Translation status

488 Strings
98%
Browse Translate
3,820 Words
97%
23,676 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
488 3,820 23,676
All strings Browse Translate Zen
488 3,820 23,676
Translated strings Browse Translate Zen
1 7 31
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6 112 844
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 112 844
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 126 765
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 109 827
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 3 17
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store AGPL-3.0-or-later
Core AGPL-3.0-or-later 99% 4 213 1,250 4 12 19
moulinette AGPL-3.0-or-later 1
Project website / landingpage 100% 3 1
User portal AGPL-3.0-or-later 100% 4 21
Browse all components

Summary

Project website yunohost.org
Project maintainers1 User avatar mathieuw
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/YunoHost/yunohost-admin.git
Repository branch dev
Last remote commit Merge pull request #674 from yunohost-bot/weblate-yunohost-admin b1cbeb03
Alexandre Aubin authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 7f72f74a
User avatar g-rppl authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/admin/
File mask app/src/i18n/locales/*.json
Monolingual base language file app/src/i18n/locales/en.json
Translation file Download app/src/i18n/locales/de.json
Last change Aug. 4, 2026, 8:36 a.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 488 3,820 23,676
Translated 100% 488 100% 3,820 100% 23,676
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 2% 112 3% 844
Strings with suggestions 1% 1 1% 7 1% 31
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 22 changes 8 changes 6 changes 1 change 27 changes 47 changes 8 changes 5 changes 0 changes 51 changes 0 changes 13 changes 5 changes 14 changes 0 changes 92 changes 1 change 20 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

3,820
Hosted words
488
Hosted strings
100%
Translated
30
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar g-rppl

Translation changed
Are you sure you want to install this application on '/'? You will not be able to install any other app on {domain}
Sind SieBist du sicher, dass Siedu diese Applikation auf '/'? installieren wollen? Sie könnenillst? Du wirst keine andere Applikation auf der Domäne {domain} installieren können
confirm_install_domain_root
13 days ago
User avatar g-rppl

Translation changed
Choose a local part for your email.
Wählen Sie einen lokalen Teil für Ihrdeine E-Mail.
address.local_part_description.email
13 days ago
User avatar g-rppl

Translation changed
Choose a subdomain.
Wählen Sie eine Subdomain.
address.local_part_description.domain
13 days ago
User avatar g-rppl

Translation changed
Choose a domain for your email.
Wählen Sie eine Domäne für Ihrdeine E-Mail.
address.domain_description.email
13 days ago
User avatar g-rppl

Translation changed
Choose a domain.
Wählen Sie eine Domäne.
address.domain_description.domain
13 days ago
User avatar g-rppl

Translation changed
This user will be granted admin privileges and will be allowed to connect to this administration interface as well as directly to the server via SSH.
As it is a regular user, you will also be able to connect to the portal (SSO) with its credentials.
Once the post-installation is complete, you will be able to create other admin users by adding them into the 'admins' group.
Dieser Benutzer erhält Administratoren-Rechte und darf damit auf die Administrationso-Oberfläche zugreifen sowie sich per SSH direkt mit dem Server verbinden.
Da es sich weiterhin um ein reguläres Benutzerkonto handelt, können Sie sannst du dich außerdem mit Ihrdeinen Zugangsdaten aim YunoHost-Portal (SSO) anmelden.
Sobald die Installation abgeschlossen ist, sind Sie in der Lage,kannst du weitere Benutzer mit Administratoren-Rechten zu versehausstatten, indem Siedu diese der "admins"-Gruppe hinzufügenst.
postinstall.user.first_user_help
13 days ago
User avatar g-rppl

Translation changed
This is a special group corresponding to admin users. Users in this group can access YunoHost's webadmin, connect to the server with SSH and use the `sudo` command. They will also receive emails sent to root{'@'}, admin{'@'} and admins{'@'}, such as the diagnosis notifications. You should only add people you absolutely trust in this group!
Dies ist eine spezielle Gruppe, welche zu den Administratoren-Benutzern gehört. Benutzer in dieser Gruppe besitzen, einfach ausgedrückt, alle Berechtigungen auf dem Server (verändern, erstellen, hinzufügen und zurückhalten). Sie können folglich auf die Admin-Oberfläche von YunoHost zugreifen, sich via SSH mit dem Server verbinden und ausserdem das Kommando `sudo` verwenden. Zusätzlich erhalten sie alle E-Mails, welche an root{'@'}, admin{'@'}, admins{'@'}, wie z.B. die Diagnose-Benachrichtigungen, gesendet wurden. SieDu sollten wirklichst nur Personen zu dieser Gruppe hinzufügen, denen Siedu absolut vertrauenst!
group_explain_admins
13 days ago
User avatar g-rppl

Translation changed
Are you sure you want to grant {perm} access to {name}? Such access significantly increases the attack surface if {name} happens to be a malicious person. You should only do so if you TRUST this person/group.
Sind SieBist du sicher, dass Siedu {name} Zugriff auf {perm} an {name} geben wollengeben möchtest? Ein derartiger Zugriff erhöht die Angriffsoberfläche signifikant, wenn {name} boshaftöswillig ist. Dieu solltenst dies nur tun, wenn Siedu dieser Person/Gruppe VERTRAUENST.
confirm_group_add_access_permission
13 days ago
User avatar g-rppl

Translation completed
Translation completed 13 days ago
Browse all translation changes