This is where YunoHost documentation (https://doc.yunohost.org) is translated. Note that only langs with at least 5% global translation are actually published. And each individual page mush reach at least 10% translated for translations to be published for this page. More info on https://doc.yunohost.org/dev/translation

Translation status

18 Strings
100%
Browse Translate
484 Words
100%
3,382 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
18 484 3,382
All strings Browse Translate Zen
18 484 3,382
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website doc.yunohost.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/YunoHost/doc/
Repository branch main
Last remote commit 🌐 Auto-regen the .pot used as source for translations (po4a/Weblate) 30b140bca
tituspijean authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) 60ff82ee5
User avatar aksakl1k authored 22 hours ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost-doc/index/
File mask i18n/docs/admin/35.email__index/*.po
Translation file Download i18n/docs/admin/35.email__index/fr.po
Last change April 19, 2026, 9:16 a.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 484 3,382
Translated 100% 18 100% 484 100% 3,382
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 28 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

484
Hosted words
18
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar tituspijean

Translation completed
Translation completed 10 days ago
User avatar tituspijean

Translation changed
Groups also can use alias features; by default, the group `admins` has aliases such as `root@<domain.tld>` and `webmaster@<domain.tld>`. [More info on the groups and permissions page](/admin/users/groups_and_permissions).
Les groupes peuvent également utiliser des alias. Par défaut, le groupe `admins` dispose d'alias tels que `root@<domain.tld>` et `webmaster@<domain.tld>`. [Plus d'informations sur la page consacrée aux groupes et aux autorisations](/admin/users/groups_and_permissions).
10 days ago
User avatar tituspijean

Translation changed
Another feature which few people know about is the use of suffixes beginning with "+". For example, emails sent to `johndoe+booking@the.domain.tld` will automatically land in the `booking` directory (lowercase) of John Doe's mailbox or in John Doe's inbox if the `booking` directory doesn't exist. It is a practical technique, for example, to provide an email address to a website, then easily sort (via automatic filters) the mail coming from this website.
Une autre fonctionnalité méconnue est l'utilisation de suffixes commencçant par "+". Par exemple, les emails envoyés à `johndoe+sncf@votre.domaine.tld` atterriront dans le dossier 'sncf' de la boîte mail de John Doe (ou bien directement dans la boîte mail si ce dossier n'existe pas). C'est une technique pratique pour, par exemple, fournir une adresse mail à un site puis facilement trier (via des filtres automatiques) les courriers venant de ce site.
10 days ago
User avatar tituspijean

Translation changed
Mail aliases and forwards can be configured for each user. For instance, the first user created on the server automatically has an alias `root@the.domain.tld` configured—meaning that an email sent to this address will end up in the inbox of the first user. Automatic forwards may be configured, for instance if a user doesn't want to configure an additional email account and just wants to receive emails from the server on, say, his/her Gmail address (a copy of each email will be kept on the YunoHost server).
Des alias de messagerie et des redirections peuvent être configurés pour chaque utilisateur. Par exemple, le premier utilisateur créé sur le serveur dispose automatiquement d'un alias `root@votre.domaine.tld` -— ce qui signifie qu'un email envoyé vers cette adresse se retrouvera dans la boîte de réception de cet utilisateur. Les redirections automatiques peuvent être configurées, par exemple si un utilisateur ne veut pas configurer un compte de messagerie supplémentaire et souhaite simplement recevoir des courriels du serveur sur, disons, son adresse Gmail (une copie de chaque e-mail sera conservée sur le serveur Yunohost).
10 days ago
User avatar tituspijean

Translation changed
To interact with the email server (read and send emails), you can either install a webmail client such as Roundcube or Rainloop on your server or configure a desktop/mobile client as described in [this page](/admin/email/clients).
Pour interagir avec le serveur de mail, c'est-à-dire lire et envoyer des emails, vous pouvez soit installer un client web comme Roundcube ou Rainloop sur votre serveur, soit configurer un client de bureau ou mobile comme décrit dans [cette page](/admin/email/clients).
10 days ago
User avatar tituspijean

Translation changed
- if you are self-hosting at home and not using a VPN, ensure [your ISP doesn't block port 25](/admin/get_started/providers/isp/) ;
- route ports according to [this documentation](/admin/get_started/post_install/port_forwarding) ;
- carefully configure mail DNS records according to [this documentation](/admin/get_started/post_install/dns_config) ;
- test your configuration using the diagnostic features (<HighlightWebAdmin/> → <HighlightDiagnosis/> → <Highlight no_break={true} color='grey'><FAIcon icon="fa-envelope"/> Email</Highlight> ). You can also use [mail-tester.com](https://mail-tester.com); a score of at least 8~9/10 is a reasonable goal <small>(be careful: only 3 tests per domain per day are allowed)</small>
- si vous hébergez vous-même chez vous et n'utilisez pas de VPN, assurez-vous que [votre FAI ne bloque pas le port 25](/admin/get_started/providers/isp/) ;
- redirigez les ports conformément à [cette documentation](/admin/get_started/post_install/port_forwarding) ;
- configurez soigneusement les enregistrements DNS de messagerie conformément à [cette documentation](/admin/get_started/post_install/dns_config) ;
- testez votre configuration à l'aide des fonctionnalités de diagnostic (<HighlightWebAdmin/> → <HighlightDiagnosis/> → <Highlight no_break={true} color='grey'><FAIcon icon="fa-envelope"/> Email</Highlight> ). Vous pouvez également utiliser [mail-tester.com](https://mail-tester.com), un score d'au moins 8~9/10 est un objectif raisonnable <small>(attention : seuls 3 tests par domaine et par jour sont autorisés)</small>.
10 days ago
User avatar tituspijean

Translation changed
The mail stack includes an SMTP server (Postfix), an IMAP server (Dovecot), antispam (Rspamd) and DKIM configuration.
Cet écosystème comprend un serveur SMTP (postfix), un serveur IMAP (Dovecot), un antispam (rspamd) et une configuration DKIM.
10 days ago
User avatar tituspijean

Contributor joined
Contributor joined 10 days ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “i18n/docs/admin/35.email__index/fr.po” file was changed. 10 days ago
Browse all translation changes