YunoHost documentation - French @ Weblate

This is where YunoHost documentation (https://doc.yunohost.org) is translated. Note that only langs with at least 5% global translation are actually published. And each individual page mush reach at least 10% translated for translations to be published for this page. More info on https://doc.yunohost.org/dev/translation

Translation status

1,714	Strings	98%	Browse Translate
36,352	Words	98%
245,089	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
1,714 36,352 245,089	All strings	Browse Translate Zen
1,714 36,352 245,089	Translated strings	Browse Translate Zen
6 214 1,426	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
26 524 3,941	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 524 3,941	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
35 619 5,407	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
15 87 765	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 41	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 64 423	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
8 258 1,801	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 114 911	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00.Index		0	0	0	0	0	0	0

01.about_self_hosting		0	0	0	0	0	0	0

02.what_is_yunohost__10.structure		0	0	0	0	0	0	0

02.what_is_yunohost__20.demo		0	0	0	0	0	0	0

02.what_is_yunohost__index	100%	0	0	0	0	4	4	0

05.get_started__02.why_should_you_not_host_yourself		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__05.methods		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__10.providers__05.registrar__gandi		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__10.providers__05.registrar__index		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__10.providers__05.registrar__namecheap		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__10.providers__05.registrar__ovh__autodns		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__10.providers__05.registrar__ovh__manualdns		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__10.providers__10.isp		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__10.providers__15.vpn__index		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__10.providers__15.vpn__vpn_advantage		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__10.providers__20.servers		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__20.install_on___configuration		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__20.install_on___install_script		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__20.install_on__arm_board		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__20.install_on__index		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__20.install_on__on_top_of_debian		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__20.install_on__raspberry_pi	100%	0	0	0	0	1	0	0

05.get_started__20.install_on__regular_computer	100%	0	0	0	0	2	0	0

05.get_started__20.install_on__remote_server		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__20.install_on__virtualbox		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__20.install_on__wsl		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__40.post_install__10.find_ip		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__40.post_install__15.port_forwarding		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__40.post_install__20.dns_config		0	0	0	0	0	0	0

