YunoHost

core

Japanese

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

783	Strings		67%	Browse Translate
9,284	Words		59%
60,956	Characters		58%

Strings status

Strings Words Characters
783 9,284 60,956		All strings	Browse Translate Zen
525 5,557 35,897		Translated strings	Browse Translate Zen
258 3,727 25,059		Unfinished strings	Browse Translate Zen
22 231 1,429		Untranslated strings	Browse Translate Zen
236 3,496 23,630		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
783 9,284 60,956		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
219 3,048 20,113		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 36 234		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 435 2,713		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 21 118		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 56 407		Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
4 123 770		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
200 2,662 17,734		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 42 316		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	moulinette AGPL-3.0	95%	2	23	136	0	0	0	0

	SSOwat AGPL-3.0		0	0	0	0	2	0	0

	portal AGPL-3.0	42%	33	154	947	33	3	0	0

	readme-generator	0%	39	274	2,144	39	0	0	0

	store AGPL-3.0	0%	98	795	5,006	98	0	0	0

	admin AGPL-3.0	96%	19	463	2,807	11	5	0	0

	Glossary YunoHost AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	yunohost.org
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/YunoHost/yunohost.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Update 11.2.11.3 `1f52c46c` tituspijean authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Update 11.2.11.3 `1f52c46c` tituspijean authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/ja.json`
Last change	March 23, 2024, 6:39 p.m.
Last author	OniriCorpe

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		783		9,284		60,956
Translated	67%	525	59%	5,557	58%	35,897
Needs editing	30%	236	37%	3,496	38%	23,630
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	27%	219	32%	3,048	32%	20,113
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	22	2%	231	2%	1,429

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

9,284

Hosted words

783

Hosted strings

67%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−7%

Translated

+74%

—

Contributors

+100%

OniriCorpe Changes committed YunoHost core Japanese	Changes committed a month ago
OniriCorpe Marked for edit YunoHost core Japanese	English You can try to <a href='#/services/{service}'>restart the service</a>, and if it doesn't work, have a look at <a href='#/services/{service}'>the service logs in the webadmin</a> (from the command line, you can do this with <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> and <cmd>yunohost service log {service}</cmd>). Japanese 47 characters edited Current translation Needs editing サービスの再起動を試みることができ、それが機能しない場合は、<a href='#/services/{service}'>webadminの</a>サービスログを確認してください(コマンドラインから、yunohost<cmd>~~サービスの再起動{service}とyunohost</cmd><cmd>サービスログ~~yunohost service restart {service}</cmd><cmd>yunohost service log {service}</cmd>を使用してこれを行うことができます)。 a month ago
OniriCorpe Marked for edit YunoHost core Japanese	English Current reverse DNS: <code>{rdns_domain}</code><br>Expected value: <code>{ehlo_domain}</code> Japanese 26 characters edited Current translation Needs editing 現在の逆引きDNS: <code>~~<0></0>~~{rdns_domain}</code><br>期待値: <code>~~<1></1>~~{ehlo_domain}</code> a month ago
OniriCorpe Marked for edit YunoHost core Japanese	English The EHLO received by the remote diagnoser in IPv{ipversion} is different from your server's domain.<br>Received EHLO: <code>{wrong_ehlo}</code><br>Expected: <code>{right_ehlo}</code><br>The most common cause for this issue is that port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>is not correctly forwarded to your server</a>. Alternatively, make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering. Japanese 24 characters edited Current translation Needs editing リモート診断ツールが IPv{ipversion} で受信した EHLO は、サーバーのドメインとは異なります。<br>受信したEHLO: <code>~~<1></1>~~{wrong_ehlo}</code><br>期待： <code>~~<2></2>~~{right_ehlo}</code><br>この問題の最も一般的な原因は、ポート 25 が <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>サーバーに正しく転送されていない</a>ことです。または、ファイアウォールまたはリバースプロキシが干渉していないことを確認します。 a month ago
OniriCorpe Marked for edit YunoHost core Japanese	English According to the recommended DNS configuration, you should add a DNS record with the following info.<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Value: <code>{value}</code> Japanese 21 characters edited Current translation Needs editing 推奨される DNS 構成に従って、次の情報を含む DNS レコードを追加する必要があります。<br>種類： <code>~~<0></0>~~{type}</code><br>名前： <code>~~<1></1>~~{name}</code><br>価値： <code>~~<2></2>~~{value}</code> a month ago
OniriCorpe Marked for edit YunoHost core Japanese	English The following DNS record does not seem to follow the recommended configuration:<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Current value: <code>{current}</code><br>Expected value: <code>{value}</code> Japanese 30 characters edited Current translation Needs editing 次の DNS レコードは、推奨される構成に従っていないようです。<br>種類： <code>~~<0></0>~~{type}</code><br>名前： <code>~~<1></1>~~{name}</code><br>現在の値: <code>~~<2></2>~~{current}</code><br>期待値: <code>~~<3></3>~~{value}</code> a month ago
OniriCorpe Marked for edit YunoHost core Japanese	English User created Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing ユーザーが作成されました。 a month ago
OniriCorpe Marked for edit YunoHost core Japanese	English You cannot enable 'show_tile' right now, because you must first define an URL for the permission '{permission}' Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 最初にアクセス許可 '{permission}' の URL を定義する必要があるため、現在 'show_tile' を有効にすることはできません。 a month ago
OniriCorpe Marked for edit YunoHost core Japanese	English Must be a valid last name (at least 3 chars) Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 有効な姓 (3 文字以上) である必要があります。 a month ago
OniriCorpe Marked for edit YunoHost core Japanese	English Must be a valid full name (at least 3 chars) Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 有効なフルネーム (3 文字以上) である必要があります。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

783	File in original format as translated in the repository	JSON file
783	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
258	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-28 AND state:<=needs-editing`	Add