Translation status

157 Strings
0%
Browse Translate
1,020 Words
0%
6,512 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
157 1,020 6,512
All strings Browse Translate Zen
157 1,020 6,512
Unfinished strings Browse Translate Zen
157 1,020 6,512
Untranslated strings Browse Translate Zen
21 288 1,649
Strings with suggestions Browse Translate Zen
136 732 4,863
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Core AGPL-3.0-or-later 52% 437 6,223 40,235 219 209
moulinette AGPL-3.0-or-later 92% 2 4 26 1 2 1
Project website / landingpage 0% 227 2,043 13,490 227 17
User portal AGPL-3.0-or-later 42% 33 154 947 33 5 8
Webadmin AGPL-3.0-or-later 80% 94 1,263 7,703 74 24 3
Browse all components

Summary

Project website yunohost.org
Project maintainers1 User avatar mathieuw
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/YunoHost/appstore.git
Repository branch main
Last remote commit fix(templates): app license link 5d0e5e3
User avatar tituspijean authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 04cb474
User avatar g-rppl authored 9 days ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/store/
File mask translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Aug. 2, 2026, 9:01 a.m.
Last change made by t0ddycat
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 157 1,020 6,512
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 13% 21 28% 288 25% 1,649
Untranslated strings 100% 157 100% 1,020 100% 6,512
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 157 changes 3 changes 5 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,020
Hosted words
157
Hosted strings
0%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar t0ddycat

Suggestion added
An app with the name %(slug)s already exists in the catalog, <a href='%(url)s'>you can see its page here</a>.
カタログに名前が %(slug)s のアプリが既に存在します。<a href='%(url)s'>こちらでそのページを確認できます</a>。
10 days ago
User avatar t0ddycat

Suggestion added
We're sorry, but this app is listed among the already declined apps. The specified reason is:<br /><q>%(reason)s</q>
申し訳ございませんが、このアプリケーションはすでに却下されたアプリケーションのリストに含まれています。指定された理由は次のとおりです:<br /><q>%(reason)s</q>
10 days ago
User avatar t0ddycat

Suggestion added
An entry with the name %(slug)s already exists in the wishlist, instead, you can <a href='%(url)s'>add a star to the app to show your interest</a>.
名前が %(slug)s の項目はすでにウィッシュリストに存在します。代わりに、<a href='%(url)s'>アプリにスターを追加して興味を示す</a>ことができます。
10 days ago
User avatar t0ddycat

Suggestion added
No need to repeat the name of the app. Focus on what the app does.
アプリ名を繰り返す必要はありません。そのアプリが何をするのかに焦点を当ててください。
10 days ago
User avatar t0ddycat

Suggestion added
Note that, due to various abuses, we restricted login on the app store to 'trust level 1' users.<br/><br/>'Trust level 1' is obtained after interacting a minimum with the forum, and more specifically: entering at least 5 topics, reading at least 30 posts, and spending at least 10 minutes reading posts.
なお、様々な不正利用が発生したため、App Storeでのログインを「信頼レベル1」のユーザーのみに限定しました。<br/><br/>「信頼レベル1」は、フォーラムとの最低限のやり取りを経て取得できます。具体的には、以下の条件を満たす必要があります：・少なくとも5つのトピックに投稿する・少なくとも30件の投稿を閲覧する・投稿の閲覧に少なくとも10分間を費やす
10 days ago
User avatar t0ddycat

Suggestion removed
Note that, due to various abuses, we restricted login on the app store to 'trust level 1' users.<br/><br/>'Trust level 1' is obtained after interacting a minimum with the forum, and more specifically: entering at least 5 topics, reading at least 30 posts, and spending at least 10 minutes reading posts.
なお、様々な不正利用が発生したため、App Storeでのログインを「信頼レベル1」のユーザーのみに限定しました。<br/><br/>「信頼レベル1」は、フォーラムとの最低限のやり取りを経て取得できます。具体的には、以下の条件を満たす必要があります：
・少なくとも5つのトピックに投稿する
・少なくとも30件の投稿を閲覧する
・投稿の閲覧に少なくとも10分間を費やす
10 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Please focus on what the app does, without using marketing, fuzzy terms, or repeating that the app is 'free' and 'self-hostable'. English language is preferred.
マーケティング用語や曖昧な表現は使用せず、アプリの機能そのものに焦点を当ててください。「無料」「セルフホスト可能」といった表現の繰り返しは避けてください。英語表記を推奨します。
10 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added
App name contains special characters
アプリ名に特殊文字が含まれています
10 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Website URL should be less than 150 characters
ウェブサイトURLは150文字以下である必要があります
10 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added
License URL should be less than 250 characters
ライセンス URL は 250 文字未満である必要があります
10 days ago
Browse all translation changes