Key English Spanish
apps_catalog_updating Updating application catalog... Actualizando el catálogo de aplicaciones…
confirm_app_install_danger DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system... If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' ¡PELIGRO! ¡Se sabe que esta aplicación sigue siendo experimental (si no explícitamente no funciona)! Probablemente NO debería instalarlo a menos que sepa lo que está haciendo. NO se proporcionará SOPORTE si esta aplicación no funciona o rompe su sistema ... Si de todos modos está dispuesto a correr ese riesgo, escriba '{answers}'
confirm_app_install_thirdparty DANGER! This app is not part of YunoHost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system... If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' ¡PELIGRO! Esta aplicación no forma parte del catálogo de aplicaciones de Yunohost. La instalación de aplicaciones de terceros puede comprometer la integridad y la seguridad de su sistema. Probablemente NO debería instalarlo a menos que sepa lo que está haciendo. NO se proporcionará SOPORTE si esta aplicación no funciona o rompe su sistema ... Si de todos modos está dispuesto a correr ese riesgo, escriba '{answers}'
diagnosis_dns_try_dyndns_update_force This domain's DNS configuration should automatically be managed by YunoHost. If that's not the case, you can try to force an update using <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd>. La configuración DNS de este dominio debería ser administrada automáticamente por Yunohost. Si no es el caso, puede intentar forzar una actualización ejecutando <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd>.
diagnosis_everything_ok Everything looks OK for {category}! ¡Todo se ve bien para {category}!
diagnosis_package_installed_from_sury_details Some packages were inadvertendly installed from a third-party repository called Sury. The YunoHost team improved the strategy that handle these packages, but it's expected that some setups that installed PHP7.3 apps while still on Stretch have some remaining inconsistencies. To fix this situation, you should try running the following command: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd> Algunos paquetes fueron accidentalmente instalados de un repositorio de terceros llamado Sury. El equipo Yunohost ha mejorado la estrategia para manejar estos pquetes, pero es posible que algunas instalaciones con aplicaciones de PHP7.3 en Stretch puedan tener algunas inconsistencias. Para solucionar esta situación, debería intentar ejecutar el siguiente comando: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>
downloading Downloading... Descargando…
dpkg_is_broken You cannot do this right now because dpkg/APT (the system package managers) seems to be in a broken state... You can try to solve this issue by connecting through SSH and running `sudo apt install --fix-broken` and/or `sudo dpkg --configure -a`. No puede hacer esto en este momento porque dpkg/APT (los gestores de paquetes del sistema) parecen estar mal configurados... Puede tratar de solucionar este problema conectando a través de SSH y ejecutando `sudo apt install --fix-broken` y/o `sudo dpkg --configure -a`.
log_permission_url Update URL related to permission '{}' Actualizar la URL relacionada con el permiso «{}»
migrations_loading_migration Loading migration {id}... Cargando migración {id}…
migrations_running_forward Running migration {id}... Ejecutando migración {id}…
migrations_skip_migration Skipping migration {id}... Omitiendo migración {id}…
pattern_email Must be a valid e-mail address, without '+' symbol (e.g. someone@example.com) Debe ser una dirección de correo electrónico válida (p.ej. alguien@example.com)
regenconf_dry_pending_applying Checking pending configuration which would have been applied for category '{category}'... Comprobando la configuración pendiente que habría sido aplicada para la categoría «{category}»…
regenconf_pending_applying Applying pending configuration for category '{category}'... Aplicando la configuración pendiente para la categoría «{category}»…
restore_complete Restoration completed Restaurada
restore_extracting Extracting needed files from the archive... Extrayendo los archivos necesarios para el archivo…
restore_running_app_script Restoring the app '{app}'... Restaurando la aplicación «{app}»…
restore_running_hooks Running restoration hooks... Ejecutando los ganchos de restauración…
service_stop_failed Unable to stop the service '{service}'

Recent service logs:{logs}
No se pudo detener el servicio «{service}»

Registro de servicios recientes:{logs}