Translation status

917 Strings
99%
Browse Translate
11,043 Words
99%
72,450 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
917 11,043 72,450
All strings Browse Translate Zen
916 11,028 72,345
Translated strings Browse Translate Zen
1 15 105
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 15 105
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 151 934
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store AGPL-3.0-or-later
moulinette AGPL-3.0-or-later 1
Project website / landingpage
User portal AGPL-3.0-or-later
Webadmin AGPL-3.0-or-later 1
Browse all components

Summary

Project website yunohost.org
Project maintainers1 User avatar mathieuw
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/YunoHost/yunohost.git
Repository branch dev
Last remote commit migrations: trixie: Remove legacy apt list files if they still exist after apt upgrade c936c0b60
User avatar Salamandar authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 7f6023879
User avatar 1Poireau authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/ca.json
Last change Feb. 25, 2026, 7:20 p.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 917 11,043 72,450
Translated 99% 916 99% 11,028 99% 72,345
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 15 1% 105
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

211 changes 22 changes 0 changes 0 changes 18 changes 9 changes 0 changes 5 changes 46 changes 1 change 10 changes 67 changes 0 changes 0 changes 10 changes 76 changes 242 changes 76 changes 0 changes 13 changes 45 changes 11 changes 51 changes 28 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

11,043
Hosted words
917
Hosted strings
99%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 10 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
The legacy file '{file}' still exists while it shouldn't. It will be renamed as '{file}.legacy_bookworm'.
 
migration_0036_apt_lists_file_still_exists
10 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Failed to connect to {url}… maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6.
No s'ha pogut connectar a {url}… pot ser que el servei estigui caigut, o que no hi hagi connexió a Internet amb IPv4/IPv6.
invalid_url
10 days ago
User avatar fransecs

Translation completed
Translation completed 11 days ago
User avatar fransecs

Translation changed
Failed to connect to {url}… maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6.
No s'ha pogut connectar a {url}… pot ser que el servei estigui caigut, o que no hi hagi connexió a Internet amb IPv4/IPv6.
invalid_url
11 days ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/ca.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
YunoHost automatically detected that this domain is handled by the registrar **{registrar}**. If you want, YunoHost will automatically configure this DNS zone, if you provide it with the appropriate API credentials. You can find documentation on how to obtain your API credentials on this page: https://doc.yunohost.org/admin/get_started/providers/registrar/{registrar}/. (You can also manually configure your DNS records following the documentation at https://doc.yunohost.org/dns_config )
YunoHost va detectar automàticament que aquest domini el gestiona el registrador **{registrar}**. Si voleu, YunoHost configurarà automàticament aquesta zona DNS, si li proporcioneu les credencials API adequades. Podeu trobar documentació sobre com obtenir les vostres credencials de l'API en aquesta pàgina: https://doc.yunohost.org/admin/get_started/providers/registrar/{registrar}/autodns. (També podeu configurar manualment les vostres entrades DNS seguint la documentació a https://doc.yunohost.org/dns_config )
domain_dns_registrar_supported
2 weeks ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
To fix this issue, you most probably need to configure port forwarding on your internet router as described in <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/</a>
Per arreglar aquest problema, segurament s'ha de configurar el reenviament de ports en el router tal i com s'explica a <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp_boxadmin/get_started/post_install/dns_config/'>https://doc.yunohost.org/providers/isp_boxadmin/get_started/post_install/dns_config/</a>
diagnosis_ports_forwarding_tip
2 weeks ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
The EHLO received by the remote diagnoser in IPv{ipversion} is different from your server's domain.<br>Received EHLO: <code>{wrong_ehlo}</code><br>Expected: <code>{right_ehlo}</code><br>The most common cause for this issue is that port 25 <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>is not correctly forwarded to your server</a>. Alternatively, make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering.
El EHLO rebut pel servidor de diagnòstic remot amb IPv{ipversion} és diferent al domini del vostre servidor.<br>EHLO rebut: <code>{wrong_ehlo}</code><br>Esperat: <code>{right_ehlo}</code><br>La causa més habitual d'aquest problema és que el port 25 <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp_boxadmin/get_started/post_install/dns_config/'>no està correctament reenviat cap al vostre servidor</a>. També podeu comprovar que no hi hagi un tallafocs o un reverse-proxy interferint.
diagnosis_mail_ehlo_wrong_details
2 weeks ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Could not open a connection on port 25 to your server in IPv{ipversion}. It appears to be unreachable.<br>1. The most common cause for this issue is that port 25 <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>is not correctly forwarded to your server</a>.<br>2. You should also make sure that service postfix is running.<br>3. On more complex setups: make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering.
No s'ha pogut establir una connexió amb el vostre servidor en el port 25 amb IPv{ipversion}. Sembla que el servidor no és accessible.<br>1. La causa més comú per aquest problema és que el port 25 <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp_boxadmin/get_started/post_install/dns_config/'>no està correctament redireccionat cap al vostre servidor</a>.<br>2. També us hauríeu d'assegurar que el servei postfix estigui funcionant.<br>3. En configuracions més complexes: assegureu-vos que no hi hagi cap tallafoc ni reverse-proxy interferint.
diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details
2 weeks ago
Browse all translation changes