The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Key English Spanish
app_change_url_identical_domains The old and new domain/url_path are identical ('{domain}{path}'), nothing to do. El antiguo y nuevo dominio/url_path son idénticos ('{domain} {path}'), no se realizarán cambios.
certmanager_acme_not_configured_for_domain The ACME challenge cannot be ran for {domain} right now because its nginx conf lacks the corresponding code snippet... Please make sure that your nginx configuration is up to date using `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`. El reto ACME no ha podido ser realizado para {domain} porque su configuración de nginx no tiene el el código correcto... Por favor, asegurate que la configuración de nginx es correcta ejecutando en el terminal `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.
diagnosis_diskusage_low Storage <code>{mountpoint}</code> (on device <code>{device}</code>) has only {free} ({free_percent}%) space remaining (out of {total}). Be careful. El almacenamiento {mountpoint} (en dispositivo {device}) solo tiene {free} ({free_percent}%) de espacio disponible. Ten cuidado.
diagnosis_diskusage_ok Storage <code>{mountpoint}</code> (on device <code>{device}</code>) still has {free} ({free_percent}%) space left (out of {total})! ¡El almacenamiento {mountpoint} (en el dispositivo {device}) todavía tiene {free} ({free_percent}%) de espacio libre!
diagnosis_diskusage_verylow Storage <code>{mountpoint}</code> (on device <code>{device}</code>) has only {free} ({free_percent}%) space remaining (out of {total}). You should really consider cleaning up some space! El almacenamiento {mountpoint} (en el dispositivo {device}) sólo tiene {free} ({free_percent}%) de espacio disponible. Deberías considerar la posibilidad de limpiar algo de espacio.
diagnosis_mail_ehlo_unreachable The SMTP mail server is unreachable from the outside on IPv{ipversion}. It won't be able to receive emails. El servidor de correo SMTP no puede contactarse desde el exterior mediante IPv{ipversion}. No puede recibir correos
diagnosis_regenconf_manually_modified Configuration file <code>{file}</code> appears to have been manually modified. El archivo de configuración {file} parece que ha sido modificado manualmente.
diagnosis_services_bad_status_tip You can try to <a href='#/services/{service}'>restart the service</a>, and if it doesn't work, have a look at <a href='#/services/{service}'>the service logs in the webadmin</a> (from the command line, you can do this with <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> and <cmd>yunohost service log {service}</cmd>). Puedes intentar reiniciar el servicio, y si no funciona, echar un vistazo a los logs del servicio usando 'yunohost service log {service}' o a través de la sección 'Servicios' en webadmin.
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation This command shows you the *recommended* configuration. It does not actually set up the DNS configuration for you. It is your responsability to configure your DNS zone in your registrar according to this recommendation. Esta orden muestra la configuración *recomendada*. No configura el DNS en realidad. Es su responsabilidad configurar la zona de DNS en su registrador según esta recomendación.
domain_uninstall_app_first Those applications are still installed on your domain:
{apps}

Please uninstall them using 'yunohost app remove the_app_id' or move them to another domain using 'yunohost app change-url the_app_id' before proceeding to domain removal
Estas aplicaciones están todavía instaladas en tu dominio:
{apps}

Por favor desinstálalas utilizando <code>yunohost app remove the_app_id</code> o cambialas a otro dominio usando <code>yunohost app change-url the_app_id</code> antes de continuar con el borrado del dominio.
good_practices_about_admin_password You are now about to define a new administration password. The password should be at least 8 characters long—though it is good practice to use a longer password (i.e. a passphrase) and/or to use a variation of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters). Ahora está a punto de definir una nueva contraseña de administración. La contraseña debe tener al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de contraseña) y / o usar una variación de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).
good_practices_about_user_password You are now about to define a new user password. The password should be at least 8 characters long—though it is good practice to use a longer password (i.e. a passphrase) and/or to a variation of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters). Ahora está a punto de definir una nueva contraseña de usuario. La contraseña debe tener al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de contraseña) y / o una variación de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).
migrations_loading_migration Loading migration {id}... Cargando migración {id}…
migrations_running_forward Running migration {id}... Ejecutando migración {id}…
migrations_skip_migration Skipping migration {id}... Omitiendo migración {id}…
operation_interrupted The operation was manually interrupted? ¿La operación fue interrumpida manualmente?
password_listed This password is among the most used passwords in the world. Please choose something more unique. Esta contraseña se encuentra entre las contraseñas más utilizadas en el mundo. Por favor, elija algo más único.
password_too_simple_2 The password needs to be at least 8 characters long and contain a digit, upper and lower characters La contraseña tiene que ser de al menos 8 caracteres de longitud e incluir un número y caracteres en mayúsculas y minúsculas
password_too_simple_3 The password needs to be at least 8 characters long and contain a digit, upper, lower and special characters La contraseña tiene que ser de al menos 8 caracteres de longitud e incluir un número, mayúsculas, minúsculas y caracteres especiales
password_too_simple_4 The password needs to be at least 12 characters long and contain a digit, upper, lower and special characters La contraseña tiene que ser de al menos 12 caracteres de longitud e incluir un número, mayúsculas, minúsculas y caracteres especiales