Key English German
aborting Aborting. Breche ab.
action_invalid Invalid action '{action}' Ungültige Aktion '{action}'
additional_urls_already_added Additionnal URL '{url}' already added in the additional URL for permission '{permission}' Zusätzliche URL '{url}' bereits hinzugefügt in der zusätzlichen URL für Berechtigung '{permission}'
additional_urls_already_removed Additionnal URL '{url}' already removed in the additional URL for permission '{permission}' Zusätzliche URL '{url}' bereits entfernt in der zusätzlichen URL für Berechtigung '{permission}'
admin_password Administration password Administrator-Passwort
admin_password_change_failed Unable to change password Ändern des Passworts nicht möglich
admin_password_changed The administration password was changed Das Administrator-Kennwort wurde geändert
admin_password_too_long Please choose a password shorter than 127 characters Bitte ein Passwort kürzer als 127 Zeichen wählen
already_up_to_date Nothing to do. Everything is already up-to-date. Nichts zu tun. Alles ist bereits auf dem neusten Stand.
app_action_broke_system This action seems to have broken these important services: {services} Diese Aktion scheint diese wichtigen Dienste unterbrochen zu haben: {services}
app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down These required services should be running to run this action: {services}. Try restarting them to continue (and possibly investigate why they are down). Diese erforderlichen Dienste sollten zur Durchführung dieser Aktion laufen: {services}. Versuchen Sie, sie neu zu starten, um fortzufahren (und möglicherweise zu untersuchen, warum sie nicht verfügbar sind).
app_already_installed {app} is already installed {app} ist schon installiert
app_already_installed_cant_change_url This app is already installed. The URL cannot be changed just by this function. Check in `app changeurl` if it's available. Diese Applikation ist bereits installiert. Die URL kann durch diese Funktion nicht modifiziert werden. Überprüfe ob `app changeurl` verfügbar ist.
app_already_up_to_date {app} is already up-to-date {app} ist bereits aktuell
app_argument_choice_invalid Pick a valid value for argument '{name}': '{value}' is not among the available choices ({choices}) Wähle einen gültigen Wert für das Argument '{name}': '{value}' ist nicht unter den verfügbaren Auswahlmöglichkeiten ({choices})
app_argument_invalid Pick a valid value for the argument '{name}': {error} Wähle einen gültigen Wert für das Argument '{name}': {error}
app_argument_password_no_default Error while parsing password argument '{name}': password argument can't have a default value for security reason Fehler beim Verarbeiten des Passwortarguments '{name}': Passwortargument kann aus Sicherheitsgründen keinen Standardwert enthalten
app_argument_required Argument '{name}' is required Argument '{name}' wird benötigt
app_change_url_identical_domains The old and new domain/url_path are identical ('{domain}{path}'), nothing to do. Die alte und neue domain/url_path sind identisch: ('{domain} {path}'). Es gibt nichts zu tun.
app_change_url_no_script The app '{app_name}' doesn't support URL modification yet. Maybe you should upgrade it. Die Applikation '{app_name}' unterstützt bisher keine URL-Modifikation. Vielleicht sollte sie aktualisiert werden.