YunoHost documentation - French @ Weblate

This is where YunoHost documentation (https://doc.yunohost.org) is translated. Note that only langs with at least 5% global translation are actually published. And each individual page mush reach at least 10% translated for translations to be published for this page. More info on https://doc.yunohost.org/dev/translation

Translation status

1,714	Strings	74%	Browse Translate
36,351	Words	77%
245,076	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
1,714 36,351 245,076	All strings	Browse Translate Zen
1,339 29,091 198,072	Translated strings	Browse Translate Zen
375 7,260 47,004	Unfinished strings	Browse Translate Zen
325 6,688 43,082	Untranslated strings	Browse Translate Zen
50 572 3,922	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 24	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
375 7,260 47,004	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
126 2,217 13,813	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
59 1,022 6,587	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
37 796 6,736	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
11 96 718	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 26 160	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 1 41	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
6 201 1,411	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
104 1,846 11,172	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 26 160	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 57 414	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
2 57 321	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00.Index		0	0	0	0	0	0	0

01.about_self_hosting		0	0	0	0	0	0	0

02.what_is_yunohost__10.structure		0	0	0	0	0	0	0

02.what_is_yunohost__20.demo		0	0	0	0	0	0	0

02.what_is_yunohost__index		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__02.why_should_you_not_host_yourself		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__05.methods		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__10.providers__05.registrar__gandi		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__10.providers__05.registrar__index		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__10.providers__05.registrar__namecheap		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__10.providers__05.registrar__ovh__autodns		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__10.providers__05.registrar__ovh__manualdns		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__10.providers__10.isp		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__10.providers__15.vpn__index		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__10.providers__15.vpn__vpn_advantage		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__10.providers__20.servers		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__20.install_on___configuration		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__20.install_on___install_script		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__20.install_on__arm_board		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__20.install_on__index		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__20.install_on__on_top_of_debian		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__20.install_on__raspberry_pi	100%	0	0	0	0	1	0	0

05.get_started__20.install_on__regular_computer	23%	39	966	6,128	31	2	0	0

05.get_started__20.install_on__remote_server		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__20.install_on__virtualbox	5%	38	768	4,894	30	0	0	0

05.get_started__20.install_on__wsl		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__40.post_install__10.find_ip		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__40.post_install__15.port_forwarding		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__40.post_install__20.dns_config		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__90.guidelines		0	0	0	0	0	0	0

