Translation status

917 Strings
99%
Browse Translate
11,043 Words
99%
72,450 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
917 11,043 72,450
All strings Browse Translate Zen
916 11,028 72,345
Translated strings Browse Translate Zen
1 15 105
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 15 105
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 47 284
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 47 284
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 32 199
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 13 65
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
1 34 219
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store AGPL-3.0-or-later 100% 2
moulinette AGPL-3.0-or-later
Project website / landingpage
User portal AGPL-3.0-or-later 100% 4
Webadmin AGPL-3.0-or-later 100% 6
Browse all components

Summary

Project website yunohost.org
Project maintainers1 User avatar mathieuw
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/YunoHost/yunohost.git
Repository branch dev
Last remote commit migrations: trixie: Remove legacy apt list files if they still exist after apt upgrade c936c0b60
User avatar Salamandar authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 020a012b3
User avatar 1Poireau authored yesterday
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/fr.json
Last change Feb. 25, 2026, 7:20 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
17 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 917 11,043 72,450
Translated 99% 916 99% 11,028 99% 72,345
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 47 1% 284
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 15 1% 105
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 104 changes 284 changes 70 changes 0 changes 0 changes 250 changes 28 changes 4 changes 5 changes 113 changes 27 changes 20 changes 135 changes 6 changes 0 changes 17 changes 13 changes 200 changes 98 changes 0 changes 14 changes 45 changes 11 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

11,028
Hosted words
916
Hosted strings
100%
Translated
36
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 17 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
The legacy file '{file}' still exists while it shouldn't. It will be renamed as '{file}.legacy_bookworm'.
 
migration_0036_apt_lists_file_still_exists
17 hours ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/fr.json” file was changed. a week ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Finally, please note that this migration is **a delicate operation**. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps.

Therefore, it is recommended to:
- **Perform backups** of any critical data or app. More info on https://doc.yunohost.org/backup;
- **Be patient** after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly;
- **Reach the community** on the forum if you need help troubleshooting issues.
Enfin, veuillez noter que cette migration est **une opération délicate**. L'équipe YunoHost a fait de son mieux pour la vérifier et la tester, mais la migration pourrait tout de même endommager certaines parties du système ou de ses applications.

Il est donc recommandé de :
- **Effectuer des sauvegardes** de toutes les données ou applications critiques. Plus d'informations sur https://doc.yunohost.org/admin/backups/ ;
- **Faire preuve de patience** après le lancement de la migration : en fonction de votre connexion Internet et de votre matériel, la mise à niveau complète peut prendre jusqu'à une heure ;
- **Contacter la communauté** sur le forum si vous avez besoin d'aide pour résoudre des problèmes.
migration_0036_general_warning
a week ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Finally, please note that this migration is **a delicate operation**. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps.

Therefore, it is recommended to:
- **Perform backups** of any critical data or app. More info on https://doc.yunohost.org/backup;
- **Be patient** after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly;
- **Reach the community** on the forum if you need help troubleshooting issues.
Finalement, veuillez noter que cette migration est **une opération délicate**. L'équipe de YunoHost a fait de son mieux pour l'examiner et la tester, mais la migration peut encore casser des parties du système ou de ses applications.

