Translation status

908 Strings
99%
Browse Translate
10,862 Words
97%
70,999 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
908 10,862 70,999
All strings Browse Translate Zen
906 10,801 70,613
Translated strings Browse Translate Zen
2 61 386
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 61 386
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 281 1,732
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 220 1,346
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 14
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 20
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 71 426
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 71 426
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 61 386
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 61 386
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
3 121 755
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 26 145
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
admin AGPL-3.0-or-later 1
landingpage
moulinette AGPL-3.0-or-later 1
portal AGPL-3.0-or-later
store AGPL-3.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website yunohost.org
Project maintainers1 User avatar mathieuw
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/YunoHost/yunohost.git
Repository branch dev
Last remote commit Update changelog for 12.1.35 c4ac3ef00
Alexandre Aubin authored 21 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Basque) 89766974d
User avatar xabirequejo authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/ca.json
Last change Nov. 7, 2025, 1:03 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
20 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 908 10,862 70,999
Translated 99% 906 99% 10,801 99% 70,613
Needs editing 1% 2 1% 61 1% 386
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 2% 281 2% 1,732
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 242 changes 0 changes 0 changes 194 changes 45 changes 157 changes 51 changes 211 changes 22 changes 0 changes 0 changes 18 changes 9 changes 0 changes 5 changes 46 changes 1 change 10 changes 67 changes 0 changes 0 changes 10 changes 76 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

10,864
Hosted words
908
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+93%
+50%
Contributors
+100%
User avatar yunohost

Resource updated
The “locales/ca.json” file was changed. 23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
The post-install completed! To finalize your setup, please consider:
- diagnose potential issues through the 'Diagnosis' section of the webadmin (or 'yunohost diagnosis run' in command-line);
- reading the 'Finalizing your setup' and 'Getting to know YunoHost' parts in the admin documentation: https://doc.yunohost.org/admin.
S'ha completat la post-instal·lació. Per acabar la configuració, considereu:
- diagnosticar possibles problemes a través de la secció «Diagnòstics» a la pàgina web d'administració (o emprant «yunohost diagnosis run» a la línia d'ordres);
- llegir les seccions «Finalizing your setup» i «Getting to know YunoHost» a la documentació per administradors: https://doc.yunohost.org/admindoc.
23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
The YunoHost project is a team of volunteers who have made common cause to create a free operating system for servers, called YunoHost. The YunoHost software is published under the AGPLv3 license (<https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt>). In connection with this software, the project administers and makes available several technical and community services for various purposes. By using these services, you agree to be bound by the following Terms of Services: <https://doc.yunohost.org/terms_of_services>.
El projecte YunoHost és un equip de voluntaris que han fet una causa comuna per crear un sistema operatiu gratuït per a servidors, anomenat YunoHost. El programari YunoHost es publica sota la llicència AGPLv3 (<https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt>). En relació amb aquest programari, el projecte administra i posa a la seva disposició diversos serveis tècnics i comunitaris amb diferents finalitats. En utilitzar aquests serveis, accepteu estar subjecte a les Condicions dels Serveis següents: <https://doc.yunohost.org/terms_of_services>.
23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
You chose to register a DynDNS domain which is a service provided by the YunoHost project. Considering that domain names are an important aspect of long-term digital services, we remind you to read carefully the corresponding Terms of Services, in particular the section regarding those free domain names: <https://doc.yunohost.org/terms_of_services>.
Heu triat registrar un domini DynDNS que és un servei que ofereix el projecte YunoHost. Tenint en compte que els noms de domini són un aspecte important dels serveis digitals a llarg termini, us recordem que llegiu atentament les Condicions dels Serveis corresponents, en particular la secció relativa a aquests noms de domini gratuïts: <https://doc.yunohost.org/terms_of_services>.
23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Please note that the following possibly problematic installed apps were detected. It looks like those were not installed from the YunoHost app catalog, or are not flagged as 'working'. Consequently, it cannot be guaranteed that they will still work after the upgrade:
Tingueu en compte que s'han detectat les següents aplicacions instal·lades possiblement problemàtiques. Sembla que no s'han instal·lat des del catàleg d'aplicacions de YunoHost o no estan marcades com a «en funcionament». En conseqüència, no es pot garantir que continuïn funcionant després de l'actualització: {problematic_apps}
23 hours ago
User avatar None

Source string changed
Please note that the following possibly problematic installed apps were detected. It looks like those were not installed from the YunoHost app catalog, or are not flagged as 'working'. Consequently, it cannot be guaranteed that they will still work after the upgrade: {problematic_apps}
23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Please note that the following files were found to be manually modified and might be overwritten following the upgrade:
Tingueu en compte que els fitxers següents s'han modificat manualment i que és possible que s'hagin sobreescrit després de l'actualització: {manually_modified_files}
23 hours ago
User avatar None

Source string changed
Please note that the following files were found to be manually modified and might be overwritten following the upgrade: {manually_modified_files}
23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Finally, please note that this migration is **a delicate operation**. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps.

Therefore, it is recommended to:
- **Perform backups** of any critical data or app. More info on https://doc.yunohost.org/backup;
- **Be patient** after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly;
- **Reach the community** on the forum if you need help troubleshooting issues.
Finalment, tingueu en compte que aquesta migració és **una operació delicada**. L'equip de YunoHost ha fet tot el possible per revisar-la i provar-la, però la migració encara podria trencar parts del sistema o de les seves aplicacions.

Per tant, us recomanem que:
- **Feu còpies de seguretat** de qualsevol dada o aplicació crítica. Més informació a https://doc.yunohost.org/backup;
- **Sigueu pacients** després d'iniciar la migració: depenent de la vostra connexió a Internet i del maquinari, pot trigar fins a una hora a actualitzar-se tot correctament;
- **Poseu-vos en contacte amb la comunitat** al fòrum si necessiteu ajuda per resoldre problemes.
23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Finally, please note that this migration is **a delicate operation**. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps.

Therefore, it is recommended to:
- **Perform backups** of any critical data or app. More info on https://doc.yunohost.org/backup;
- **Be patient** after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly;
- **Reach the community** on the forum if you need help troubleshooting issues.
Finalment, tingueu en compte que aquesta migració és **una operació delicada**. L'equip de YunoHost va fer tot el possible per revisar-lo i provar-lo, però la migració encara podria trencar parts del sistema o de les seves aplicacions.

Per tant, es recomana:
- **Feu còpies de seguretat** de qualsevol dada o aplicació crítica. Més informació a https://doc.yunohost.org/backup;
- **Tingueu paciència** després d'iniciar la migració: depenent de la vostra connexió a Internet i el maquinari, pot trigar fins a una hora a actualitzar-se correctament;
- **Arribeu a la comunitat** al fòrum si necessiteu ajuda per resoldre problemes.
23 hours ago
Browse all translation changes