YunoHost

portal

Arabic

Translation status

57	Strings		94%	Browse Translate
230	Words		75%
1,461	Characters		76%

Strings status

Strings Words Characters
57 230 1,461		All strings	Browse Translate Zen
54 173 1,111		Translated strings	Browse Translate Zen
3 57 350		Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 57 350		Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 35 217		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 57 350		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 35 230		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 35 230		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 34		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 24		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 34 206		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	moulinette AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary YunoHost AGPL-3.0	50%	1	1	7	1	0	0	0

	core AGPL-3.0	23%	685	9,310	60,814	542	7	0	0

	admin AGPL-3.0	71%	138	2,249	13,960	119	8	0	0

	landingpage	55%	84	1,420	9,414	83	2	0	0

	store AGPL-3.0	5%	147	1,000	6,381	147	0	8	0

Browse all components

Overview

Project website	yunohost.org
Project maintainers	mathieuw
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/YunoHost/yunohost-portal`
Repository branch	dev
Last remote commit	Update to 12.1.2 `fbe0764` tituspijean authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Update to 12.1.2 `fbe0764` tituspijean authored 11 days ago
Weblate repository	`https://translate.yunohost.org/git/yunohost/portal/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/ar.json`
Last change	May 13, 2025, 4:45 a.m.
Last author	None

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57		230		1,461
Translated	94%	54	75%	173	76%	1,111
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	2	15%	35	15%	230
Strings with suggestions	3%	2	15%	35	14%	217
Untranslated strings	5%	3	24%	57	23%	350

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

230

Hosted words

57

Hosted strings

94%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

—

None Changes committed YunoHost portal Arabic	Changes committed 4 months ago
BoFFire Translation added YunoHost portal Arabic	English en Arabic 2 characters edited Current translation Translated ar 4 months ago
BoFFire Translation added YunoHost portal Arabic	English Processing… Arabic 15 characters edited Current translation Translated المعالجة جارية… 4 months ago
anonymous Suggestion added YunoHost portal Arabic	English Pick a user password of at least 8 characters - though it is good practice to use longer ones (i.e. a passphrase) and/or use various kind of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters). Arabic 6 characters edited اختر كلمة مرور مكونة مِن 8 أحرف على الأقل - مع العِلم أنّه مِن الممارسات الجيدة استخدام الكلمات أطول (أي عبارة مرور) و/أو إستخدام أنواع مختلفة من الأحرف (الحروف الكبيرة والصغيرة والأرقانم والحروف الخاصة). 8 months ago
anonymous Suggestion added YunoHost portal Arabic	English Pick a user password of at least 8 characters - though it is good practice to use longer ones (i.e. a passphrase) and/or use various kind of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters). Arabic 1 character edited اختر كلمة مرور مكونة مِن 8 أحرف على الأقل - مع العِلم أنّه مِن الممارسات الجيدة استخدام الأطول (أي عبارة مرور) و/أو إستخدام أنواع مختلفة من الأحرف (الحروف الكبيرة والصغيرة والأرقانم والحروف الخاصة). 8 months ago
anonymous Suggestion added YunoHost portal Arabic	English Processing… Arabic 7 characters edited معالجة… 8 months ago
BoFFire Translation changed YunoHost portal Arabic	English User personal information updated with success! Arabic 9 characters edited Current translation Translated تم تحديث المعلومات الشخصية للمستخدم بنجاح! a year ago
BoFFire Translation added YunoHost portal Arabic	English User personal information updated with success! Arabic 33 characters edited Translated تم تحديث المعلومات الشخصية بنجاح! a year ago
BoFFire Translation added YunoHost portal Arabic	English Please log in to access this url. Arabic 44 characters edited Current translation Translated يرجى تسجيل الدخول قصد النفاذ إلى هذه الصفحة. a year ago
BoFFire Translation added YunoHost portal Arabic	English You are not allowed to access this url. Arabic 43 characters edited Current translation Translated لا يُسمح لك بالنفاذ إلى هذا الرابط التشعبي. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

57	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
57	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-12 AND state:<=needs-editing`	Add