Par conséquent, il est recommandé :
- d'**effectuer des sauvegardes** de toutes les données ou applications critiques. Plus d'informations sur https://doc.yunohost.org/admin/backups/ ;
- de faire preuve de **patience** après avoir lancé la migration : en fonction de votre connexion Internet et de votre matériel, la mise à jour peut prendre jusqu'à une heure pour s'effectuer correctement;
- n'hésitez pas à **contacter la communauté** sur le forum si vous avez besoin d'aide pour régler des problèmes.
migration_0027_general_warning
a week ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
YunoHost automatically detected that this domain is handled by the registrar **{registrar}**. If you want, YunoHost will automatically configure this DNS zone, if you provide it with the appropriate API credentials. You can find documentation on how to obtain your API credentials on this page: https://doc.yunohost.org/admin/get_started/providers/registrar/{registrar}/. (You can also manually configure your DNS records following the documentation at https://doc.yunohost.org/dns_config )
YunoHost a détecté automatiquement que ce domaine est géré par le registrar **{registrar}**. Si vous le souhaitez, YunoHost configurera automatiquement cette zone DNS, si vous lui fournissez les identifiants API appropriés. Vous pouvez trouver de la documentation sur la façon d'obtenir vos identifiants API sur cette page : https://doc.yunohost.org/admin/get_started/providers/registrar/{registrar}/autodns. (Vous pouvez également configurer manuellement vos enregistrements DNS en suivant la documentation sur https://doc.yunohost.org/dns_config )
domain_dns_registrar_supported
a week ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
To fix this issue, you most probably need to configure port forwarding on your internet router as described in <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/</a>
Pour résoudre ce problème, vous devez probablement configurer la redirection de port sur votre routeur Internet comme décrit dans <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp_boxadmin/get_started/post_install/dns_config/'>https://doc.yunohost.org/providers/isp_boxadmin/get_started/post_install/dns_config/</a>
diagnosis_ports_forwarding_tip
a week ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Some providers won't let you unblock outgoing port 25 because they don't care about Net Neutrality.<br> - Some of them provide the alternative of <a href='https://doc.yunohost.org/email_configure_relay'>using a mail server relay</a> though it implies that the relay will be able to spy on your email traffic.<br>- A privacy-friendly alternative is to use a VPN *with a dedicated public IP* to bypass these kinds of limits. See <a href='https://doc.yunohost.org/vpn_advantage'>https://doc.yunohost.org/vpn_advantage</a><br>- You can also consider switching to <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp'>a more net neutrality-friendly provider</a>
Certains opérateurs ne vous laisseront pas débloquer le port 25 parce qu'ils ne se soucient pas de la neutralité du Net.<br> - Certains d'entre eux offrent la possibilité d'<a href='https://doc.yunohost.org/email_configure_relay'>utiliser un serveur de messagerie relai</a> bien que cela implique que celui-ci sera en mesure d'espionner le trafic de votre messagerie.<br> - Une alternative respectueuse de la vie privée consiste à utiliser un VPN *avec une IP publique dédiée* pour contourner ce type de limites. Voir <a href='https://doc.yunohost.org/vpn_advantage'>https://doc.yunohost.org/vpn_advantage</a><br> - Vous pouvez également envisager de passer à <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/providers/isp'>un fournisseur plus respectueux de la neutralité du net</a>
diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn
a week ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
The EHLO received by the remote diagnoser in IPv{ipversion} is different from your server's domain.<br>Received EHLO: <code>{wrong_ehlo}</code><br>Expected: <code>{right_ehlo}</code><br>The most common cause for this issue is that port 25 <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>is not correctly forwarded to your server</a>. Alternatively, make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering.
Le EHLO reçu par le serveur de diagnostique distant en IPv{ipversion} est différent du domaine de votre serveur.<br>EHLO reçu : <code>{wrong_ehlo}</code><br>Attendu : <code>{right_ehlo}</code><br>La cause la plus courante à ce problème est que le port 25 <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp_boxadmin/get_started/post_install/dns_config/'>n'est pas correctement redirigé vers votre serveur</a>. Vous pouvez également vous assurer qu'aucun pare-feu ou reverse-proxy n'interfère.
diagnosis_mail_ehlo_wrong_details
a week ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Could not open a connection on port 25 to your server in IPv{ipversion}. It appears to be unreachable.<br>1. The most common cause for this issue is that port 25 <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>is not correctly forwarded to your server</a>.<br>2. You should also make sure that service postfix is running.<br>3. On more complex setups: make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering.
Impossible d'ouvrir une connexion sur le port 25 à votre serveur en IPv{ipversion}. Il semble inaccessible. <br> 1. La cause la plus courante de ce problème est que le port 25 <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp_boxadmin/get_started/post_install/dns_config/'>n'est pas correctement redirigé vers votre serveur</a>. <br> 2. Vous devez également vous assurer que le service postfix est en cours d'exécution. <br> 3. Sur les configurations plus complexes : assurez-vous qu'aucun pare-feu ou proxy inversé n'interfère.
diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details
a week ago
Browse all translation changes