YunoHost/Webadmin — Italian @ Weblate

Translation status

488	Strings	91%	Browse Translate
3,820	Words	86%
23,676	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
488 3,820 23,676	All strings	Browse Translate Zen
453 3,505 21,795	Translated strings	Browse Translate Zen
35 315 1,881	Unfinished strings	Browse Translate Zen
30 205 1,245	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 110 636	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 40 269	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
35 315 1,881	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 313 2,031	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 203 1,395	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 109 827	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
3 120 728	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 2 21	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 110 636	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App store AGPL-3.0-or-later	64%	55	358	2,346	55	0	0	0

Core AGPL-3.0-or-later	63%	340	4,951	31,687	271	75	6	0

moulinette AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Project website / landingpage	57%	97	1,190	7,964	90	8	0	0

User portal AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	5	0	0

Browse all components

Summary

Project website	yunohost.org
Project maintainers1	mathieuw
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/YunoHost/yunohost-admin.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Update 12.1.15 `707318b8` tituspijean authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `d4a83490` desoter authored 12 days ago
Weblate repository	`https://translate.yunohost.org/git/yunohost/admin/`
File mask	`app/src/i18n/locales/*.json`
Monolingual base language file	`app/src/i18n/locales/en.json`
Translation file	Download `app/src/i18n/locales/it.json`
Last change	Sept. 4, 2026, 11:55 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		488		3,820		23,676
Translated	92%	453	91%	3,505	92%	21,795
Needs editing	1%	5	2%	110	2%	636
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	13	8%	313	8%	2,031
Strings with suggestions	1%	5	1%	40	1%	269
Untranslated strings	6%	30	5%	205	5%	1,245

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

3,820

Hosted words

488

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+88%

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11 days ago

desoter

Translation added

English

Italian 45 characters edited Current translation State: Translated

Context

12 days ago

desoter

Translation changed

English

Italian 17 characters edited Current translation State: Translated

Context

12 days ago

desoter

Translation added

English

Italian 7 characters edited Current translation State: Translated

Context

12 days ago

desoter

Translation changed

English

Italian 0 characters edited Current translation State: Translated

Context

12 days ago

desoter

Translation changed

English

The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. The diagnosis runs automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Note that some tests may not be relevant if you do not want to use some specific features (for example email) or may fail if you have a complex setup. In such cases, and if you know what you are doing, it is alright to ignore the corresponding issues or warnings.

Italian 8 characters edited Current translation State: Translated

La funzione di diagnosi cercherà di identificare problemi comuni nei differenti aspetti del tuo server per essere sicuri che tutto funzioni correttamente. La diagnosi si avvia automaticamente due volte al giorno e un email viene inviata all'amministratore se vengono identificati dei problemi. Nota che alcuni test possono non essere rilevanti se non vuoi usare alcune specifiche funzionalità (come ad esempio ~~XMPP~~le email) oppure potrebbero fallire sei hai un setup complesso. In questi casi, se sai quello che stai facendo, puoi ignorare questi problemi o avvisi.

Context

12 days ago

desoter

Translation added

English

Italian 65 characters edited Current translation State: Translated

Context

12 days ago

desoter

Translation added

English

Italian 67 characters edited Current translation State: Translated

Context

12 days ago

desoter

Translation added

English

Italian 35 characters edited Current translation State: Translated

Context

12 days ago

desoter

Translation added

English

Italian 60 characters edited Current translation State: Translated

Context

12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

488	File in original format as translated in the repository	JSON file
488	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
35	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

YunoHost

Webadmin

Italian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search