YunoHost/Core — Ukrainian @ Weblate

Translation status

924	Strings	99%	Browse Translate
11,291	Words	98%
73,885	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
924 11,291 73,885	All strings	Browse Translate Zen
924 11,291 73,885	Translated strings	Browse Translate Zen
9 77 501	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 127 787	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 127 787	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 43 261	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 49 293	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 78 494	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App store AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

moulinette AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Project website / landingpage	100%	0	0	0	0	4	0	0

User portal AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	4	0	0

Webadmin AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	10	0	0

Browse all components

Summary

Project website	yunohost.org
Project maintainers1	mathieuw
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/YunoHost/yunohost.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	:art: Format Python code with Ruff, and Bash code with Shfmt `b1ce28443` zamentur authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `a03ca2fdc` ppr authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/uk.json`
Last change	June 9, 2026, 5:36 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		924		11,291		73,885
Translated	100%	924	100%	11,291	100%	73,885
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	127	1%	787
Strings with suggestions	1%	9	1%	77	1%	501
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

11,291

Hosted words

924

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 3 days ago

Aleksei

Translation completed

Translation completed 4 days ago

Aleksei

Translation added

English

Ukrainian 51 characters edited Current translation State: Translated

Context

4 days ago

Aleksei

Translation added

English

Ukrainian 385 characters edited Current translation State: Translated

Щоб завершити процес міграції, вам потрібно оновити відкриті ключі DKIM у цих зонах DNS: {domains}
Запустіть діагностику або скористайтеся вкладкою DNS у розділі Домени веб-панелі адміністратора або за допомогою команди <cmd>yunohost domain dns suggest DOMAIN</cmd>. Якщо ви вирішили зупинити postfix, не забудьте перезапустити його через 1 годину після редагування останньої зони DNS.

Context

4 days ago

Aleksei

Translation added

English

Ukrainian 60 characters edited Current translation State: Translated

Context

4 days ago

Aleksei

Translation added

English

Ukrainian 428 characters edited Current translation State: Translated

У вашій черзі пошти є {pending_mails} листів. Щоб уникнути потенційного потрапляння до чорного списку та проблем із доставкою, цю міграцію слід виконувати в той час, коли ваш сервер не надсилає електронні листи. Ви можете тимчасово зупинити postfix та скористатися командою <code>postsuper -d ALL</code>, щоб звільнити чергу пошти. Щоб переглянути, які листи знаходяться в черзі, скористайтеся командою <code>postqueue -p</code>

Context

4 days ago

Aleksei

Translation added

English

Running this migration upgrade legacy 1024 bits DKIM keys into 2048 bits in order to improve mail deliverability. Following domains are concerned and some of them could need to update DKIM keys in your DNS zone just after the migration: {domains}
IMPORTANT: In order to avoid potential blacklisting and delivery issue, this migration must be run at a time when your server is not sending email. For safety, you can stop postfix service before the migration and restart it 1 hour after your DKIM keys has been updated in your DNS zones.

Ukrainian 562 characters edited Current translation State: Translated

Під час цієї міграції застарілі 1024-бітні ключі DKIM будуть оновлені до 2048-бітних, щоб покращити доставлення пошти. Йдеться про такі домени, і деякі з них можуть потребувати оновлення ключів DKIM у вашій зоні DNS одразу після міграції: {domains}
ВАЖЛИВО: Щоб уникнути потенційних проблем із чорним списком та доставленням, цю міграцію слід виконувати в той час, коли ваш сервер не надсилає електронну пошту. З міркувань безпеки ви можете зупинити службу Postfix перед міграцією та перезапустити її через 1 годину після оновлення ключів DKIM у ваших зонах DNS.

Context

4 days ago

webhook:github

Resource updated

The “locales/en.json” file was changed. 4 days ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Translated

Context

4 days ago

webhook:github

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Previous translation State: Empty

Context

4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

924	File in original format as translated in the repository	JSON file
924	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

YunoHost

Core

Ukrainian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search