Privatsphäre berücksichtigt, wäre die Verwendung eines VPN mit einer öffentlichen dedizierten IP um solche Einschränkungen zu umgehen. Schauen Sie unter <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a> nach.<br>- Sie können auch in Betracht ziehen, zu einem <a href='https://yunohost.org/#/isp'>netzneutralitätfreundlicheren Anbieter</a> zu wechseln 5 days ago
chwonl Translation changed YunoHost / core — German	English Some providers won't let you unblock outgoing port 25 because they don't care about Net Neutrality.<br> - Some of them provide the alternative of <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>using a mail server relay</a> though it implies that the relay will be able to spy on your email traffic.<br>- A privacy-friendly alternative is to use a VPN with a dedicated public IP to bypass these kinds of limits. See <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- You can also consider switching to <a href='https://yunohost.org/#/isp'>a more net neutrality-friendly provider</a> German 106 characters edited Translated Einige Hosting-Anbieter werden es ~~dir~~Ihnen nicht gestatten, den ausgehenden Port 25 zu öffnen, ~~da diese sich nicht um~~weil Ihnen die Netzneutralität ~~kümmern~~nichts bedeutet.<br>- Einige davon bieten als Alternative an, <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>ein Mailserver-Relay zu verwenden</a>, was jedoch bedeutet, dass das Relay Ihren E-Mail-Verkehr ausspionieren kann.<br>- Eine, Alternative, welche die die Privatsphäre berücksichtig~~ende, Alternative ist~~t, wäre die Verwendung eines VPN mit einer ~~dedizierten öffentlich~~öffentlichen dedizierten IP um solche Einschränkungen zu umgehen. Schauen Sie unter <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a> nach.<br>- ~~Du kannst~~Sie können auch in Betracht ziehen, zu einem <a href='https://yunohost.org/#/isp'>netzneutralitätfreundlicheren Anbieter</a> zu wechseln 5 days ago
chwonl Translation changed YunoHost / core — German	English You should first try to unblock outgoing port 25 in your internet router interface or your hosting provider interface. (Some hosting providers may require you to send them a support ticket for this). German 83 characters edited Current translation Translated DuSie solltestn zuerst versuchen, den ausgehenden Port 25 ~~auf dein~~in Ihrer Router-Konfigurationsoberfläche oder ~~deiner Hosting-Anbieter-~~in der Konfigurationsoberfläche Ihres Hosting-Anbieters zu öffnen. (Bei einigen Hosting-Anbietern kann es sein, da~~ß sie~~ss man von Ihnen verlangent, da~~ß man~~ss Sie dafür ein Support-Ticket ~~sendet~~erstellen). 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

738	File in original format as translated in the repository	JSON file
738	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
61	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-10-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-10-27 AND state:<=needs-editing`	Add