YunoHost/Core — French @ Weblate

Translation status

917	Strings	99%	Browse Translate
11,043	Words	99%
72,450	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
917 11,043 72,450	All strings	Browse Translate Zen
917 11,043 72,450	Translated strings	Browse Translate Zen
2 47 284	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 47 284	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 32 199	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 13 65	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
1 34 219	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App store AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

moulinette AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Project website / landingpage		0	0	0	0	0	0	0

User portal AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	4	0	0

Webadmin AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	6	0	0

Browse all components

Summary

Project website	yunohost.org
Project maintainers1	mathieuw
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/YunoHost/yunohost.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	migrations: trixie: Remove legacy apt list files if they still exist after apt upgrade `c936c0b60` Salamandar authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `7f6023879` 1Poireau authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/fr.json`
Last change	Feb. 27, 2026, 3:50 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		917		11,043		72,450
Translated	100%	917	100%	11,043	100%	72,450
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	47	1%	284
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

11,043

Hosted words

917

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

ppr

Translation completed

Translation completed 2 weeks ago

ppr

Translation added

English

French 126 characters edited Current translation State: Translated

Context

2 weeks ago

webhook:github

Resource updated

The “locales/en.json” file was changed. 2 weeks ago

webhook:github

String added in the repository

English

French 0 characters edited Previous translation State: Empty

Context

2 weeks ago

webhook:github

Resource updated

The “locales/fr.json” file was changed. 3 weeks ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Finally, please note that this migration is **a delicate operation**. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps.

Therefore, it is recommended to:
- **Perform backups** of any critical data or app. More info on https://doc.yunohost.org/backup;
- **Be patient** after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly;
- **Reach the community** on the forum if you need help troubleshooting issues.

French 12 characters edited Current translation State: Translated

Enfin, veuillez noter que cette migration est **une opération délicate**. L'équipe YunoHost a fait de son mieux pour la vérifier et la tester, mais la migration pourrait tout de même endommager certaines parties du système ou de ses applications.

Il est donc recommandé de :
- **Effectuer des sauvegardes** de toutes les données ou applications critiques. Plus d'informations sur https://doc.yunohost.org/admin/backups/ ;
- **Faire preuve de patience** après le lancement de la migration : en fonction de votre connexion Internet et de votre matériel, la mise à niveau complète peut prendre jusqu'à une heure ;
- **Contacter la communauté** sur le forum si vous avez besoin d'aide pour résoudre des problèmes.

Context

3 weeks ago

webhook:github

String updated in the repository

English

French 8 characters edited Current translation State: Translated

Finalement, veuillez noter que cette migration est **une opération délicate**. L'équipe de YunoHost a fait de son mieux pour l'examiner et la tester, mais la migration peut encore casser des parties du système ou de ses applications.

Par conséquent, il est recommandé :
- d'**effectuer des sauvegardes** de toutes les données ou applications critiques. Plus d'informations sur https://doc.yunohost.org/admin/backups/ ;
- de faire preuve de **patience** après avoir lancé la migration : en fonction de votre connexion Internet et de votre matériel, la mise à jour peut prendre jusqu'à une heure pour s'effectuer correctement;
- n'hésitez pas à **contacter la communauté** sur le forum si vous avez besoin d'aide pour régler des problèmes.

Context

3 weeks ago

webhook:github

String updated in the repository

English

YunoHost automatically detected that this domain is handled by the registrar **{registrar}**. If you want, YunoHost will automatically configure this DNS zone, if you provide it with the appropriate API credentials. You can find documentation on how to obtain your API credentials on this page: https://doc.yunohost.org/admin/get_started/providers/registrar/{registrar}/. (You can also manually configure your DNS records following the documentation at https://doc.yunohost.org/dns_config )

French 25 characters edited Current translation State: Translated

YunoHost a détecté automatiquement que ce domaine est géré par le registrar **{registrar}**. Si vous le souhaitez, YunoHost configurera automatiquement cette zone DNS, si vous lui fournissez les identifiants API appropriés. Vous pouvez trouver de la documentation sur la façon d'obtenir vos identifiants API sur cette page : https://doc.yunohost.org/admin/get_started/providers/registrar/{registrar}/~~autodns~~. (Vous pouvez également configurer manuellement vos enregistrements DNS en suivant la documentation sur https://doc.yunohost.org/dns_config )

Context

3 weeks ago

webhook:github

String updated in the repository

English

French 60 characters edited Current translation State: Translated

Context

3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

917	File in original format as translated in the repository	JSON file
917	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

YunoHost

Core

French

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search