Key English French
aborting Aborting. Annulation en cours.
action_invalid Invalid action '{action}' Action '{action}' incorrecte
additional_urls_already_added Additionnal URL '{url}' already added in the additional URL for permission '{permission}' URL supplémentaire '{url}' déjà ajoutée pour la permission '{permission}'
additional_urls_already_removed Additionnal URL '{url}' already removed in the additional URL for permission '{permission}' URL supplémentaire '{url}' déjà supprimées pour la permission '{permission}'
admin_password Administration password Mot de passe d'administration
admin_password_change_failed Unable to change password Impossible de changer le mot de passe
admin_password_changed The administration password was changed Le mot de passe d'administration a été modifié
admin_password_too_long Please choose a password shorter than 127 characters Veuillez choisir un mot de passe comportant moins de 127 caractères
already_up_to_date Nothing to do. Everything is already up-to-date. Il n'y a rien à faire. Tout est déjà à jour.
app_action_broke_system This action seems to have broken these important services: {services} Cette action semble avoir cassé des services importants : {services}
app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down These required services should be running to run this action: {services}. Try restarting them to continue (and possibly investigate why they are down). Ces services requis doivent être en cours d'exécution pour exécuter cette action : {services}. Essayez de les redémarrer pour continuer (et éventuellement rechercher pourquoi ils sont en panne).
app_already_installed {app} is already installed {app} est déjà installé
app_already_installed_cant_change_url This app is already installed. The URL cannot be changed just by this function. Check in `app changeurl` if it's available. Cette application est déjà installée. L'URL ne peut pas être changé simplement par cette fonction. Vérifiez si cela est disponible avec `app changeurl`.
app_already_up_to_date {app} is already up-to-date {app} est déjà à jour
app_argument_choice_invalid Pick a valid value for argument '{name}': '{value}' is not among the available choices ({choices}) Choisissez une valeur valide pour l'argument '{name}' : '{value}' ne fait pas partie des choix disponibles ({choices})
app_argument_invalid Pick a valid value for the argument '{name}': {error} Valeur invalide pour le paramètre '{name}' : {error}
app_argument_password_no_default Error while parsing password argument '{name}': password argument can't have a default value for security reason Erreur lors de l'analyse de l'argument de mot de passe '{name}' : l'argument de mot de passe ne peut pas avoir de valeur par défaut pour des raisons de sécurité
app_argument_required Argument '{name}' is required Le paramètre '{name}' est requis
app_change_url_identical_domains The old and new domain/url_path are identical ('{domain}{path}'), nothing to do. L'ancien et le nouveau couple domaine/chemin_de_l'URL sont identiques pour ('{domain}{path}'), rien à faire.
app_change_url_no_script The app '{app_name}' doesn't support URL modification yet. Maybe you should upgrade it. L'application '{app_name}' ne prend pas encore en charge le changement d'URL. Vous devriez peut-être la mettre à jour.