Translation status

917 Strings
47%
Browse Translate
11,043 Words
37%
72,450 Characters
39%

Strings status

Strings Words Characters
917 11,043 72,450
All strings Browse Translate Zen
435 4,274 29,050
Translated strings Browse Translate Zen
482 6,769 43,400
Unfinished strings Browse Translate Zen
418 5,655 36,344
Untranslated strings Browse Translate Zen
64 1,114 7,056
Strings marked for edit Browse Translate Zen
65 1,159 7,284
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 124 770
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 41 297
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 49 314
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 124 770
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
57 975 6,076
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store AGPL-3.0-or-later 0% 157 1,020 6,512 157
moulinette AGPL-3.0-or-later 88% 3 10 53 2 2
Project website / landingpage 0% 187 1,799 11,959 187
User portal AGPL-3.0-or-later 42% 33 154 947 33 6
Webadmin AGPL-3.0-or-later 40% 290 2,853 17,913 282 15 1
Browse all components

Summary

Project website yunohost.org
Project maintainers1 User avatar mathieuw
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/YunoHost/yunohost.git
Repository branch dev
Last remote commit migrations: trixie: Remove legacy apt list files if they still exist after apt upgrade c936c0b60
User avatar Salamandar authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 3ed8e2ead
User avatar 1Poireau authored 10 hours ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/eo.json
Last change Feb. 25, 2026, 7:20 p.m.
Last change made by None
Language Esperanto
Language code eo
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 298
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
57 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 917 11,043 72,450
Translated 47% 435 38% 4,274 40% 29,050
Needs editing 6% 64 10% 1,114 9% 7,056
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 65 10% 1,159 10% 7,284
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 45% 418 51% 5,655 50% 36,344
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

107 changes 21 changes 0 changes 0 changes 23 changes 9 changes 0 changes 5 changes 41 changes 1 change 10 changes 60 changes 0 changes 0 changes 10 changes 9 changes 88 changes 40 changes 0 changes 5 changes 29 changes 5 changes 35 changes 27 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

11,043
Hosted words
917
Hosted strings
47%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+47%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 3 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
The legacy file '{file}' still exists while it shouldn't. It will be renamed as '{file}.legacy_bookworm'.
 
migration_0036_apt_lists_file_still_exists
3 days ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/eo.json” file was changed. 10 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
YunoHost automatically detected that this domain is handled by the registrar **{registrar}**. If you want, YunoHost will automatically configure this DNS zone, if you provide it with the appropriate API credentials. You can find documentation on how to obtain your API credentials on this page: https://doc.yunohost.org/admin/get_started/providers/registrar/{registrar}/. (You can also manually configure your DNS records following the documentation at https://doc.yunohost.org/dns_config )
 
