Key English Esperanto
additional_urls_already_added Additional URL '{url}' already added in the additional URL for permission '{permission}' Plia URL '{url}' jam aldonita en la aldona URL por permeso '{permission}'
additional_urls_already_removed Additional URL '{url}' already removed in the additional URL for permission '{permission}' Plia URL '{url}' jam forigita en la aldona URL por permeso '{permission}'
app_argument_choice_invalid Pick a valid value for argument '{name}': '{value}' is not among the available choices ({choices}) Uzu unu el ĉi tiuj elektoj '{choices}' por la argumento '{name}' anstataŭ '{value}'
app_argument_password_no_default Error while parsing password argument '{name}': password argument can't have a default value for security reasons Eraro dum analiza pasvorta argumento '{name}': pasvorta argumento ne povas havi defaŭltan valoron por sekureca kialo
app_manifest_install_ask_path Choose the URL path (after the domain) where this app should be installed Elektu la vojon, kie ĉi tiu programo devas esti instalita
app_remove_after_failed_install Removing the app after installation failure... Forigado de la programo post la instalado-fiasko ...
app_removed {app} uninstalled {app} forigita
app_requirements_checking Checking requirements for {app}... Kontrolante bezonatajn pakaĵojn por {app} ...
app_sources_fetch_failed Could not fetch source files, is the URL correct? Ne povis akiri fontajn dosierojn, ĉu la URL estas ĝusta?
apps_catalog_updating Updating application catalog... Ĝisdatigante katalogo de aplikoj …
backup_archive_cant_retrieve_info_json Could not load info for archive '{archive}'... The info.json file cannot be retrieved (or is not a valid json). Ne povis ŝarĝi infos por arkivo '{archive}' ... la info.json ne povas esti reprenita (aŭ ne estas valida JSON).
backup_archive_name_exists A backup archive with the name '{name}' already exists. Rezerva arkivo kun ĉi tiu nomo jam ekzistas.
backup_ask_for_copying_if_needed Do you want to perform the backup using {size}MB temporarily? (This way is used since some files could not be prepared using a more efficient method.) Ĉu vi volas realigi la sekurkopion uzante {size} MB provizore? (Ĉi tiu maniero estas uzata ĉar iuj dosieroj ne povus esti pretigitaj per pli efika metodo.)
backup_created Backup created: {name} Sekurkopio kreita
backup_deleted Backup deleted: {name} Rezerva forigita
backup_mount_archive_for_restore Preparing archive for restoration... Preparante arkivon por restarigo …
backup_with_no_restore_script_for_app {app} has no restoration script, you will not be able to automatically restore the backup of this app. La apliko "{app}" ne havas restarigan skripton, vi ne povos aŭtomate restarigi la sekurkopion de ĉi tiu apliko.
certmanager_acme_not_configured_for_domain The ACME challenge cannot be run for {domain} right now because its nginx conf lacks the corresponding code snippet... Please make sure that your nginx configuration is up to date using `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`. Atestilo por la domajno '{domain}' ne ŝajnas esti ĝuste instalita. Bonvolu ekzekuti 'cert-instali' por ĉi tiu regado unue.
certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed Trying to use the new certificate for {domain} did not work... Provante uzi la novan atestilon por {domain} ne funkciis …
certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip The DNS records for domain '{domain}' are different to this server's IP. Please check the 'DNS records' (basic) category in the diagnosis for more info. If you recently modified your A record, please wait for it to propagate (some DNS propagation checkers are available online). (If you know what you are doing, use '--no-checks' to turn off these checks.) La DNS 'A' rekordo por la domajno '{domain}' diferencas de la IP de ĉi tiu servilo. Se vi lastatempe modifis vian A-registron, bonvolu atendi ĝin propagandi (iuj DNS-disvastigaj kontroliloj estas disponeblaj interrete). (Se vi scias, kion vi faras, uzu '--no-checks' por malŝalti tiujn ĉekojn.)