YunoHost documentation/40.backups__20.avoid_hardware_failure

This is where YunoHost documentation (https://doc.yunohost.org) is translated. Note that only langs with at least 5% global translation are actually published. And each individual page mush reach at least 10% translated for translations to be published for this page. More info on https://doc.yunohost.org/dev/translation

Translation status

17	Strings	100%	Browse Translate
431	Words	100%
2,401	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
17 431 2,401	All strings	Browse Translate Zen
17 431 2,401	Translated strings	Browse Translate Zen
1 21 125	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	doc.yunohost.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/YunoHost/doc/`
Repository branch	main
Last remote commit	workflows: run build on PR too `88fa36458` Salamandar authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Kabyle) `f2cbd0ee7` BoFFire authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://translate.yunohost.org/git/yunohost-doc/index/`
File mask	`i18n/docs/admin/40.backups__20.avoid_hardware_failure/*.po`
Translation file	Download `i18n/docs/admin/40.backups__20.avoid_hardware_failure/fr.po`
Last change	Jan. 4, 2026, 4:23 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

51 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17		431		2,401
Translated	100%	17	100%	431	100%	2,401
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

431

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “i18n/docs/admin/40.backups__20.avoid_hardware_failure/fr.po” file was changed. 9 months ago

None

Resource updated

The “i18n/docs/admin/40.backups__20.avoid_hardware_failure/fr.po” file was changed. 9 months ago

None

Resource updated

The “i18n/docs/admin/40.backups__20.avoid_hardware_failure/fr.po” file was changed. 9 months ago

None

Resource updated

The “i18n/docs/admin/40.backups__20.avoid_hardware_failure/fr.po” file was changed. 10 months ago

None

Resource updated

The “i18n/docs/admin/40.backups__20.avoid_hardware_failure/fr.po” file was changed. 10 months ago

None

Resource updated

The “i18n/docs/admin/40.backups__20.avoid_hardware_failure/fr.po” file was changed. 10 months ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 10 months ago

ppr

Translation completed

Translation completed 10 months ago

ppr

Translation added

English

- the disks of a cluster mounted with disks of the same brand can fail almost at the same time within a few hours
- without monitoring the health of the disks, there is a good chance that the failure of one disk in the cluster will only be noticed when a second one fails (\>\<)
- if you don't have a spare disk, the delay in purchasing one may result in the other disk crashing
- a half-functional disk that produces errors can propagate its error through the cluster
- the disk connectors or the RAID controller can also produce errors or fail
- the more complex you make the architecture with many components, the more likely it is that one of them will fail

French 787 characters edited Current translation State: Translated

- les disques d'un cluster montés avec des disques de la même marque peuvent tomber en panne presque simultanément en l'espace de quelques heures
- sans surveillance de l'état des disques, il y a de fortes chances que la panne d'un disque du cluster ne soit remarquée que lorsqu'un deuxième disque tombe en panne (\>\<)
- si vous ne disposez pas d'un disque de rechange, le délai nécessaire pour en acheter un peut entraîner la panne de l'autre disque
- un disque à moitié fonctionnel qui génère des erreurs peut propager son erreur à travers le cluster
- les connecteurs de disque ou le contrôleur RAID peuvent également générer des erreurs ou tomber en panne
- plus vous complexifiez l'architecture avec de nombreux composants, plus il est probable que l'un d'entre eux tombe en panne

10 months ago

ppr

Contributor joined

Contributor joined 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

17	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
17	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.