Translation status

908 Strings
99%
Browse Translate
10,862 Words
98%
70,999 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
908 10,862 70,999
All strings Browse Translate Zen
907 10,843 70,880
Translated strings Browse Translate Zen
1 19 119
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 19 119
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 46 299
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 19 119
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 115 757
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 96 638
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 32 199
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 19 119
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 19 119
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 34 219
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 62 419
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store AGPL-3.0-or-later
moulinette AGPL-3.0-or-later
Project website / landingpage
User portal AGPL-3.0-or-later
Webadmin AGPL-3.0-or-later 100% 3
Browse all components

Summary

Project website yunohost.org
Project maintainers1 User avatar mathieuw
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/YunoHost/yunohost.git
Repository branch dev
Last remote commit Merge pull request #2223 from orhtej2/patch-6 4515a0211
Alexandre Aubin authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Basque) ac4fb49a0
User avatar xabirequejo authored 10 hours ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/fr.json
Last change Nov. 9, 2025, 9:38 a.m.
Last change made by ppr
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 908 10,862 70,999
Translated 99% 907 99% 10,843 99% 70,880
Needs editing 1% 1 1% 19 1% 119
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 115 1% 757
Strings with suggestions 1% 2 1% 46 1% 299
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

16 changes 200 changes 2 changes 0 changes 14 changes 45 changes 6 changes 104 changes 284 changes 70 changes 0 changes 0 changes 250 changes 28 changes 4 changes 5 changes 113 changes 27 changes 20 changes 135 changes 6 changes 0 changes 17 changes 13 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

10,862
Hosted words
908
Hosted strings
99%
Translated
34
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
+33%
Contributors
+100%
User avatar ppr

Marked for edit
Please note that the following files were found to be manually modified and might be overwritten following the upgrade:
Veuillez noter que les fichiers suivants ont été modifiés manuellement et pourraient être écrasés après la mise à niveau : {manually_modified_files}
migration_0036_modified_files
5 days ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/fr.json” file was changed. 6 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Please note that the following possibly problematic installed apps were detected. It looks like those were not installed from the YunoHost app catalog, or are not flagged as 'working'. Consequently, it cannot be guaranteed that they will still work after the upgrade:
Veuillez noter que les applications installées suivantes, potentiellement problématiques, ont été détectées. Il semble qu'elles n'aient pas été installées à partir du catalogue d'applications YunoHost ou qu'elles ne soient pas signalées comme « fonctionnelles ». Par conséquent, leur fonctionnement après la mise à niveau ne peut être garanti :
migration_0036_problematic_apps_warning
6 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Cleaning up cache and packages not useful anymore…
Nettoyer leage du cache et ldes paquets qui ne sont plus utiles …
migration_0036_cleaning_up
6 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Some providers won't let you unblock outgoing port 25 because they don't care about Net Neutrality.<br> - Some of them provide the alternative of <a href='https://doc.yunohost.org/email_configure_relay'>using a mail server relay</a> though it implies that the relay will be able to spy on your email traffic.<br>- A privacy-friendly alternative is to use a VPN *with a dedicated public IP* to bypass these kinds of limits. See <a href='https://doc.yunohost.org/vpn_advantage'>https://doc.yunohost.org/vpn_advantage</a><br>- You can also consider switching to <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp'>a more net neutrality-friendly provider</a>
Certains opérateurs ne vous laisseront pas débloquer le port 25 parce qu'ils ne se soucient pas de la neutralité du Net.<br> - Certains d'entre eux offrent la possibilité d'<a href='https://doc.yunohost.org/email_configure_relay'>utiliser un serveur de messagerie relai</a> bien que cela implique que celui-ci sera en mesure d'espionner le trafic de votre messagerie.<br> - Une alternative respectueuse de la vie privée consiste à utiliser un VPN *avec une IP publique dédiée* pour contourner ce type de limites. Voir <a href='https://doc.yunohost.org/vpn_advantage'>https://doc.yunohost.org/vpn_advantage</a><br> - Vous pouvez également envisager de passer à <a href='https://doc.yunohost.org/isp'>un fournisseur plus respectueux de la neutralité du net</a>
diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn
6 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
This is probably because of your ISP box / router. As a result, people from outside your local network will be able to access your server as expected, but not people from inside the local network (like you, probably?) when using the domain name or global IP. You may be able to improve the situation by having a look at <a href='https://doc.yunohost.org/dns_local_network'>https://doc.yunohost.org/dns_local_network</a>
C'est probablement à cause de la box/routeur de votre fournisseur d'accès internet. Par conséquent, les personnes extérieures à votre réseau local pourront accéder à votre serveur comme prévu, mais pas les personnes internes qui se trouvent sur le réseau local (comme vous, probablement ?) si elles utilisent le nom de domaine ou l'IP globale. Vous pourrez peut-être améliorer la situation en consultant <a href='https://doc.yunohost.org/dns_local_network'>https://doc.yunohost.org/dns_local_network</a>
diagnosis_http_hairpinning_issue_details
6 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
It looks like another machine (maybe your internet router) answered instead of your server.<br>1. The most common cause for this issue is that port 80 (and 443) <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp_box_config'>are not correctly forwarded to your server</a>.<br>2. On more complex setups: make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering.
Il semble qu'une autre machine (peut-être votre routeur Internet) ait répondu à la place de votre serveur.<br>1. La cause la plus courante de ce problème est que les ports 80 (et 443) <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp_box_config'>ne sont pas correctement redirigés vers votre serveur</a>.<br>2. Dans les configurations plus complexes : assurez-vous qu'aucun pare-feu ou proxy inverse n'interfère.
diagnosis_http_bad_status_code
6 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar ppr

Translation changed
This command shows you the *recommended* configuration. It does not actually set up the DNS configuration for you. It is your responsability to configure your DNS zone in your registrar according to this recommendation.
Cette section montre la configuration *recommandée*. Elle ne configure *pas* le DNS pour vous. Il est de votre ressort de configurer votre zone DNS, généralement depuis l'interface web de votre fournisseur de nom de domaine (registrar) en fonction deconformément à cette recommandation.
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation
a week ago
Browse all translation changes