05.get_started__90.guidelines		0	0	0	0	0	0	0

12.webadmin		0	0	0	0	0	0	0

15.command_line		0	0	0	0	0	0	0

20.users__groups_and_permissions		0	0	0	0	0	0	0

20.users__index	100%	0	0	0	0	1	0	0

25.domains__certificate		0	0	0	0	0	0	0

25.domains__index	100%	0	0	0	0	4	0	0

30.apps__custom_apps		0	0	0	0	0	0	0

30.apps__index		0	0	0	0	0	0	0

35.email__05.clients		0	0	0	0	0	0	0

35.email__10.migration		0	0	0	0	0	0	0

35.email__index		0	0	0	0	0	0	0

40.backups__05.evaluate		0	0	0	0	0	0	0

40.backups__10.backup_methods		0	0	0	0	0	0	0

40.backups__15.clone_filesystem		0	0	0	0	0	0	0

40.backups__20.avoid_hardware_failure		0	0	0	0	0	0	0

40.backups__25.include_exclude_files		0	0	0	0	0	0	0

40.backups__30.custom_backup_methods		0	0	0	0	0	0	0

40.backups__35.migrate_or_merge_servers		0	0	0	0	0	0	0

40.backups__index		0	0	0	0	0	0	0

42.security		0	0	0	0	0	0	0

43.upgrade__11.0-bullseye		0	0	0	0	0	0	0

43.upgrade__12.0-bookworm__05.issues_faq		0	0	0	0	0	0	0

43.upgrade__12.0-bookworm__index		0	0	0	0	0	0	0

43.upgrade__index		0	0	0	0	0	0	0

45.tutorials__05.domains__dns_dynamicip	100%	0	0	0	0	1	0	0

45.tutorials__05.domains__dns_local_network		0	0	0	0	0	0	0

45.tutorials__05.domains__dns_nohost_me		0	0	0	0	0	0	0

45.tutorials__05.domains__dns_subdomains		0	0	0	0	0	0	0

45.tutorials__10.theming	100%	0	0	0	0	1	0	0

45.tutorials__15.filezilla		0	0	0	0	0	0	0

45.tutorials__25.external_storage		0	0	0	0	0	0	0

45.tutorials__35.email_configure_relay		0	0	0	0	0	0	0

45.tutorials__55.moving_app_folder		0	0	0	0	0	0	0

45.tutorials__65.sftp_on_apps		0	0	0	0	0	0	0

45.tutorials__90.freebox_storage	100%	0	0	0	0	6	0	0

50.troubleshooting__03.cleanup		0	0	0	0	0	0	0

50.troubleshooting__05.fail2ban		0	0	0	0	0	0	0

50.troubleshooting__10.change_root_password		0	0	0	0	0	1	0

50.troubleshooting__15.noaccess		0	0	0	0	0	0	0

50.troubleshooting__20.ipv6		0	0	0	0	0	0	0

50.troubleshooting__25.blacklist_forms		0	0	0	0	0	0	0

50.troubleshooting__index		0	0	0	0	0	0	0

55.upgrade__11.0-bullseye		0	0	0	0	0	1	0

55.upgrade__12.0-bookworm__05.issues_faq	100%	0	0	0	0	2	0	0

55.upgrade__12.0-bookworm__index		0	0	0	0	0	0	0

55.upgrade__index		0	0	0	0	0	0	0

80.advanced__40.torhiddenservice		0	0	0	0	0	0	0

80.advanced__45.certificate_custom	100%	0	0	0	0	4	0	0

80.advanced__70.chatons		0	0	0	0	0	0	0

Glossary YunoHost documentation		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	doc.yunohost.org
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,714		36,352		245,089
Translated	100%	1,714	100%	36,352	100%	245,089
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	26	1%	524	1%	3,941
Strings with suggestions	1%	6	1%	214	1%	1,426
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

36,352

Hosted words

1,714

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+30%

Translated

+69%

−66%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 18 hours ago

1Poireau

Translation changed

English

French 15 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

1Poireau

Translation changed

English

(Note for power users) **YunoHost does not use "hard" containerization technologies** such as Docker, for its apps. This is partly for historical reasons and partly to keep the system lightweight — both in terms of resource usage and technical complexity. That said, we do take security seriously: applications run under dedicated user accounts with limited privileges and capabilities, and we're continuously working to enhance the system’s security.

French 1 character edited Current translation State: Translated

(Note pour les utilisateurs expérimentés) **YunoHost n'utilise pas de technologie de conteneurisation "dure"** telles que Docker, pour les applications. Ceci découle à la fois de raisons historiques, mais partiellement aussi pour garder le système léger - à la fois en termes de ressources et de complexité technique. Cela dit, nous prenons la sécurité au sérieux : les applications fonctionnent sous des comptes d'utilisateurs dédiés avec des privilèges et des capacités limités, et nous travaillons continuellement à l'amélioration de la sécurité du système.

yesterday

1Poireau

Translation changed

English

French 8 characters edited Current translation State: Translated

**YunoHost n'est *pas* conçu pour être une solution de mutualisation *lourde* ** fournissant des services à de multiples organisations complètement séparées à travers différents domaines. Bien qu'il soit *possible* de gérer plusieurs domaines et sous-domaines — comme pour héberger des applications pour des amis, des collègues et une association, vous devez garder à l'esprit qu'il n'y a pas d'isolation stricte entre les applications. Sous le capot, toutes les applications partagent le même système et le même environnement.

yesterday

1Poireau

Translation changed

English

French 95 characters edited Previous translation State: Translated

**YunoHost n'est *pas* conçu pour être une solution de mutualisation *lourde* ** fournissant des services à de multiples organisations complètement séparées à travers différents domaines. Bien qu'il soit *possible ~~d'héberger des service~~* de gérer plusieurs domaines et sous-domaines — comme pour héberger des apps pour des amis, des collègues et une association ~~- le tout sous des domaines différents -~~, vous devez garder à l'esprit qu'il n'y a pas d'isolation stricte entre les applications. Sous le capot, toutes les applications partagent le même système et le même environnement.

yesterday

weblate:commit

Changes committed

Changes committed yesterday

1Poireau

Suggestion added

English

**YunoHost is primarily designed for people who want things to "just work".** Of course, it’s not perfect — we're constantly working to improve the user experience, robustness, and simplicity. Though YunoHost is "tinkerable", the first target public is *not* power users with complex or highly customized use cases in mind. We encourage you to keep your setup as simple as possible. That said, you are more than welcome to experiment and share your feedback with us!

French 30 characters edited Previous translation

**YunoHost est avant tout conçu pour les personnes qui veulent que ça "juste marche".** Évidemment, le projet n'est pas parfait - nous travaillons constamment à l'amélioration de l'expérience utilisateur⋅ice, à la robustesse et à la simplicité ~~du système~~. Bien que YunoHost soit "bidouillable", la cible principale n'est *pas* les "utilisateurs expérimentés" qui ont en tête des cas d'utilisation complexes ou une customisation hautement avancése. Nous vous encourageons à garder votre installation aussi simple que possible. Ceci étant dit, vous êtes plus que bienvenu⋅e⋅s à expérimenter et à nous faire part de vos retours !

yesterday

1Poireau

Translation changed

English

French 32 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

1Poireau

Suggestion added

English

French 26 characters edited Previous translation

yesterday

1Poireau

Suggestion added

English

French 17 characters edited Previous translation

yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.