YunoHost documentation/42.security

This is where YunoHost documentation (https://doc.yunohost.org) is translated. Note that only langs with at least 5% global translation are actually published. And each individual page mush reach at least 10% translated for translations to be published for this page. More info on https://doc.yunohost.org/dev/translation

Translation status

31	Strings	100%	Browse Translate
1,018	Words	100%
7,203	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
31 1,018 7,203		All strings	Browse Translate Zen
31 1,018 7,203		Translated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	doc.yunohost.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/YunoHost/doc/`
Repository branch	main
Last remote commit	Fix support of composite locales `4433ddf1c` Salamandar authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `cc05ebab8` Aleksei authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://translate.yunohost.org/git/yunohost-doc/index/`
File mask	`i18n/docs/admin/42.security/*.po`
Translation file	Download `i18n/docs/admin/42.security/fr.po`
Last change	April 19, 2026, 9:16 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31		1,018		7,203
Translated	100%	31	100%	1,018	100%	7,203
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,018

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 3 months ago

tituspijean

Translation completed

Translation completed 3 months ago

tituspijean

Translation changed

English

French 0 characters edited Current translation State: Translated

3 months ago

tituspijean

Translation changed

English

French 0 characters edited Current translation State: Translated

3 months ago

tituspijean

Translation changed

English

French 0 characters edited Current translation State: Translated

3 months ago

tituspijean

Translation changed

English

French 0 characters edited Current translation State: Translated

3 months ago

tituspijean

Translation changed

English

In addition, the project has mid-term goals to implement:
- [password self-reset for users](https://github.com/YunoHost/issues/issues/878) ;
- [automatic warnings about vulnerabilities](https://github.com/YunoHost/yunohost/pull/2077) <small>(via the Diagnosis, not via the forum or social media)</small> ;
- supporting [OIDC](https://github.com/YunoHost/yunohost/pull/2149) and [2FA](https://github.com/YunoHost/issues/issues/238) ;
- better support for SSH keys, in particular [making them configurable from the webadmin](https://github.com/YunoHost/issues/issues/175) ;
- further constraining and limiting application capabilities to only what they need (cf. packaging v3) ;
- ...

French 0 characters edited Current translation State: Translated

En outre, le projet a des objectifs à moyen terme afin de mettre en œuvre :
- [la réinitialisation automatique du mot de passe pour les utilisateurs](https://github.com/YunoHost/issues/issues/878) ;
- [l'alerte automatique en cas de vulnérabilité](https://github.com/YunoHost/yunohost/pull/2077) <small>(via le Diagnostic, et non via le forum ou les réseaux sociaux)</small> ;
- la prise en charge de [OIDC](https://github.com/YunoHost/yunohost/pull/2149) et [2FA](https://github.com/YunoHost/issues/issues/238) ;
- une meilleure prise en charge des clés SSH, en particulier [en les rendant configurables depuis l'administrateur web](https://github.com/YunoHost/issues/issues/175) ;
- restreindre et limiter davantage les capacités des applications à ce dont elles ont besoin (cf. packaging v3) ;
- ...

3 months ago

tituspijean

Translation changed

English

YunoHost is developed with security in mind, and designs good tradeoffs between security and usability. Here's a non-exhaustive list of security aspects that the project is implementing:
- a firewall based on `nftables` to restrict incoming traffic to relevant ports ;
- `fail2ban`, a software that automatically rejects traffic from malicious IPs trying to brute force SSH and other services ;
- using [Mozilla's recommendations for NGINX, Postfix, Dovecot, SSH ciphers etc.](https://wiki.mozilla.org/Security/Server_Side_TLS) ;
- checking that user password/passphrase are not too simple when defining them ;
- hashing user passwords (salted SHA512 in LDAP for example) ;
- being vigilant on UNIX file/dir permissions across the whole system ;
- apps are typically run using a dedicated user, and with [restricted capabilities](https://man7.org/linux/man-pages/man7/capabilities.7.html) ;
- auto-redacting sensitive information from YunoHost operation logs and when sharing them with Yunopaste ;
- ...

French 0 characters edited Current translation State: Translated

YunoHost est développé dans un souci de sécurité, en recherchant un bon compromis entre sécurité et facilité d'utilisation. Voici une liste non exhaustive des aspects liés à la sécurité que le projet met en œuvre :
- un pare-feu basé sur `nftables` pour limiter le trafic entrant aux ports concernés ;
- `fail2ban`, un logiciel qui rejette automatiquement le trafic provenant d'adresses IP malveillantes qui tentent de forcer SSH et d'autres services ;
- l'utilisation des [recommandations de Mozilla pour NGINX, Postfix, Dovecot, les chiffrements SSH, etc.](https://wiki.mozilla.org/Security/Server_Side_TLS) ;
- la vérification que les mots de passe/phrases de passe des utilisateurs ne sont pas trop simples lors de leur définition ;
- le hachage des mots de passe des utilisateurs (SHA512 salé dans LDAP par exemple) ;
- être vigilant sur les permissions des fichiers/répertoires UNIX sur l'ensemble du système ;
- les applications sont généralement exécutées à l'aide d'un utilisateur dédié et avec des [capacités restreintes](https://man7.org/linux/man-pages/man7/capabilities.7.html) ;
- supprimer automatiquement les informations sensibles des journaux d'exploitation de YunoHost et lors de leur partage avec Yunopaste ;
- ...

3 months ago

tituspijean

Contributor joined

Contributor joined 3 months ago

None

Resource updated

The “i18n/docs/admin/42.security/fr.po” file was changed. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

31	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
31	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.