The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Key English Esperanto
app_argument_choice_invalid Pick a valid value for argument '{name}': '{value}' is not among the available choices ({choices}) Uzu unu el ĉi tiuj elektoj '{choices}' por la argumento '{name}' anstataŭ '{value}'
app_manifest_install_ask_path Choose the URL path (after the domain) where this app should be installed Elektu la vojon, kie ĉi tiu programo devas esti instalita
app_removed {app} uninstalled {app} forigita
apps_catalog_updating Updating application catalog... Ĝisdatigante katalogo de aplikoj …
backup_ask_for_copying_if_needed Do you want to perform the backup using {size}MB temporarily? (This way is used since some files could not be prepared using a more efficient method.) Ĉu vi volas realigi la sekurkopion uzante {size} MB provizore? (Ĉi tiu maniero estas uzata ĉar iuj dosieroj ne povus esti pretigitaj per pli efika metodo.)
backup_mount_archive_for_restore Preparing archive for restoration... Preparante arkivon por restarigo …
backup_with_no_restore_script_for_app {app} has no restoration script, you will not be able to automatically restore the backup of this app. La apliko "{app}" ne havas restarigan skripton, vi ne povos aŭtomate restarigi la sekurkopion de ĉi tiu apliko.
certmanager_acme_not_configured_for_domain The ACME challenge cannot be ran for {domain} right now because its nginx conf lacks the corresponding code snippet... Please make sure that your nginx configuration is up to date using `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`. Atestilo por la domajno '{domain}' ne ŝajnas esti ĝuste instalita. Bonvolu ekzekuti 'cert-instali' por ĉi tiu regado unue.
certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed Trying to use the new certificate for {domain} did not work... Provante uzi la novan atestilon por {domain} ne funkciis …
certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip The DNS records for domain '{domain}' is different from this server's IP. Please check the 'DNS records' (basic) category in the diagnosis for more info. If you recently modified your A record, please wait for it to propagate (some DNS propagation checkers are available online). (If you know what you are doing, use '--no-checks' to turn off those checks.) La DNS 'A' rekordo por la domajno '{domain}' diferencas de la IP de ĉi tiu servilo. Se vi lastatempe modifis vian A-registron, bonvolu atendi ĝin propagandi (iuj DNS-disvastigaj kontroliloj estas disponeblaj interrete). (Se vi scias, kion vi faras, uzu '--no-checks' por malŝalti tiujn ĉekojn.)
certmanager_domain_http_not_working Domain {domain} does not seem to be accessible through HTTP. Please check the 'Web' category in the diagnosis for more info. (If you know what you are doing, use '--no-checks' to turn off those checks.) Ŝajnas ke la domajno {domain} ne atingeblas per HTTP. Kontrolu, ke via DNS kaj NGINX-agordo ĝustas
confirm_app_install_danger DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system... If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Danĝero! Ĉi tiu apliko estas konata ankoraŭ eksperimenta (se ne eksplicite ne funkcias)! Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. NENIU SUBTENO estos provizita se ĉi tiu app ne funkcias aŭ rompas vian sistemon ... Se vi pretas riski ĉiuokaze, tajpu '{answers}'
confirm_app_install_thirdparty DANGER! This app is not part of YunoHost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system... If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Danĝero! Ĉi tiu apliko ne estas parto de la aplika katalogo de Yunohost. Instali triajn aplikojn povas kompromiti la integrecon kaj sekurecon de via sistemo. Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. NENIU SUBTENO estos provizita se ĉi tiu app ne funkcias aŭ rompas vian sistemon ... Se vi pretas riski ĉiuokaze, tajpu '{answers}'
diagnosis_dns_discrepancy The following DNS record does not seem to follow the recommended configuration:<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Current value: <code>{current}</code><br>Expected value: <code>{value}</code> La DNS-registro kun tipo {type} kaj nomo {name} ne kongruas kun la rekomendita agordo.
Nuna valoro: {current}
Esceptita valoro: {value}
diagnosis_everything_ok Everything looks OK for {category}! Ĉio aspektas bone por {category}!
diagnosis_ip_connected_ipv4 The server is connected to the Internet through IPv4! La servilo estas konektita al la interreto per IPv4 !
diagnosis_ip_connected_ipv6 The server is connected to the Internet through IPv6! La servilo estas konektita al la interreto per IPv6 !
diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4 Some providers won't let you configure your reverse DNS (or their feature might be broken...). If you are experiencing issues because of this, consider the following solutions:<br> - Some ISP provide the alternative of <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>using a mail server relay</a> though it implies that the relay will be able to spy on your email traffic.<br>- A privacy-friendly alternative is to use a VPN *with a dedicated public IP* to bypass this kind of limits. See <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- Or it's possible to <a href='https://yunohost.org/#/isp'>switch to a different provider</a> Iuj provizantoj ne lasos vin agordi vian inversan DNS (aŭ ilia funkcio povus esti rompita ...). Se vi spertas problemojn pro tio, konsideru jenajn solvojn:<br>- Iuj ISP provizas la alternativon de <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>uzante retpoŝtan servilon</a> kvankam ĝi implicas, ke la relajso povos spioni vian retpoŝtan trafikon.<br>- Interreta privateco estas uzi VPN * kun dediĉita publika IP * por preterpasi ĉi tiajn limojn. Vidu <a href='https://yunohost.org/#/vpn_avantage'>https://yunohost.org/#/vpn_avantage</a><br>- Finfine eblas ankaŭ <a href='https://yunohost.org/#/isp'>ŝanĝo de provizanto</a>
domain_hostname_failed Unable to set new hostname. This might cause an issue later (it might be fine). Ne povis agordi novan gastigilon. Ĉi tio eble kaŭzos problemon poste (eble bone).
domain_uninstall_app_first Those applications are still installed on your domain:
{apps}

Please uninstall them using 'yunohost app remove the_app_id' or move them to another domain using 'yunohost app change-url the_app_id' before proceeding to domain removal
Unu aŭ pluraj programoj estas instalitaj en ĉi tiu domajno. Bonvolu malinstali ilin antaŭ ol daŭrigi la domajnan forigon