YunoHost

core

Spanish

Translation status

876	Strings		96%	Browse Translate
10,255	Words		96%
67,062	Characters		96%

Strings status

Strings Words Characters
876 10,255 67,062		All strings	Browse Translate Zen
841 9,905 64,767		Translated strings	Browse Translate Zen
35 350 2,295		Unfinished strings	Browse Translate Zen
33 344 2,249		Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 6 46		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
35 350 2,295		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 255 1,583		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 255 1,583		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 18 138		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 8		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 32 209		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 34 219		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 91 575		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 97 572		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	admin AGPL-3.0	91%	40	415	2,541	34	3	0	0

	moulinette AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	portal AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary YunoHost AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	store AGPL-3.0		0	0	0	0	2	0	0

	readme-generator AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	landingpage		0	0	0	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	yunohost.org
Project maintainers	mathieuw
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/YunoHost/yunohost.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Fix comma-seperated list of TLS-passthrough configurations (#2119) `b55092fb6` tituspijean authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Kabyle) `8411b1a93` ButterflyOfFire authored 5 days ago
Weblate repository	`https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/es.json`
Last change	May 20, 2025, 2:56 p.m.
Last author	None

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		876		10,255		67,062
Translated	96%	841	96%	9,905	96%	64,767
Needs editing	1%	2	1%	6	1%	46
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	2%	255	2%	1,583
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	33	3%	344	3%	2,249

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

10,255

Hosted words

876

Hosted strings

96%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+92%

—

Contributors

+100%

None Changes committed YunoHost core Spanish	Changes committed 3 weeks ago
rosbeefandino Translation added YunoHost core Spanish	English Now attempting to rebuild the Python virtualenv for `{app}` Spanish 70 characters edited Current translation Translated Estamos intentando reconstruir el ambiente virtual python para `{app}` 3 weeks ago
None Changes committed YunoHost core Spanish	Changes committed 3 weeks ago
rosbeefandino Translation added YunoHost core Spanish	English Failed to rebuild the Python virtualenv for {app}. The app may not work as long as this is not resolved. You should fix the situation by forcing the upgrade of this app using `yunohost app upgrade --force {app}`. Spanish 250 characters edited Current translation Translated Fue imposible reconstituir el ambiente python para {app}. La aplicación puede no funcionar mientras este problema no esta resuelto. Debe forzar la actualización con la ayuda de la interfaces de comando ingresando `yunohost app upgrade --force {app}'. 3 weeks ago
rosbeefandino Translation added YunoHost core Spanish	English Rebuilding the virtualenv will be attempted for the following apps (NB: the operation may take some time!): {rebuild_apps} Spanish 97 characters edited Current translation Translated La reconstrucción del ambiente virtual sera probado para :{rebuild_apps} (¡y esto puede demorar!) 3 weeks ago
rosbeefandino Translation added YunoHost core Spanish	English Virtualenvs can't be rebuilt automatically for those apps. You need to force an upgrade for those, which can be done from the command line with: `yunohost app upgrade --force APP`: {ignored_apps} Spanish 196 characters edited Current translation Translated Los ambientes virtuales no pueden ser reconstruidos automáticamente para estas aplicaciones. Debe furzar la actualización en linea de comando con `yunohost app upgrade --force APP`: {ignored_apps} 3 weeks ago
rosbeefandino Translation changed YunoHost core Spanish	English Skipping {app} because virtualenv can't easily be rebuilt for this app. Instead, you should fix the situation by forcing the upgrade of this app using `yunohost app upgrade --force {app}`. Spanish 4 characters edited Current translation Translated {app} esta ignorada porque virtualenv no puede ser facilmente reconstruido. P~~ñdebe~~uedes resolver la situación forzando la actualización de esta aplicación usando `yunohost app upgrade --force {app}`. 3 weeks ago
rosbeefandino Translation added YunoHost core Spanish	English Skipping {app} because virtualenv can't easily be rebuilt for this app. Instead, you should fix the situation by forcing the upgrade of this app using `yunohost app upgrade --force {app}`. Spanish 194 characters edited Translated {app} esta ignorada porque virtualenv no puede ser facilmente reconstruido. Pñdebe resolver la situación forzando la actualización de esta aplicación usando `yunohost app upgrade --force {app}`. 3 weeks ago
rosbeefandino Translation changed YunoHost core Spanish	English You are not authorized to do this change for your account. Spanish 1 character edited Current translation Translated No tiene autorización para hacer este cambio en su cuenta. 3 weeks ago
rosbeefandino Translation added YunoHost core Spanish	English You are not authorized to do this change for your account. Spanish 57 characters edited Translated No tiene autorización para hacer este cambio en su cuenta 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

876	File in original format as translated in the repository	JSON file
876	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
35	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-14 AND state:<=needs-editing`	Add