Translation status

912 Strings
96%
Browse Translate
10,981 Words
91%
71,896 Characters
91%

Strings status

Strings Words Characters
912 10,981 71,896
All strings Browse Translate Zen
885 10,313 67,551
Translated strings Browse Translate Zen
27 668 4,345
Unfinished strings Browse Translate Zen
27 668 4,345
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 256 1,595
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 256 1,595
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 12
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 16
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 32 209
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 34 219
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 91 579
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 97 572
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store AGPL-3.0-or-later 97% 4 17 92 2
moulinette AGPL-3.0-or-later
Project website / landingpage
User portal AGPL-3.0-or-later 100% 3
Webadmin AGPL-3.0-or-later 99% 4 70 422 4 6
Browse all components

Summary

Project website yunohost.org
Project maintainers1 User avatar mathieuw
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/YunoHost/yunohost.git
Repository branch dev
Last remote commit nginx/fastcgi_params: add 'fastcgi_index index.php' and the classic fastcgi_split_path_info statement 9ccf76455
Alexandre Aubin authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Kabyle) 9258fec33
ButterflyOfFire authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/es.json
Last change Dec. 13, 2025, 5:38 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 912 10,981 71,896
Translated 97% 885 93% 10,313 93% 67,551
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 2% 256 2% 1,595
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 27 6% 668 6% 4,345
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 38 changes 11 changes 121 changes 0 changes 42 changes 93 changes 22 changes 0 changes 0 changes 74 changes 58 changes 0 changes 7 changes 80 changes 43 changes 10 changes 89 changes 0 changes 0 changes 10 changes 13 changes 91 changes 40 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

10,981
Hosted words
912
Hosted strings
97%
Translated
21
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 11 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
System package '{package}' is currently in version '{current_version}', which is vulnerable to a MAJOR security issue: {title}. It is recommended to upgrade AS SOON AS POSSIBLE to version '{fixed_in_version}'. More infos: {more_infos_list}
 
diagnosis_package_security_issue_error
11 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
System package '{package}' is currently in version '{current_version}', which is vulnerable to a moderate security issue: {title}. It is recommended to upgrade it to '{fixed_in_version}'. More infos: {more_infos_list}
 
diagnosis_package_security_issue_warning
11 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Application {app} is currently in version '{current_version}', which is vulnerable to a MAJOR security issue: {title}. It is recommended to upgrade it AS SOON AS POSSIBLE to version '{fixed_in_version}'. More infos: {more_infos_list}
 
diagnosis_apps_security_issue_error
11 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Application {app} is currently in version '{current_version}', which is vulnerable to a moderate security issue: {title}. It is recommended to upgrade it to '{fixed_in_version}'. More infos: {more_infos_list}
 
diagnosis_apps_security_issue_warning
11 days ago
User avatar yunohost

Resource updated
The “locales/es.json” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
The post-install completed! To finalize your setup, please consider:
- diagnose potential issues through the 'Diagnosis' section of the webadmin (or 'yunohost diagnosis run' in command-line);
- reading the 'Finalizing your setup' and 'Getting to know YunoHost' parts in the admin documentation: https://doc.yunohost.org/admin.
¡La post-instalación completada! Para finalizar su configuración, por favor considere:
- diagnosticar problemas potenciales a través de la sección 'Diagnóstico' del administrador web (o 'yunohost diagnosis run' en la línea de comandos);
- leyendo las partes 'Finalizando su configuración' y 'Conociendo YunoHost' en la documentación del administrador: https://doc.yunohost.org/admindoc.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
The YunoHost project is a team of volunteers who have made common cause to create a free operating system for servers, called YunoHost. The YunoHost software is published under the AGPLv3 license (<https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt>). In connection with this software, the project administers and makes available several technical and community services for various purposes. By using these services, you agree to be bound by the following Terms of Services: <https://doc.yunohost.org/terms_of_services>.
El proyecto YunoHost es un equipo de voluntarios quienes se unieron para crear un sistema operativo libre para servidor, llamado YunoHost. El programa YunoHost esta publicado bajo licencia AGPLv3 (<https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt>). Relativo a eso, el proyecto administra y disponibiliza varios servicios técnicos y comunautarios diversos. Usando estos aceptan la condiciones siguientes : <https://doc.yunohost.org/terms_of_services>.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
You chose to register a DynDNS domain which is a service provided by the YunoHost project. Considering that domain names are an important aspect of long-term digital services, we remind you to read carefully the corresponding Terms of Services, in particular the section regarding those free domain names: <https://doc.yunohost.org/terms_of_services>.
Eligiste registrar un dominio con DynDNS, el cual es un servicio entregado por el proyecto YunoHost. Considerando que este nombre de domino es un elemento digital clave a largo plazo, te recordamos que debes leer con cuidado los términos de servicios, en especifico la sección de los dominios gratuitos : <https://doc.yunohost.org/terms_of_services>.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Please note that the following possibly problematic installed apps were detected. It looks like those were not installed from the YunoHost app catalog, or are not flagged as 'working'. Consequently, it cannot be guaranteed that they will still work after the upgrade:
 
a month ago
Browse all translation changes