Translation status

227 Strings
98%
Browse Translate
2,043 Words
99%
13,490 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
227 2,043 13,490
All strings Browse Translate Zen
227 2,043 13,490
Translated strings Browse Translate Zen
3 12 78
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 12 78
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 6 48
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 4 26
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 8 52
Failing check: Python format Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store AGPL-3.0-or-later 100% 2
Core AGPL-3.0-or-later 100% 2
moulinette AGPL-3.0-or-later
User portal AGPL-3.0-or-later 100% 4
Webadmin AGPL-3.0-or-later 100% 6
Browse all components

Summary

Project website yunohost.org
Project maintainers1 User avatar mathieuw
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/YunoHost/landingpage
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (French) 85dee85
User avatar tituspijean authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 8c15c3f
User avatar eduardomozart authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/landingpage/
File mask translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
Last change May 30, 2026, 10:36 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 227 2,043 13,490
Translated 100% 227 100% 2,043 100% 13,490
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 12 1% 78
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 120 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 6 changes 175 changes 0 changes 17 changes 230 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,043
Hosted words
227
Hosted strings
100%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar mathieuw

Translation changed
Help us make YunoHost sustainable, discover our roadmap and how we use your donations! <em>→ Checkout our donation campaign page</em>
Aidez-nous à rendre YunoHost pérenne, découvrez notre feuille de route et comment nous utilisons vos dons  ! <em>→ Faîites un tour sur notre campagne de dons 2026</em>
12 days ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar tituspijean

Translation completed
Translation completed 12 days ago
User avatar tituspijean

Translation changed
Permanent facilitator
Animateur permanent
12 days ago
User avatar tituspijean

Translation changed
YunoHost has been always able to rely on donations to fund its activity, together with occasional grants. Given the increased funding needs for this new season, the team has been looking for ways to lower the financial burden on the community by:
YunoHost a toujours pu se reposer sur les dons pour soutenir son activité, conjointement à des financements occasionnels. Étant donné le budget en augmentation pour cette nouvelle saison, l'équipe a cherché des moyens de diminuer la charge financière sur la communauté en&nbsp;:
12 days ago
User avatar tituspijean

Translation changed
No: this is an association whose members are chosen by co-option.<br>We don't think you need to be a member of Support Self-Hosting to contribute to the YunoHost project. Anyone can come and help on most of our projects, and we do our best to welcome volunteers.
Non  : il s'agit d'une association dont les membres sont choisi·esaccessible par cooptation.<br>En effet, nous estimons qu’il n’est pas nécessaire d’adhérer à Support Self-Hosting pour venir contribuer au projet YunoHost. N’importe qui peut venir nous prêter main forte sur la plupart de nos projets, et nous faisons de notre mieux pour accueillir les bonnes volontés.
12 days ago
User avatar tituspijean

Translation changed
Starting to develop [a professional activity](https://yunohost.pro) which aims at allowing some core contributors of the project's team to spend more time on the project (some of it being paid by customers).
Démarrer [une activité de service à destination des professionnel·es](https://yunohost.pro) dans le but de permettre à des contributeurices régulières de YunoHost de pouvoir consacrer davantage de temps au projet et de développer de nouvelles fonctionnalités tout en étant rémunéré·es.
12 days ago
User avatar tituspijean

Translation changed
about 30 regular contributors
une trentaine de contributeur·ices actives régulièrement
12 days ago
User avatar tituspijean

Translation changed
Make users able to autonomously register on the server through invite links or a public registering form with admin validation.
Donner la possibilité aux utilisateur·ices de s'enregistrer en autonomie dans le serveur à travers des liens d'invitation, ou avec un formulaire public suivi d'une validation des administrateur·ices.
12 days ago
Browse all translation changes