12.webadmin		0	0	0	0	0	0	0

15.command_line		0	0	0	0	0	0	0

20.users__groups_and_permissions		0	0	0	0	0	0	0

20.users__index	94%	1	31	294	0	2	0	0

25.domains__certificate		0	0	0	0	0	0	0

25.domains__index	100%	0	0	0	0	5	0	0

30.apps__custom_apps		0	0	0	0	0	0	0

30.apps__index	21%	44	1,044	6,663	39	1	0	0

35.email__05.clients	100%	0	0	0	0	1	0	0

35.email__10.migration		0	0	0	0	0	0	0

35.email__index	94%	1	87	512	0	0	0	0

40.backups__05.evaluate		0	0	0	0	0	0	0

40.backups__10.backup_methods		0	0	0	0	0	0	0

40.backups__15.clone_filesystem		0	0	0	0	0	0	0

40.backups__20.avoid_hardware_failure		0	0	0	0	0	0	0

40.backups__25.include_exclude_files		0	0	0	0	0	0	0

40.backups__30.custom_backup_methods		0	0	0	0	0	0	0

40.backups__35.migrate_or_merge_servers		0	0	0	0	0	0	0

40.backups__index		0	0	0	0	0	0	0

42.security	100%	0	0	0	0	1	0	0

43.upgrade__11.0-bullseye	14%	41	865	5,403	41	19	0	0

43.upgrade__12.0-bookworm__05.issues_faq	3%	27	449	3,118	27	2	0	0

43.upgrade__12.0-bookworm__index	18%	31	499	3,044	31	31	0	0

43.upgrade__index		0	0	0	0	0	0	0

45.tutorials__05.domains__dns_dynamicip	4%	22	419	2,863	19	0	0	0

45.tutorials__05.domains__dns_local_network		0	0	0	0	0	0	0

45.tutorials__05.domains__dns_nohost_me		0	0	0	0	0	0	0

45.tutorials__05.domains__dns_subdomains	13%	13	309	2,099	10	1	0	0

45.tutorials__10.theming	9%	20	235	1,369	17	0	0	0

45.tutorials__15.filezilla		0	0	0	0	0	0	0

45.tutorials__25.external_storage		0	0	0	0	0	0	0

45.tutorials__35.email_configure_relay		0	0	0	0	0	0	0

45.tutorials__55.moving_app_folder		0	0	0	0	0	0	0

45.tutorials__65.sftp_on_apps		0	0	0	0	0	0	0

45.tutorials__90.freebox_storage	100%	0	0	0	0	6	0	0

50.troubleshooting__03.cleanup		0	0	0	0	0	0	0

50.troubleshooting__05.fail2ban		0	0	0	0	0	0	0

50.troubleshooting__10.change_root_password		0	0	0	0	0	1	0

50.troubleshooting__15.noaccess		0	0	0	0	0	0	0

50.troubleshooting__20.ipv6		0	0	0	0	0	0	0

50.troubleshooting__25.blacklist_forms		0	0	0	0	0	0	0

50.troubleshooting__index		0	0	0	0	0	0	0

55.upgrade__11.0-bullseye	33%	32	695	4,384	22	19	0	0

55.upgrade__12.0-bookworm__05.issues_faq	3%	29	458	3,186	27	2	0	0

55.upgrade__12.0-bookworm__index	100%	0	0	0	0	31	0	0

55.upgrade__index		0	0	0	0	0	0	0

80.advanced__40.torhiddenservice	7%	13	117	825	9	0	0	0

80.advanced__45.certificate_custom	4%	24	318	2,222	22	2	0	0

80.advanced__70.chatons		0	0	0	0	0	0	0

Glossary YunoHost documentation		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	doc.yunohost.org
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,714		36,351		245,076
Translated	78%	1,339	80%	29,091	80%	198,072
Needs editing	2%	50	1%	572	1%	3,922
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	126	6%	2,217	5%	13,813
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	24
Untranslated strings	18%	325	18%	6,688	17%	43,082

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

36,351

Hosted words

1,714

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+18%

Translated

+59%

+66%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 15 hours ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 15 hours ago

ppr

Translation completed

Translation completed yesterday

ppr

Translation added

English

French 48 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

ppr

Translation added

English

1. Remove the domain from your instance (via webadmin or the `yunohost domain remove` in the CLI).
2. Since YunoHost 11.2, you can now define a recovery password for your nohost.me, noho.st or ynh.fr domain **during postinstall**, so that the recovery is automatic and no longer requires intervention from the YunoHost team via [the old, deprecated forum thread](https://forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery/442).
- If you didn't set the recovery password during postinstall, you can use `yunohost domain dyndns set-recovery-password` (add `--help` for help) to define one.
3. Remove automatic domain configuration files on your server, via CLI only: `sudo rm /etc/cron.d/yunohost-dyndns && sudo rm -r /etc/yunohost/dyndns`

French 908 characters edited Current translation State: Translated

1. Supprimez le domaine de votre instance (via webadmin ou la commande `yunohost domain remove` dans l'interface CLI).
2. Depuis YunoHost 11.2, vous pouvez désormais définir un mot de passe de récupération pour votre domaine nohost.me, noho.st ou ynh.fr **lors de la post-installation**, afin que la récupération soit automatique et ne nécessite plus l'intervention de l'équipe YunoHost via [l'ancien fil de discussion obsolète du forum](https://forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery/442) .
- Si vous n'avez pas défini le mot de passe de récupération pendant la post-installation, vous pouvez utiliser `yunohost domain dyndns set-recovery-password` (ajoutez `--help` pour obtenir de l'aide) pour en définir un.
3. Supprimez les fichiers de configuration automatique du domaine sur votre serveur, via l'interface CLI uniquement : `sudo rm /etc/cron.d/yunohost-dyndns && sudo rm -r /etc/yunohost/dyndns`

yesterday

ppr

Translation added

English

French 153 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

ppr

Translation added

English

French 54 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

ppr

Translation added

English

French 251 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

ppr

Translation added

English

French 55 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

ppr

Translation added

English

French 62 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.