Translation status

488 Strings
99%
Browse Translate
3,819 Words
99%
23,616 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
488 3,819 23,616
All strings Browse Translate Zen
488 3,819 23,616
Translated strings Browse Translate Zen
2 25 271
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 25 271
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 222 1,396
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 25 271
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 13 82
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store AGPL-3.0-or-later
Core AGPL-3.0-or-later 1
moulinette AGPL-3.0-or-later
Project website / landingpage
User portal AGPL-3.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website yunohost.org
Project maintainers1 User avatar mathieuw
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/YunoHost/yunohost-admin.git
Repository branch dev
Last remote commit Update changelog for 12.1.13 19f8cf84
Alexandre Aubin authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) fd1f107d
User avatar 1Poireau authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/admin/
File mask app/src/i18n/locales/*.json
Monolingual base language file app/src/i18n/locales/en.json
Translation file Download app/src/i18n/locales/eu.json
Last change Jan. 25, 2026, 5:02 p.m.
Last change made by Background commit
Language Basque
Language code eu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,034,494
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 488 3,819 23,616
Translated 100% 488 100% 3,819 100% 23,616
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 25 1% 271
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 24 changes 43 changes 23 changes 27 changes 39 changes 7 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 44 changes 4 changes 10 changes 6 changes 0 changes 82 changes 18 changes 26 changes 2 changes 36 changes 5 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,819
Hosted words
488
Hosted strings
100%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar xabirequejo

Translation changed
Invalid email forward: must be alphanumeric and <code>_.-+</code> characters only (e.g. someone+tag{'@'}example.com, s0me-1+tag{'@'}example.com)
Arazoa posta elektronikoaren birbidalketarekinBirbidalketarako helbide elektronikoak ez du balio: zenbakiak, hizkiak eta <code>_.-+</code> bakarrik erabil daitezke (esaterako izena+etiketa{'@'}adibidea.eus, iz3na-1+etiketa{'@'}adibidea.eus)
form_errors.emailForward
10 days ago
User avatar xabirequejo

Translation changed
Invalid email: must be alphanumeric and <code>_.-</code> characters only (e.g. someone{'@'}example.com, s0me-1{'@'}example.com)
Arazoa postaHelbide elektronikoarekink ez du balio: zenbakiak, hizkiak eta <code>_.-</code> bakarrik erabili daitezke (esaterako izena{'@'}adibidea.eus, iz3na-1{'@'}adibidea.eus)
form_errors.email
10 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar xabirequejo

Translation changed
Congratulations! YunoHost has been successfully installed.
Bejon deizulaZu bai, zu! YunoHost arazorik gabe instalatu da.
postinstall_intro_1
a month ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar xabirequejo

Translation changed
The app catalog and system package cache (apt/dpkg) was updated less than one hour ago. But you can refresh them anytime to get up-to-date information.
Aplikazioen katalogoa eta sistemaren pakete-katxea (apt/dpkg) duela ordubete baino gutxiago eguneratu dira. Hala ere, edozein momentutan freskatu ditzakezu informazio eguneratua eskuratzeko.
update.ok_cache
a month ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar xabirequejo

Translation reverted
A major YunoHost upgrade is available. It is heavily recommended to carefully read the release note(s) on the forum before upgrading : <a href='https://forum.yunohost.org/tag/ynh_release'>Browse the release notes on the forum</a>
YunoHosten bertsio nagusi bat dago eskuragai. Zinez gomendagarria da bertsio-berritu baino lehen foroan eguneraketaren oharrak arretaz irakurtzea foroan bertsio-berritu baino lehen: <a href='https://forum.yunohost.org/tag/ynh_release'>Irakurri oharrak foroan</a>
important_yunohost_upgrade
2 months ago
User avatar xabirequejo

Translation reverted
Fetch available updates
Bilatu eskuragarri dauden eguneratzeketak
update.refresh_cache
2 months ago
Browse all translation changes