domain_dns_registrar_supported
10 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
To fix this issue, you most probably need to configure port forwarding on your internet router as described in <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/</a>
Por solvi ĉi tiun problemon, vi plej verŝajne devas agordi la plusendon de haveno en via interreta enkursigilo kiel priskribite en <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp_boxadmin/get_started/post_install/dns_config/'>https://doc.yunohost.org/providers/isp_boxadmin/get_started/post_install/dns_config/</a>
diagnosis_ports_forwarding_tip
10 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Some providers won't let you unblock outgoing port 25 because they don't care about Net Neutrality.<br> - Some of them provide the alternative of <a href='https://doc.yunohost.org/email_configure_relay'>using a mail server relay</a> though it implies that the relay will be able to spy on your email traffic.<br>- A privacy-friendly alternative is to use a VPN *with a dedicated public IP* to bypass these kinds of limits. See <a href='https://doc.yunohost.org/vpn_advantage'>https://doc.yunohost.org/vpn_advantage</a><br>- You can also consider switching to <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp'>a more net neutrality-friendly provider</a>
Iuj provizantoj ne lasos vin malŝlosi elirantan havenon 25 ĉar ili ne zorgas pri Neta Neŭtraleco.<br>- Iuj el ili provizas la alternativon de <a href='https://doc.yunohost.org/email_configure_relay'>uzante retpoŝtan servilon</a> kvankam ĝi implicas, ke la relajso povos spioni vian retpoŝtan trafikon.<br>- Amika privateco estas uzi VPN * kun dediĉita publika IP * por pretervidi ĉi tiun specon. de limoj. Vidu <a href='https://doc.yunohost.org/vpn_avantageadmin/get_started/providers/vpn/'>https://doc.yunohost.org/vpn_avantageadmin/get_started/providers/vpn/</a><br>- Vi ankaŭ povas konsideri ŝanĝi al <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp'>pli neta neŭtraleco-amika provizanto</a>
diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn
10 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Some providers won't let you configure your reverse DNS (or their feature might be broken…). If you are experiencing issues because of this, consider the following solutions:<br> - Some ISP provide the alternative of <a href='https://doc.yunohost.org/email_configure_relay'>using a mail server relay</a> though it implies that the relay will be able to spy on your email traffic.<br>- A privacy-friendly alternative is to use a VPN *with a dedicated public IP* to bypass this kind of limits. See <a href='https://doc.yunohost.org/vpn_advantage'>https://doc.yunohost.org/vpn_advantage</a><br>- Or it's possible to <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp'>switch to a different provider</a>
Iuj provizantoj ne lasos vin agordi vian inversan DNS (aŭ ilia funkcio povus esti rompita…). Se vi spertas problemojn pro tio, konsideru jenajn solvojn:<br>- Iuj ISP provizas la alternativon de <a href='https://doc.yunohost.org/email_configure_relay'>uzante retpoŝtan servilon</a> kvankam ĝi implicas, ke la relajso povos spioni vian retpoŝtan trafikon.<br>- Interreta privateco estas uzi VPN * kun dediĉita publika IP * por preterpasi ĉi tiajn limojn. Vidu <a href='https://doc.yunohost.org/vpn_avantageadmin/get_started/providers/vpn/'>https://doc.yunohost.org/vpn_avantageadmin/get_started/providers/vpn/</a><br>- Finfine eblas ankaŭ <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp'>ŝanĝo de provizanto</a>
diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4
10 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
The EHLO received by the remote diagnoser in IPv{ipversion} is different from your server's domain.<br>Received EHLO: <code>{wrong_ehlo}</code><br>Expected: <code>{right_ehlo}</code><br>The most common cause for this issue is that port 25 <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>is not correctly forwarded to your server</a>. Alternatively, make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering.
La EHLO ricevita de la fora diagnozilo en IPv {ipversion} diferencas de la domajno de via servilo.<br>Ricevita EHLO: <code>{wrong_ehlo} </code><br>Atendita: <code>{right_ehlo} </code><br>La plej ofta kaŭzo por ĉi tiu afero estas, ke la haveno 25 <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp_boxadmin/get_started/post_install/dns_config/'>ne estas ĝuste sendita al via servilo </a>. Alternative, certigu, ke neniu fajroŝirmilo aŭ reverso-prokuro ne interbatalas.
diagnosis_mail_ehlo_wrong_details
10 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Could not open a connection on port 25 to your server in IPv{ipversion}. It appears to be unreachable.<br>1. The most common cause for this issue is that port 25 <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>is not correctly forwarded to your server</a>.<br>2. You should also make sure that service postfix is running.<br>3. On more complex setups: make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering.
Ne povis malfermi rilaton sur la haveno 25 al via servilo en IPv {ipversion}. Ĝi ŝajnas esti neatingebla.<br>1. La plej ofta kaŭzo por ĉi tiu afero estas, ke la haveno 25 <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp_boxadmin/get_started/post_install/dns_config/'>ne estas ĝuste sendita al via servilo </a>.<br>2. Vi ankaŭ devas certigi, ke servo-prefikso funkcias.<br>3. Pri pli kompleksaj agordoj: certigu, ke neniu fajroŝirmilo aŭ reverso-prokuro ne interbatalas.
diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details
10 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Timed-out while trying to contact your server from the outside. It appears to be unreachable.<br>1. The most common cause for this issue is that port 80 (and 443) <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>are not correctly forwarded to your server</a>.<br>2. You should also make sure that the service nginx is running<br>3. On more complex setups: make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering.
Tempolimigita dum provado kontakti vian servilon de ekstere. Ĝi ŝajnas esti neatingebla.<br>1. La plej ofta kaŭzo por ĉi tiu afero estas, ke la haveno 80 (kaj 443) <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp_boxadmin/get_started/post_install/dns_config/'>ne estas ĝuste senditaj al via servilo</a>.<br>2. Vi ankaŭ devas certigi, ke la servo nginx funkcias<br>3. Pri pli kompleksaj agordoj: certigu, ke neniu fajroŝirmilo aŭ reverso-prokuro ne interbatalas.
diagnosis_http_timeout
10 days ago
Browse all translation changes