YunoHost

core

Catalan

Translation status

895	Strings		93%	Browse Translate
10,449	Words		93%
68,199	Characters		93%

Strings status

Strings Words Characters
895 10,449 68,199		All strings	Browse Translate Zen
835 9,764 63,867		Translated strings	Browse Translate Zen
60 685 4,332		Unfinished strings	Browse Translate Zen
53 583 3,656		Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 102 676		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
60 685 4,332		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 293 1,819		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 281 1,735		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 20		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 71 426		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 83 510		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 44 263		Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
4 138 881		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 26 145		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	moulinette AGPL-3.0		0	0	0	0	0	1	0

	Glossary YunoHost AGPL-3.0	50%	2	8	43	2	0	0	0

	portal AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	admin AGPL-3.0	88%	57	566	3,301	46	7	1	0

	store AGPL-3.0	98%	3	11	59	1	0	0	0

	landingpage	49%	94	1,355	9,041	84	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	yunohost.org
Project maintainers	mathieuw
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/YunoHost/yunohost.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	tests: test_apps: test_systemfuckedup_during_app_upgrade now raises an exception `189f59302` Félix Piédallu authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `2c2794370` nadkaro authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/ca.json`
Last change	Aug. 19, 2025, 1:18 p.m.
Last author	None

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		895		10,449		68,199
Translated	93%	835	93%	9,764	93%	63,867
Needs editing	1%	7	1%	102	1%	676
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	2%	293	2%	1,819
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	53	5%	583	5%	3,656

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

10,449

Hosted words

895

Hosted strings

93%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+93%

—

Contributors

+100%

None Resource updated YunoHost core Catalan	The "`locales/ca.json`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository YunoHost core Catalan	English According to the recommended DNS configuration, you should add a DNS record with the following info.<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Value: <code>{content}</code> Catalan 6 characters edited Current translation Translated Segons la configuració DNS recomanada, hauríeu d'afegir un registre DNS amb la següent informació.<br>Tipus: <code>{type}</code><br>Nom: <code>{name}</code><br>Valor: <code>{~~value~~content}</code> 2 months ago
None String updated in the repository YunoHost core Catalan	English The following DNS record does not seem to follow the recommended configuration:<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Current value: <code>{current}</code><br>Expected value: <code>{content}</code> Catalan 6 characters edited Current translation Translated La configuració DNS següent sembla que no segueix la configuració recomanada: <br>Tipus: <code>{type}</code><br>Nom: <code>{name}</code><br>Valor actual: <code>{current}</code><br>Valor esperat: <code>{~~value~~content}</code> 2 months ago
None Resource updated YunoHost core Catalan	The "`locales/en.json`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository YunoHost core Catalan	English According to the recommended DNS configuration, you should add a DNS record with the following info.<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Value: <code>{content}</code> Catalan 0 characters edited Needs editing Segons la configuració DNS recomanada, hauríeu d'afegir un registre DNS amb la següent informació.<br>Tipus: <code>{type}</code><br>Nom: <code>{name}</code><br>Valor: <code>{value}</code> 2 months ago
None Source string changed YunoHost core Catalan	According to the recommended DNS configuration, you should add a DNS record with the following info.<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Value: <code>{~~value~~content}</code> 2 months ago
None String updated in the repository YunoHost core Catalan	English The following DNS record does not seem to follow the recommended configuration:<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Current value: <code>{current}</code><br>Expected value: <code>{content}</code> Catalan 0 characters edited Needs editing La configuració DNS següent sembla que no segueix la configuració recomanada: <br>Tipus: <code>{type}</code><br>Nom: <code>{name}</code><br>Valor actual: <code>{current}</code><br>Valor esperat: <code>{value}</code> 2 months ago
None Source string changed YunoHost core Catalan	The following DNS record does not seem to follow the recommended configuration:<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Current value: <code>{current}</code><br>Expected value: <code>{~~value~~content}</code> 2 months ago
None String updated in the repository YunoHost core Catalan	English This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Catalan 0 characters edited Current translation Translated PERILL! Aquesta aplicació requereix more RAM per instal·lar/actualitzar, però només n'hi ha {current} disponibles ara mateix. Fins i tot si aquesta aplicació es pot executar, el seu procés d'instal·lació/actualització requereix una gran quantitat de memòria RAM, de manera que el servidor es pot congelar i fallar miserablement. Si esteu disposat a córrer aquest risc de totes maneres, escriviu «{answers}» 2 months ago
None Resource updated YunoHost core Catalan	The "`locales/ca.json`" file was changed. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

895	File in original format as translated in the repository	JSON file
895	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
60	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-17 AND state:<=needs-editing`	Add