Translation status

227 Strings
99%
Browse Translate
2,043 Words
99%
13,497 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
227 2,043 13,497
All strings Browse Translate Zen
227 2,043 13,497
Translated strings Browse Translate Zen
2 4 26
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 4 26
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 6 48
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 4 26
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store AGPL-3.0-or-later 100% 2
Core AGPL-3.0-or-later 100% 3
moulinette AGPL-3.0-or-later 100% 1
User portal AGPL-3.0-or-later 100% 6
Webadmin AGPL-3.0-or-later 100% 7
Browse all components

Summary

Project website yunohost.org
Project maintainers1 User avatar mathieuw
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/YunoHost/landingpage
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (French) 85dee85
User avatar tituspijean authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 426a1d8
User avatar salamturk authored a week ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/landingpage/
File mask translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Aug. 30, 2026, 2:56 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 227 2,043 13,497
Translated 100% 227 100% 2,043 100% 13,497
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 4 1% 26
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 120 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 6 changes 175 changes 0 changes 17 changes 230 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 8 changes 26 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

2,043
Hosted words
227
Hosted strings
100%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar yunohost

Resource updated
The “translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar yunohost

String updated in the repository
**Recurring donations:** 2,500 €/month
**Dons récurrents :** 2.500 €/mois
2 weeks ago
User avatar yunohost

String updated in the repository
**Facilitation**: financial compensation allocated to administrative tasks, animation and coordination of the collective. This is a new type of expense introduced in 2025, decided by the collective given the need to have a person dedicated to these aspects (a.k.a “stirrer”).
**Animation du collectif** : contrepartie financière affectée aux tâches de facilitation administrative, d'animation et de coordination du collectif. Il s'agit d'un nouveau type de dépense introduit en 2025, décidé par le collectif devant la nécessité de disposer d'une personne dédiée sur ces aspects (a.k.a “touilleur”).
2 weeks ago
User avatar yunohost

String updated in the repository
**Events**: expenses to enable the team to attend public events (e.g. JdLL) and to meet in the same place at least twice a year to work together on feature design and development strategy.
**Événements** : dépenses qui permettent à l'équipage de participer à des événements (ex. [JdLL](https://jdll.org/)) et à se retrouver au même endroit deux fois par an pour faire avancer ensemble les sujets de fond.
2 weeks ago
User avatar yunohost

String updated in the repository
**Development**: one-off funding awarded to some of the most work-intensive features of [the roadmap](#roadmap) which require to ensure dedication over the long-term of experienced contributors. It should be noted, however, that this amount is negligible in relation to the voluntary work carried out by the contributors overall - YunoHost remains primarily a volunteer-based project.
**Développement** : financements ponctuels pointés vers quelques unes des fonctions de [la feuille de route](#roadmap) les plus exigeantes en travail, ce qui requiert un engagement sur le long terme de contributeurices expérimentées. Il faut néanmoins noter que ce montant reste anecdotique au regard du travail bénévole fourni par l'équipage.
2 weeks ago
User avatar yunohost

String updated in the repository
Your donations guarantee our independence: they keep accounting for the biggest share of our income until now.
Vos dons garantissent notre indépendance : ils constituent la plus grande part de nos revenus jusqu'à présent.
2 weeks ago
User avatar yunohost

String updated in the repository
1100+ Git code repositories ([core](https://github.com/orgs/YunoHost/repositories) + [apps](https://github.com/orgs/YunoHost-Apps/repositories))
Plus de 1100 dépôts de code Git ([core](https://github.com/orgs/YunoHost/repositories) + [apps](https://github.com/orgs/YunoHost-Apps/repositories))
2 weeks ago
User avatar yunohost

String updated in the repository
[630+ apps in the catalog](https://apps.yunohost.org/catalog) ([a brief history](https://apps.yunohost.org/charts))
[630+ apps dans le catalogue](https://apps.yunohost.org/catalog) (un [petit historique](https://apps.yunohost.org/charts))
2 weeks ago
User avatar yunohost

String updated in the repository
19+ languages supported by the user portal
19+ langues supportées par le portail de connexion
2 weeks ago
User avatar yunohost

String updated in the repository
~260 regular or occasional donors since January 1, 2026
~260 donateurices régulières ou ponctuelles depuis le 1er janvier 2026
2 weeks ago
Browse all translation changes