Overview

Project website yunohost.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/YunoHost/yunohost.git
Repository branch dev
Last remote commit fix yunohost app search fail 8cf92576
cyxae authored 2 weeks ago
Weblate repository http://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/
Filemask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/fr.json
Last change July 21, 2021, 9:08 a.m.
Last author Stylix58

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 633 7,334 48,512
Translated 100% 633 100% 7,334 100% 48,512
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 53 1% 331
Last year Previous

Activity in last 12 months

1 change 5 changes 37 changes 5 changes 221 changes 118 changes 208 changes 13 changes 131 changes 20 changes 15 changes 22 changes 26 changes 26 changes 0 changes 9 changes 0 changes 3 changes 200 changes 23 changes 42 changes 37 changes 41 changes 38 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

7,334
Hosted words
633
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Stylix58

Suggestion accepted

YunoHost / core — French

Could not restore {app:s}: {error:s}
Impossible de restaurer {app :s}  : {error :s}
9 days ago
User avatar Stylix58

Translation changed

YunoHost / core — French

The DNS records for domain '{domain:s}' is different from this server's IP. Please check the 'DNS records' (basic) category in the diagnosis for more info. If you recently modified your A record, please wait for it to propagate (some DNS propagation checkers are available online). (If you know what you are doing, use '--no-checks' to turn off those checks.)
L'enregistrement DNS du domaine '{domain:s}' est différent de l’adresse IP de ce serveur. Pour plus d'informations, veuillez consulter la catégorie "Enregistrements DNS" dans la section diagnostic. Si vous avez récemment modifié votre enregistrement 'A'A, veuillez attendre sa propagation (des vérificateurs de propagation DNS sont disponibles en ligne). (Si vous savez ce que vous faites, utilisez '--no-checks' pour désactiver ces contrôles)
9 days ago
User avatar Stylix58

Translation changed

YunoHost / core — French

Starting upgrade of system packages that needs to be upgrade independently...
Démarrage de la mise à jour des paquets du système qui doivent l'être de manière indépendante ...
9 days ago
User avatar Stylix58

Translation changed

YunoHost / core — French

Must be a valid e-mail address, '+' symbol accepted (e.g. someone+tag@example.com)
L'adresse électronique doit être valide, le symbole '+' étant accepté (par exemple : johndoe+yunohost@exemple.com)
9 days ago
User avatar Stylix58

Translation changed

YunoHost / core — French

When creating new backups, compress the archives (.tar.gz) instead of uncompressed archives (.tar). N.B. : enabling this option means create lighter backup archives, but the initial backup procedure will be significantly longer and heavy on CPU.
Compresser les archives (.tar.gz) au lieu de créer d'es archives non-compressées lors de la création des backups. N.B. Activer cette option implique de créer des archives plus légères, mais aussi d'avoir des procédures de backup significativement plus longues et plus gourmandes en CPU.
9 days ago
User avatar Stylix58

Suggestion accepted

YunoHost / core — French

When creating new backups, compress the archives (.tar.gz) instead of uncompressed archives (.tar). N.B. : enabling this option means create lighter backup archives, but the initial backup procedure will be significantly longer and heavy on CPU.
Lors de la création de nouvelles sauvegardes, cCompresser les archives au format '.tar.gz' plutôt que des archives non-compressées au format '.tar'. Notez qu'activer cette option permet d'obtenir des sauvegardes plus légères, mais leur création sera(.tar.gz) au lieu de créer d'archives non-compressées lors de la création des backups. N.B. Activer cette option implique de créer des archives plus légères, mais aussi d'avoir des procédures de backup significativement plus longues et plus gourmandes en CPU.
9 days ago
User avatar Stylix58

Suggestion accepted

YunoHost / core — French

SMTP relay user account
Compte de l'utilisateur du relais SMTP
9 days ago
User avatar Stylix58

Translation changed

YunoHost / core — French

SMTP relay host to use in order to send mail instead of this yunohost instance. Useful if you are in one of this situation: your 25 port is blocked by your ISP or VPS provider, you have a residential IP listed on DUHL, you are not able to configure reverse DNS or this server is not directly exposed on the internet and you want use an other one to send mails.
Un relais SMTP permet d'envoyer du courrier à la place de cette instance YunoHost. Cela est utile si vous êtes dans l'une de ces situations : le port 25 est bloqué par votre FAI ou par votre fournisseur VPS, vous avez une IP résidentielle répertoriée sur DUHL, vous ne pouvez pas configurer de reverse DNS, si ou le serveur n'est pas directement accessible depuis Internet et que vous voulez en utiliser un autre pour envoyer des mails.
9 days ago
User avatar Stylix58

Translation changed

YunoHost / core — French

Enable SSOwat panel overlay
Activer la surcouche SSOwat adu panel webSSOwat
9 days ago
User avatar Stylix58

New contributor

YunoHost / core — French

New contributor 9 days ago
Browse all translation changes