YunoHost - Russian @ Weblate

Translation status

1,894	Strings	98%	Browse Translate
18,875	Words	98%
121,921	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
1,894 18,875 121,921	All strings	Browse Translate Zen
3 4 29	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,894 18,875 121,921	Translated strings	Browse Translate Zen
19 320 2,255	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 320 2,255	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 13	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 5 59	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 39 269	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 123 1,000	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
4 154 961	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App store AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Core AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

moulinette AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Project website / landingpage	100%	0	0	0	0	6	0	0

User portal AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

Webadmin AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	7	0	0

Glossary YunoHost AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	yunohost.org
Project maintainers1	mathieuw
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,894		18,875		121,921
Translated	100%	1,894	100%	18,875	100%	121,921
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	3	1%	4	1%	29
Failing checks	1%	19	1%	320	1%	2,255
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

18,875

Hosted words

1,894

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed yesterday

Aleksei

Translation completed

Translation completed yesterday

Aleksei

Translation changed

English

Russian 50 characters edited Current translation State: Translated

Помогите нам ~~обеспечить устойчивое развитие YunoHost,~~сделать YunoHost устойчивым проектом: ознакомьтесь с нашим планом развития и узнайте, как мы используем ваши пожертвования! <em>→ Перейходите на страницу нашей кампании по сбору ~~пожертвований~~средств 2026 года</em>

yesterday

None

Resource updated

The “translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. yesterday

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

None

String added in the repository

English

Russian 210 characters edited Previous translation State: Needs editing

yesterday

None

Source string changed

English 5 characters edited Needs editing

yesterday

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 4 weeks ago

Aleksei

Translation completed

Translation completed 4 weeks ago

Aleksei

Translation added

English

Unix account '{user}' uses ssh with a public key but some unix group can move the .ssh/authorized_keys file due to the '{permission}' permission. New version of openssh in YunoHost 13 forbids logging in with a public key in directory tree writable by any group. You probably can fix it with <code>chmod g-w {home} {home}/.ssh {home}/.ssh/authorized_keys</code> or by equivalent setfacl command. However, be wary, you might have some apps, process, or customization needing this. Do not hesitate to ask for help on the support channels.

Russian 693 characters edited Current translation State: Translated

Для Unix-учётной записи '{user}' используется вход по SSH с использованием открытого ключа, однако из-за прав доступа '{permission}' определённая Unix-группа может переместить файл .ssh/authorized_keys. Новая версия OpenSSH в YunoHost 13 запрещает вход по открытому ключу, если файл находится в дереве каталогов, доступном для записи какой-либо группе. Вероятно, проблему можно решить с помощью команд: <code>chmod g-w {home} {home}/.ssh {home}/.ssh/authorized_keys</code> или эквивалентной команды setfacl. Однако будьте осторожны: возможно, это необходимо для работы каких-либо приложений, процессов или пользовательских настроек. Не стесняйтесь обращаться за помощью через каналы поддержки.

Context

4 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.