Translation status

924 Strings
22%
Browse Translate
11,293 Words
11%
73,893 Characters
11%

Strings status

Strings Words Characters
924 11,293 73,893
All strings Browse Translate Zen
212 1,442 9,051
Translated strings Browse Translate Zen
712 9,851 64,842
Unfinished strings Browse Translate Zen
705 9,772 64,294
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 79 548
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11 184 1,146
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 90 551
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 15 98
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 124 770
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
7 60 376
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store AGPL-3.0-or-later 70% 46 546 3,633 46
moulinette AGPL-3.0-or-later
Project website / landingpage 33% 152 1,712 11,269 142 6
User portal AGPL-3.0-or-later 100% 4
Webadmin AGPL-3.0-or-later 98% 9 103 640 5 13
Browse all components

Summary

Project website yunohost.org
Project maintainers1 User avatar mathieuw
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/YunoHost/yunohost.git
Repository branch dev
Last remote commit Handle decoding errors in subprocess output ceae72b61
Mayeul Cantan authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Handle decoding errors in subprocess output ceae72b61
Mayeul Cantan authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/cs.json
Last change July 9, 2026, 11:43 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 924 11,293 73,893
Translated 22% 212 12% 1,442 12% 9,051
Needs editing 1% 7 1% 79 1% 548
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 1% 184 1% 1,146
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 76% 705 86% 9,772 87% 64,294
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

39 changes 1 change 10 changes 55 changes 0 changes 0 changes 10 changes 8 changes 85 changes 40 changes 0 changes 5 changes 21 changes 5 changes 35 changes 25 changes 17 changes 0 changes 81 changes 98 changes 10 changes 10 changes 5 changes 6 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

11,293
Hosted words
924
Hosted strings
22%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+23%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Compatibility vs. security tradeoff for the SSH server. Affects the ciphers (and other security-related aspects). See comments into /usr/share/yunohost/conf/ssh/sshd_config for more info.
Kompromis mezi kompatibilitou a bezpečností SSH serveru. Ovlivní šifry a další související bezpečnostní nastavení. Viz https://infosec.mozilla.org/guidelines/openssh pro více informací.
global_settings_setting_ssh_compatibility_help
2 weeks ago
User avatar webhook:github

Source string changed
Compatibility vs. security tradeoff for the SSH server. Affects the ciphers (and other security-related aspects). See https://infosec.mozilla.org/guidelines/opensshcomments into /usr/share/yunohost/conf/ssh/sshd_config for more info.
global_settings_setting_ssh_compatibility_help
2 weeks ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. a month ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Upgrade DKIM keys to improve mail deliverability
 
migration_description_0037_upgrade_dkim_keys
a month ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
In order to finish the migration process, you have to update DKIM public keys in these DNS zones: {domains}
Run the diagnosis or use the DNS tab in 'Webadmin > Domains' or with <cmd>yunohost domain dns suggest DOMAIN</cmd>. If you have decided to stop postfix, don't miss to restart it 1 hour after editing your last DNS zone.
 
migration_0037_upgrade_dkim_keys_manual_action
a month ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Unable to generate a new 2048 bits key for {domains}.
 
migration_0037_upgrade_dkim_keys_failed
a month ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
{pending_mails} mails are in your mail queue. In order to avoid potential blacklisting and delivery issue, this migration must be run at a time when your server is not sending email. You can stop temporarily postfix and use <code>postsuper -d ALL</code> to free your mail queue. To see which emails are in queue use <code>postqueue -p</code>
 
migration_0037_upgrade_dkim_keys_pending_mails
a month ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Running this migration upgrade legacy 1024 bits DKIM keys into 2048 bits in order to improve mail deliverability. Following domains are concerned and some of them could need to update DKIM keys in your DNS zone just after the migration: {domains}
IMPORTANT: In order to avoid potential blacklisting and delivery issue, this migration must be run at a time when your server is not sending email. For safety, you can stop postfix service before the migration and restart it 1 hour after your DKIM keys has been updated in your DNS zones.
 
migration_0037_upgrade_dkim_keys_disclaimer
a month ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 2 months ago
Browse all translation changes