Translation status

917 Strings
95%
Browse Translate
11,043 Words
90%
72,450 Characters
91%

Strings status

Strings Words Characters
917 11,043 72,450
All strings Browse Translate Zen
884 10,292 67,550
Translated strings Browse Translate Zen
33 751 4,900
Unfinished strings Browse Translate Zen
32 730 4,782
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 21 118
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 277 1,713
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 256 1,595
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 12
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 16
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 32 209
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 34 219
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 21 118
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 91 579
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 97 572
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store AGPL-3.0-or-later 97% 4 17 92 2
moulinette AGPL-3.0-or-later
Project website / landingpage
User portal AGPL-3.0-or-later 100% 3
Webadmin AGPL-3.0-or-later 99% 4 70 422 4 6
Browse all components

Summary

Project website yunohost.org
Project maintainers1 User avatar mathieuw
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/YunoHost/yunohost.git
Repository branch dev
Last remote commit migrations: trixie: Remove legacy apt list files if they still exist after apt upgrade c936c0b60
User avatar Salamandar authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 3ed8e2ead
User avatar 1Poireau authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/es.json
Last change Feb. 25, 2026, 7:20 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 917 11,043 72,450
Translated 96% 884 93% 10,292 93% 67,550
Needs editing 1% 1 1% 21 1% 118
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 2% 277 2% 1,713
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 32 6% 730 6% 4,782
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

93 changes 22 changes 0 changes 0 changes 74 changes 58 changes 0 changes 7 changes 80 changes 43 changes 10 changes 89 changes 0 changes 0 changes 10 changes 13 changes 91 changes 40 changes 38 changes 5 changes 121 changes 5 changes 42 changes 25 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

11,043
Hosted words
917
Hosted strings
96%
Translated
21
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 5 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
The legacy file '{file}' still exists while it shouldn't. It will be renamed as '{file}.legacy_bookworm'.
 
migration_0036_apt_lists_file_still_exists
5 days ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/es.json” file was changed. 12 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
YunoHost automatically detected that this domain is handled by the registrar **{registrar}**. If you want, YunoHost will automatically configure this DNS zone, if you provide it with the appropriate API credentials. You can find documentation on how to obtain your API credentials on this page: https://doc.yunohost.org/admin/get_started/providers/registrar/{registrar}/. (You can also manually configure your DNS records following the documentation at https://doc.yunohost.org/dns_config )
YunoHost detectó automáticamente que este dominio es manejado por el registrador **{registrar}**. Si lo desea, YunoHost configurará automáticamente esta zona DNS, si le proporciona las credenciales de API adecuadas. Puede encontrar documentación sobre cómo obtener sus credenciales de API en esta página: https://doc.yunohost.org/admin/get_started/providers/registrar/{registrar}/autodns. (También puede configurar manualmente sus registros DNS siguiendo la documentación en https://doc.yunohost.org/dns_config)
domain_dns_registrar_supported
12 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
To fix this issue, you most probably need to configure port forwarding on your internet router as described in <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/</a>
Para solucionar este incidente, lo más seguro deberías configurar la redirección de los puertos en el router como se especifica en <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp_boxadmin/get_started/post_install/dns_config/'>https://doc.yunohost.org/providers/isp_boxadmin/get_started/post_install/dns_config/</a>
diagnosis_ports_forwarding_tip
12 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
The EHLO received by the remote diagnoser in IPv{ipversion} is different from your server's domain.<br>Received EHLO: <code>{wrong_ehlo}</code><br>Expected: <code>{right_ehlo}</code><br>The most common cause for this issue is that port 25 <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>is not correctly forwarded to your server</a>. Alternatively, make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering.
El EHLO recibido por el diagnosticador remoto de IPv{ipversion} es diferente del dominio de tu servidor.<br>EHLO recibido: <code>{wrong_ehlo}</code><br>EHLO esperado: <code>{right_ehlo}</code><br> La causa más común de este error suele ser que el puerto 25 <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp_boxadmin/get_started/post_install/dns_config/'>no está correctamente enrutado hacia tu servidor</a>. Así mismo asegurate que ningún firewall ni reverse-proxy está interfiriendo.
diagnosis_mail_ehlo_wrong_details
12 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Could not open a connection on port 25 to your server in IPv{ipversion}. It appears to be unreachable.<br>1. The most common cause for this issue is that port 25 <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>is not correctly forwarded to your server</a>.<br>2. You should also make sure that service postfix is running.<br>3. On more complex setups: make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering.
No pudo abrirse la conexión en el puerto 25 de tu servidor mediante IPv{ipversion}. Parece que no se puede contactar.<br>1. La causa más común en estos casos suele ser que el puerto 25 <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp_boxadmin/get_started/post_install/dns_config/'>no está correctamente redireccionado a tu servidor</a>.<br>2. También deberías asegurarte que el servicio postfix está en marcha.<br>3. En casos más complejos: asegurate que no estén interfiriendo ni el firewall ni el reverse-proxy.
diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details
12 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Timed-out while trying to contact your server from the outside. It appears to be unreachable.<br>1. The most common cause for this issue is that port 80 (and 443) <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>are not correctly forwarded to your server</a>.<br>2. You should also make sure that the service nginx is running<br>3. On more complex setups: make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering.
Tiempo de espera agotado al intentar contactar tu servidor desde el exterior. Parece que no sea alcanzable.<br>1. La causa más común es que el puerto 80 (y el 443) <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp_boxadmin/get_started/post_install/dns_config/'>no estén correctamente redirigidos a tu servidor</a>.<br>2. Deberías asegurarte que el servicio nginx está en marcha.<br>3. En situaciones más complejas: asegurate de que ni el cortafuegos ni el proxy inverso estén interfiriendo.
diagnosis_http_timeout
12 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
It looks like another machine (maybe your internet router) answered instead of your server.<br>1. The most common cause for this issue is that port 80 (and 443) <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>are not correctly forwarded to your server</a>.<br>2. On more complex setups: make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering.
Parece que otra máquina (quizás el router de conexión a internet) haya respondido en vez de tu servidor.<br>1. La causa más común es que el puerto 80 (y el 443) <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp_boxadmin/get_started/post_install/dns_config/'>no hayan sido redirigidos a tu servidor</a>.<br>2. En situaciones más complejas: asegurate de que ni el cortafuegos ni el proxy inverso están interfiriendo.
diagnosis_http_bad_status_code
12 days ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/es.json” file was changed. 12 days ago
Browse all translation changes