The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

227 Strings
96%
Browse Translate
2,043 Words
97%
13,490 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
227 2,043 13,490
All strings Browse Translate Zen
227 2,043 13,490
Translated strings Browse Translate Zen
7 49 337
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 49 337
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 16
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 39 269
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 8 52
Failing check: Python format Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store AGPL-3.0-or-later 100% 1
Core AGPL-3.0-or-later 100% 2
moulinette AGPL-3.0-or-later
User portal AGPL-3.0-or-later 100% 3
Webadmin AGPL-3.0-or-later 100% 7
Browse all components

Summary

Project website yunohost.org
Project maintainers1 User avatar mathieuw
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/YunoHost/landingpage
Repository branch main
Last remote commit [fix] 330: placeholders are incompatible ebd30c0
ljf authored 6 minutes ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 0e78b34
User avatar tituspijean authored 52 minutes ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/landingpage/
File mask translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
Last change May 29, 2026, 3:53 p.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 227 2,043 13,490
Translated 100% 227 100% 2,043 100% 13,490
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 7 2% 49 2% 337
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 104 changes 194 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 6 changes 127 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,801
Hosted words
187
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed an hour ago
User avatar mathieuw

Extra flags updated
ignore-same
an hour ago
User avatar Aleksei

Translation completed
Translation completed 2 hours ago
User avatar Aleksei

Translation changed
**Recurring donations:** 2,500 €/month
Периодически**Регулярные пожертвования:** 2500 евро в месяц
2 hours ago
User avatar Aleksei

Translation changed
**Facilitation**: financial compensation allocated to administrative tasks, animation and coordination of the collective. This is a new type of expense introduced in 2025, decided by the collective given the need to have a person dedicated to these aspects (a.k.a “stirrer”).
**Обеспечение деятельности коллективаСодействие**: финансовое вознаграждение, выделяемое на административные задачи, связанные с обеспечением деятельности, активорганизациейю и координациейю работы коллектива. Это новый вид расходов, введёенный в 2025 году по, решению коллектива в связи се о котором принимает коллектив, учитывая необходимостью наличия лица, занимающегося этими вопросами (также известного какчеловека, ответственного за эти аспекты (так называемого «массовика-затейника»).
2 hours ago
User avatar Aleksei

Translation changed
**Events**: expenses to enable the team to attend public events (e.g. JdLL) and to meet in the same place at least twice a year to work together on feature design and development strategy.
**Мероприятия**: расходы, связанные с участпозволяющием команды ве посещать публичные мероприятиях (например, [JdLL](https://jdll.org/)) и ежегодным) и встречамиться в одном месте для совместной работы над фундаментальными вопросами том же месте не реже двух раз в год для совместной работы над дизайном функций и стратегией разработки.
2 hours ago
User avatar Aleksei

Translation changed
**Development**: one-off funding awarded to some of the most work-intensive features of [the roadmap](#roadmap) which require to ensure dedication over the long-term of experienced contributors. It should be noted, however, that this amount is negligible in relation to the voluntary work carried out by the contributors overall - YunoHost remains primarily a volunteer-based project.
**Разработка**: единовременное финансирование, связанное с разработкой и поддержкой проекта, благодаря полученным грантам и пожертвованиямвитие**: разовое финансирование, выделяемое на реализацию некоторых наиболее трудоёмких функций [плана развития](#roadmap), требующих долгосрочного участия опытных участников. Однако следует отметить, что эта сумма является незначительнаой по сравнению с объёмом добровольной работой, проделанной командойы, выполняемой участниками в целом — YunoHost по-прежнему остается проектом, основанным преимущественно на добровольном участии.
2 hours ago
User avatar Aleksei

Translation changed
Your donations guarantee our independence: they keep accounting for the biggest share of our income until now.
Ваши пожертвования гарантируют нашу независимость: они составляют весьи по сей день составляют наибольшую долю наших доход в 2024 годуов.
2 hours ago
User avatar Aleksei

Translation changed
1100+ Git code repositories ([core](https://github.com/orgs/YunoHost/repositories) + [apps](https://github.com/orgs/YunoHost-Apps/repositories))
76Более 1100 репозиториев Git ([core](https://github.com/orgs/YunoHost/repositories) + [apps](https://github.com/orgs/YunoHost-Apps/repositories))
2 hours ago
User avatar Aleksei

Translation changed
[630+ apps in the catalog](https://apps.yunohost.org/catalog) ([a brief history](https://apps.yunohost.org/charts))
[540+Более 630 приложений в каталоге](https://apps.yunohost.org/catalog) ([кратко](https://apps.yunohost.org/charts))
2 hours ago
Browse all translation changes