YunoHost

core

Spanish

Translation status

895	Strings		99%	Browse Translate
10,449	Words		98%
68,199	Characters		98%

Strings status

Strings Words Characters
895 10,449 68,199		All strings	Browse Translate Zen
888 10,338 67,506		Translated strings	Browse Translate Zen
7 111 693		Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 111 693		Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 111 693		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 256 1,591		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 256 1,591		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 18 138		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 16		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 32 209		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 34 219		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 91 575		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 97 572		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	admin AGPL-3.0	99%	4	70	422	4	1	0	0

	moulinette AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	portal AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary YunoHost AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	store AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	landingpage		0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	yunohost.org
Project maintainers	mathieuw
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/YunoHost/yunohost.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	fix(helpers): YNH_APP_BASEDIR missing for app shell (#2183) `4c1371d53` tituspijean authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	fix(helpers): YNH_APP_BASEDIR missing for app shell (#2183) `4c1371d53` tituspijean authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/es.json`
Last change	Aug. 23, 2025, 7:44 a.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		895		10,449		68,199
Translated	99%	888	98%	10,338	98%	67,506
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	2%	256	2%	1,591
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	7	1%	111	1%	693

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

10,449

Hosted words

895

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed YunoHost core Spanish	Changes committed 3 weeks ago
ako Translation added YunoHost core Spanish	English The app can be upgraded from version {current_version} to {new_version} Spanish 83 characters edited Current translation Translated La aplicación puede ser actualizada de la versión {current_version} a {new_version} 3 weeks ago
ako Translation added YunoHost core Spanish	English Force-upgrading the app (to the same version) can sometimes be useful to rebuild the app and configurations. Spanish 136 characters edited Current translation Translated Forzar la actualización de la aplicación (a la misma versión) puede ser útil para volver a compilas la aplicación y sus configuraciones. 3 weeks ago
ako Translation added YunoHost core Spanish	English {app} is not in the catalog (anymore?) and therefore cannot be upgraded automatically. You should use `yunohost app upgrade {app}` to provide the url of the repo using the `-u` option. Spanish 200 characters edited Current translation Translated {app} no está en el catálogo (¿ya no más?) y por lo tanto no se puede actualizar automáticamente. Deberías usar `yunohost app upgrade {app}` para entregar la URL del repositorio usando la opción `-u`. 3 weeks ago
ako Translation changed YunoHost core Spanish	English Tiles and permissions Spanish 18 characters edited Current translation Translated ~~Configuracione~~Fichas y oper~~acione~~misos 3 weeks ago
ako Translation changed YunoHost core Spanish	English This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Spanish 52 characters edited Current translation Translated ~~¡PELIGRO!~~ Esta aplicación requiere ~~{required} de~~de más RAM para ser instalada~~/actualizada, pero solo hay {current}~~ que la que hay disponible actualmente. Incluso si esta aplicación pudiera ejecutarse, su proceso de instalación/actualización requiere una gran cantidad de RAM, por lo que tu servidor puede congelarse y fallar miserablemente. Si estás dispuesto a asumir ese riesgo de todos modos, teclea '{answers}' 3 weeks ago
ako Translation added YunoHost core Spanish	English Failed to collect files to be backed up Spanish 49 characters edited Current translation Translated Fallo al recolectar archivos para ser respaldados 3 weeks ago
ako Translation added YunoHost core Spanish	English No apps can be upgraded Spanish 38 characters edited Current translation Translated Ninguna aplicación se puede actualizar 3 weeks ago
ako Translation changed YunoHost core Spanish	English This app requires YunoHost >= {required} but current installed version is {current}. Spanish 1 character edited Current translation Translated Esta aplicación requiere YunoHost >= {required} pero la versión actualmente instalada es {current}. 3 weeks ago
ako Translation added YunoHost core Spanish	English Note that you're currently using `{channel}` as source for upgrades. Be sure to check the ongoing discussion [here]({pr_url}). Spanish 149 characters edited Current translation Translated Ten en cuenta que actualmente estás usando `{channel}` comi fuente para actualizaciones. Asegúrate de revisar la discusión en curso [aquí]({pr_url}). 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

895	File in original format as translated in the repository	JSON file
895	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-20 AND state:<=needs-editing`	Add