YunoHost/admin — Czech @ Weblate: […] (check in history for full logs)

Translation

Source change

Key api.partial_logs

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
action	Action	Akce
add	Add	Přidat
address.domain_description.domain	Choose a domain.	Vyberte doménu.
address.domain_description.email	Choose a domain for your email.	Vyberte doménu pro váš email.
address.local_part_description.domain	Choose a subdomain.	Vyberte poddoménu.
address.local_part_description.email	Choose a local part for your email.	Vyberte email pro poddoménu.
administration_password	Administration password	Heslo správce
all	All	Všechno
all_apps	All apps	Všechny aplikace
api.partial_logs	[…] (check in history for full logs)	[…] (zkontrolujte historii v logách)
api.processing	The server is processing the action…	Server zpracovává akci…
api.query_status.error	Unsuccessful	Neúspěšné
api.query_status.pending	In progress	Ve zpracování
api.query_status.success	Successfully completed	Úspěšně dokončeno
api.query_status.warning	Successfully completed with errors or alerts	Úspěšně dokončeno avšak s chybami nebo výstrahami
api.reconnecting.failed	Looks like the server is not responding. You can try to reconnect again or try to run `systemctl restart yunohost-api` thru ssh.	Zdá se, že server neodpovídá. Zkuste se znovu připojit nebo na něm pustit `systemctl restart yunohost-api`přes ssh.
api.reconnecting.reason.reboot	Your server is rebooting and will not be reachable for some time. A login prompt will be available as soon as the server is reachable.	Váš server se restartuje a po nějakou dobu nebude dostupný. Jakmile se spojení naváže, zobrazí se přihlašovací okno.
api.reconnecting.reason.shutdown	Your server is shutting down and is no longer reachable. Turn it back on and a login prompt will be available as soon as the server is reachable.	Váš server se ukončuje a nebude dostupný. Když ho znovu zapnete, jakmile bude zase dosažitelný, zobrazí se přihlašovací okno.
api.reconnecting.reason.unknown	Connection with the server has been closed for unknown reasons.	Spojení se serverem bylo z neznámých důvodů přerušeno.
api.reconnecting.reason.upgrade_system	Connection with the server has been closed due to YunoHost upgrade. Waiting for the server to be reachable again…	Spojení se serverem bylo ukončeno kvůli povýšení YunoHostu na novou verzi. Čekám, až bude opět dostupný…
api.reconnecting.session_expired	The server is now reachable! But it looks like your session expired, please login.
api.reconnecting.title	Trying to communicate with the server…	Snažím se navázat spojení se serverem…
api_error.error_message	Error message:	Chybová zpráva:
api_error.help	You should look for help on <a href="https://forum.yunohost.org/">the forum</a> or <a href="https://chat.yunohost.org/">the chat</a> to fix the situation, or report the bug on <a href="https://github.com/YunoHost/issues">the bugtracker</a>.	Pro vyhledání pomoci navštivte <a href="https://forum.yunohost.org/">fórum</a> nebo <a href="https://chat.yunohost.org/">chat</a>, případně nahlašte chybu na <a href="https://github.com/YunoHost/issues">Github bugtracker</a>.
api_error.info	The following information might be useful for the person helping you:	Následující informace mohou být užitečné při řešení problému:

Key	English	Czech
all_apps	All apps	Všechny aplikace
api_error.error_message	Error message:	Chybová zpráva:
api_error.help	You should look for help on <a href="https://forum.yunohost.org/">the forum</a> or <a href="https://chat.yunohost.org/">the chat</a> to fix the situation, or report the bug on <a href="https://github.com/YunoHost/issues">the bugtracker</a>.	Pro vyhledání pomoci navštivte <a href="https://forum.yunohost.org/">fórum</a> nebo <a href="https://chat.yunohost.org/">chat</a>, případně nahlašte chybu na <a href="https://github.com/YunoHost/issues">Github bugtracker</a>.
api_error.info	The following information might be useful for the person helping you:	Následující informace mohou být užitečné při řešení problému:
api_error.server_said	While processing the action the server said:	Odpověď serveru během zpracování akce:
api_error.sorry	Really sorry about that.	Za toto se omlouváme.
api_errors_titles.APIBadRequestError	YunoHost encountered an error	YunoHost zaznamenal chybu
api_errors_titles.APIConnexionError	YunoHost encountered a connection error	YunoHost zaznamenal chybu spojení
api_errors_titles.APIError	YunoHost encountered an unexpected error	YunoHost zaznamenal neočekávanou chybu
api_errors_titles.APIInternalError	YunoHost encountered an internal error	YunoHost zaznamenal interní chybu
api_errors_titles.APINotFoundError	YunoHost API could not find a route	YunoHost API nenalezlo trasu
api_errors_titles.APINotRespondingError	YunoHost API is not responding	YunoHost API neodpovídá
api_error.view_error	View error	Zobrazit chybu
api_not_found	Seems like the web-admin tried to query something that doesn't exist.	Zdá se, že web-admin zkusil dotazovat něco, co neexistuje.
api_not_responding	The YunoHost API is not responding. Maybe 'yunohost-api' is down or got restarted?	API YunoHost neodpovídá. Je možné, že 'yunohost-api' aktuálně neběží nebo bylo restartováno?
api.partial_logs	[…] (check in history for full logs)	[…] (zkontrolujte historii v logách)
api.processing	The server is processing the action…	Server zpracovává akci…
api.query_status.error	Unsuccessful	Neúspěšné
api.query_status.pending	In progress	Ve zpracování
api.query_status.success	Successfully completed	Úspěšně dokončeno
api.query_status.warning	Successfully completed with errors or alerts	Úspěšně dokončeno avšak s chybami nebo výstrahami
api.reconnecting.failed	Looks like the server is not responding. You can try to reconnect again or try to run `systemctl restart yunohost-api` thru ssh.	Zdá se, že server neodpovídá. Zkuste se znovu připojit nebo na něm pustit `systemctl restart yunohost-api`přes ssh.
api.reconnecting.reason.reboot	Your server is rebooting and will not be reachable for some time. A login prompt will be available as soon as the server is reachable.	Váš server se restartuje a po nějakou dobu nebude dostupný. Jakmile se spojení naváže, zobrazí se přihlašovací okno.
api.reconnecting.reason.shutdown	Your server is shutting down and is no longer reachable. Turn it back on and a login prompt will be available as soon as the server is reachable.	Váš server se ukončuje a nebude dostupný. Když ho znovu zapnete, jakmile bude zase dosažitelný, zobrazí se přihlašovací okno.
api.reconnecting.reason.unknown	Connection with the server has been closed for unknown reasons.	Spojení se serverem bylo z neznámých důvodů přerušeno.
api.reconnecting.reason.upgrade_system	Connection with the server has been closed due to YunoHost upgrade. Waiting for the server to be reachable again…	Spojení se serverem bylo ukončeno kvůli povýšení YunoHostu na novou verzi. Čekám, až bude opět dostupný…
api.reconnecting.session_expired	The server is now reachable! But it looks like your session expired, please login.
api.reconnecting.title	Trying to communicate with the server…	Snažím se navázat spojení se serverem…
api_waiting	Waiting for the server's response…	Čekáme na odpověď serveru…
app.antifeatures	This app has features you may not like:	Tato aplikace má funkce, které by se vám nemusely líbit:

Loading…

OniriCorpe

Translation replaced

English

Czech 3 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

OniriCorpe

Source string changed

8 months ago

rawadas

Translation added

English

Czech 38 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

api.partial_logs

Flags

python-brace-format

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/cs.json, string 10