YunoHost

landingpage

Arabic

Translation status

186	Strings		55%	Browse Translate
1,786	Words		21%
11,902	Characters		21%

Strings status

Strings Words Characters
186 1,786 11,902		All strings	Browse Translate Zen
104 385 2,572		Translated strings	Browse Translate Zen
82 1,401 9,330		Unfinished strings	Browse Translate Zen
82 1,401 9,330		Untranslated strings	Browse Translate Zen
82 1,401 9,330		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 31 254		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 31 254		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 28 235		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 19		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 28 235		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	moulinette AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary YunoHost AGPL-3.0	50%	1	1	7	1	0	0	0

	core AGPL-3.0	22%	680	9,216	60,352	536	8	0	0

	admin AGPL-3.0	74%	118	2,039	12,679	102	7	0	0

	portal AGPL-3.0	94%	3	57	350	3	2	2	0

	store AGPL-3.0	5%	147	1,000	6,381	147	0	8	0

	readme-generator AGPL-3.0	5%	37	262	2,069	36	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	yunohost.org
Project maintainers	mathieuw
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/YunoHost/landingpage`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #53 from yunohost-bot/weblate-yunohost-landingpage `90f7444` Alexandre Aubin authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `aa74dfb` rosbeefandino authored 12 days ago
Weblate repository	`https://translate.yunohost.org/git/yunohost/landingpage/`
File mask	`translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	May 13, 2025, 3:27 p.m.
Last author	None

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		186		1,786		11,902
Translated	55%	104	21%	385	21%	2,572
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	31	2%	254
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	82	78%	1,401	78%	9,330

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,786

Hosted words

186

Hosted strings

55%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

+55%

Translated

—

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed YunoHost landingpage Arabic	Changes committed 2 weeks ago
BoFFire Translation added YunoHost landingpage Arabic	English Code repositories Arabic 16 characters edited Current translation Translated مستودعات الشيفرة 2 weeks ago
BoFFire Translation added YunoHost landingpage Arabic	English We advocate a decentralized Internet, with open, interoperable technologies that respect privacy and empowers people. Arabic 158 characters edited Current translation Translated نحن ندافع عن إنترنت لا مركزي، مفتوح، قابل للتشغيل البيني، تقنيات تحترم الخصوصية وتمنح الاستقلالية و التَّمكين لأكبر عدد ممكن من الناس. 2 weeks ago
BoFFire Translation added YunoHost landingpage Arabic	English YunoHost is a non-profit technocritical project, developed and maintained by volunteers. Arabic 101 characters edited Current translation Translated واي يونوهوست YunoHost هو مشروع نقدي للتقنية وغير ربحي، تم تطويره وصيانته من قبل متطوعين. 2 weeks ago
BoFFire Translation added YunoHost landingpage Arabic	English Previous articles Arabic 16 characters edited Current translation Translated المقالات السالفة 2 weeks ago
BoFFire Translation added YunoHost landingpage Arabic	English Guided tour Arabic 12 characters edited Current translation Translated نزهة إرشادية 2 weeks ago
BoFFire Translation added YunoHost landingpage Arabic	English Install applications<br>in just a few clicks Arabic 38 characters edited Current translation Translated قوموا بتنصيب تطبيقات<br>ببضع نقرات فقط 2 weeks ago
BoFFire Translation added YunoHost landingpage Arabic	English Installation guide Arabic 12 characters edited Current translation Translated دليل التنصيب 2 weeks ago
BoFFire Translation added YunoHost landingpage Arabic	English Install YunoHost Arabic 14 characters edited Current translation Translated تنصيب YunoHost 2 weeks ago
BoFFire Translation added YunoHost landingpage Arabic	English edit multiple documents in real time Arabic 36 characters edited Current translation Translated تحرير المستندات فوريًا وبصفة تشاركية 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

186	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
186	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
82	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-01 AND state:<=needs-editing`	Add