YunoHost

core

Spanish

Translation status

847	Strings		95%	Browse Translate
10,001	Words		95%
65,483	Characters		95%

Strings status

Strings Words Characters
847 10,001 65,483		All strings	Browse Translate Zen
810 9,527 62,407		Translated strings	Browse Translate Zen
37 474 3,076		Unfinished strings	Browse Translate Zen
35 458 2,946		Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 16 130		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
37 474 3,076		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 244 1,552		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 244 1,552		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 18 138		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 8		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 32 209		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 23 188		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 91 575		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 97 572		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	moulinette AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	portal AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	readme-generator AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	store AGPL-3.0	99%	1	17	140	0	2	0	0

	landingpage		0	0	0	0	0	0	0

	admin AGPL-3.0	96%	20	180	1,225	16	3	0	0

	Glossary YunoHost AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	yunohost.org
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/YunoHost/yunohost.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Allow ignoring of YNH version. (#2036) `4e9d94c83` orhtej2 authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Galician) `c1e1db3ff` ghose authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/es.json`
Last change	Jan. 26, 2025, 12:50 a.m.
Last author	None

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		847		10,001		65,483
Translated	95%	810	95%	9,527	95%	62,407
Needs editing	1%	2	1%	16	1%	130
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	2%	244	2%	1,552
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	35	4%	458	4%	2,946

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

10,001

Hosted words

847

Hosted strings

95%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+86%

+100%

Contributors

—

None Changes committed YunoHost core Spanish	Changes committed 4 days ago
rosbeefandino Translation changed YunoHost core Spanish	English Following the upgrade to Debian Bookworm, some Python applications needs to be partially rebuilt to get converted to the new Python version shipped in Debian (in technical terms: what's called the 'virtualenv' needs to be recreated). In the meantime, those Python applications may not work. YunoHost can attempt to rebuild the virtualenv for some of those, as detailed below. For other apps, or if the rebuild attempt fails, you will need to manually force an upgrade for those apps. Spanish 75 characters edited Current translation Translated Después de la la migración a Debian Bookrworm, ciertas aplicaciones de Python deben estar parcialmente reconstruidas para estar convertidas hacia la nueva versión de Python entregada con Debian ( teécnicamente : el virtuelenv debe reconstruirse). Esperando, estas aplicaciones Python pueden no f~~onc~~uncionar. Yunohost puede intentar reconstruir virtualenv para algunas de ellas, como indicado abajo. Para otras aplicaciones, o si el intento fallo, deberaán forzar la reconstrucción manualmente haciendo una actualización de estas. 4 days ago
rosbeefandino Translation added YunoHost core Spanish	English Following the upgrade to Debian Bookworm, some Python applications needs to be partially rebuilt to get converted to the new Python version shipped in Debian (in technical terms: what's called the 'virtualenv' needs to be recreated). In the meantime, those Python applications may not work. YunoHost can attempt to rebuild the virtualenv for some of those, as detailed below. For other apps, or if the rebuild attempt fails, you will need to manually force an upgrade for those apps. Spanish 454 characters edited Translated Después de la la migración a Debian Bookrworm, ciertas aplicaciones de Python deben estar parcialmente reconstruidas para estar convertidas hacia la nueva versión de Python entregada con Debian ( tecnicamente : el virtuelenv debe reconstruirse). Esperando, estas aplicaiones Python pueden no fonccionar. Yunohost puede intentar reconstruir virtualenv para algunas de ellas, como indicado abajo. Para otras aplicaciones, o si el intento fallo, deberan for 4 days ago
rosbeefandino Translation added YunoHost core Spanish	English PostgreSQL 13 is installed, but not PostgreSQL 15!? Something weird might have happened on your system :(… Spanish 90 characters edited Current translation Translated PostgreSQL 13 esta installado, pero no PostgreSQL 15!? algo extraño paso en su sistema :(… 4 days ago
rosbeefandino Translation added YunoHost core Spanish	English PostgreSQL was not installed on your system. Nothing to do. Spanish 59 characters edited Current translation Translated PostgreSQL no fue installado en su sistema. Nada por hacer. 4 days ago
rosbeefandino Translation changed YunoHost core Spanish	English Make sufficient space available in {path} to run the migration. Spanish 1 character edited Current translation Translated Borra suficiente espacio en {path} para iniciar la migración. 4 days ago
rosbeefandino Translation changed YunoHost core Spanish	English Make sufficient space available in {path} to run the migration. Spanish 19 characters edited Translated Borra suficiente espacion en {path} para iniciar la migración 4 days ago
rosbeefandino Translation changed YunoHost core Spanish	English Make sufficient space available in {path} to run the migration. Spanish 15 characters edited Translated Borra suficiente espacion en {path} para in 4 days ago
rosbeefandino Translation added YunoHost core Spanish	English Make sufficient space available in {path} to run the migration. Spanish 28 characters edited Translated Borra suficiente espacion en 4 days ago
None Changes committed YunoHost core Spanish	Changes committed 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

847	File in original format as translated in the repository	JSON file
847	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
37	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-12-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-12-30 AND state:<=needs-editing`	Add