Key English Esperanto
app_argument_choice_invalid Pick a valid value for argument '{name}': '{value}' is not among the available choices ({choices}) Uzu unu el ĉi tiuj elektoj '{choices}' por la argumento '{name}' anstataŭ '{value}'
app_argument_password_no_default Error while parsing password argument '{name}': password argument can't have a default value for security reasons Eraro dum analiza pasvorta argumento '{name}': pasvorta argumento ne povas havi defaŭltan valoron por sekureca kialo
app_manifest_install_ask_path Choose the URL path (after the domain) where this app should be installed Elektu la vojon, kie ĉi tiu programo devas esti instalita
app_remove_after_failed_install Removing the app after installation failure... Forigado de la programo post la instalado-fiasko ...
app_removed {app} uninstalled {app} forigita
app_requirements_checking Checking requirements for {app}... Kontrolante bezonatajn pakaĵojn por {app} ...
app_sources_fetch_failed Could not fetch source files, is the URL correct? Ne povis akiri fontajn dosierojn, ĉu la URL estas ĝusta?
apps_catalog_updating Updating application catalog... Ĝisdatigante katalogo de aplikoj …
backup_archive_cant_retrieve_info_json Could not load info for archive '{archive}'... The info.json file cannot be retrieved (or is not a valid json). Ne povis ŝarĝi infos por arkivo '{archive}' ... la info.json ne povas esti reprenita (aŭ ne estas valida JSON).
backup_ask_for_copying_if_needed Do you want to perform the backup using {size}MB temporarily? (This way is used since some files could not be prepared using a more efficient method.) Ĉu vi volas realigi la sekurkopion uzante {size} MB provizore? (Ĉi tiu maniero estas uzata ĉar iuj dosieroj ne povus esti pretigitaj per pli efika metodo.)
backup_created Backup created: {name} Sekurkopio kreita
backup_deleted Backup deleted: {name} Rezerva forigita
backup_mount_archive_for_restore Preparing archive for restoration... Preparante arkivon por restarigo …
backup_with_no_restore_script_for_app {app} has no restoration script, you will not be able to automatically restore the backup of this app. La apliko "{app}" ne havas restarigan skripton, vi ne povos aŭtomate restarigi la sekurkopion de ĉi tiu apliko.
certmanager_acme_not_configured_for_domain The ACME challenge cannot be run for {domain} right now because its nginx conf lacks the corresponding code snippet... Please make sure that your nginx configuration is up to date using `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`. Atestilo por la domajno '{domain}' ne ŝajnas esti ĝuste instalita. Bonvolu ekzekuti 'cert-instali' por ĉi tiu regado unue.
certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed Trying to use the new certificate for {domain} did not work... Provante uzi la novan atestilon por {domain} ne funkciis …
certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip The DNS records for domain '{domain}' are different to this server's IP. Please check the 'DNS records' (basic) category in the diagnosis for more info. If you recently modified your A record, please wait for it to propagate (some DNS propagation checkers are available online). (If you know what you are doing, use '--no-checks' to turn off these checks.) La DNS 'A' rekordo por la domajno '{domain}' diferencas de la IP de ĉi tiu servilo. Se vi lastatempe modifis vian A-registron, bonvolu atendi ĝin propagandi (iuj DNS-disvastigaj kontroliloj estas disponeblaj interrete). (Se vi scias, kion vi faras, uzu '--no-checks' por malŝalti tiujn ĉekojn.)
certmanager_domain_http_not_working Domain {domain} does not seem to be accessible through HTTP. Please check the 'Web' category in the diagnosis for more info. (If you know what you are doing, use '--no-checks' to turn off these checks.) Ŝajnas ke la domajno {domain} ne atingeblas per HTTP. Kontrolu, ke via DNS kaj NGINX-agordo ĝustas
confirm_app_install_danger DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system... If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Danĝero! Ĉi tiu apliko estas konata ankoraŭ eksperimenta (se ne eksplicite ne funkcias)! Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. NENIU SUBTENO estos provizita se ĉi tiu app ne funkcias aŭ rompas vian sistemon ... Se vi pretas riski ĉiuokaze, tajpu '{answers}'
confirm_app_install_thirdparty DANGER! This app is not part of YunoHost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system... If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Danĝero! Ĉi tiu apliko ne estas parto de la aplika katalogo de Yunohost. Instali triajn aplikojn povas kompromiti la integrecon kaj sekurecon de via sistemo. Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. NENIU SUBTENO estos provizita se ĉi tiu app ne funkcias aŭ rompas vian sistemon ... Se vi pretas riski ĉiuokaze, tajpu '{answers}'