Translation status

917 Strings
20%
Browse Translate
11,043 Words
15%
72,450 Characters
14%

Strings status

Strings Words Characters
917 11,043 72,450
All strings Browse Translate Zen
194 1,776 11,225
Translated strings Browse Translate Zen
723 9,267 61,225
Unfinished strings Browse Translate Zen
694 9,087 60,122
Untranslated strings Browse Translate Zen
29 180 1,103
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 159 989
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 87 536
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 12 84
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 121 755
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 38 234
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 13 87
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store AGPL-3.0-or-later
moulinette AGPL-3.0-or-later
Project website / landingpage
User portal AGPL-3.0-or-later 100% 3
Webadmin AGPL-3.0-or-later 100% 13 18 1
Browse all components

Summary

Project website yunohost.org
Project maintainers1 User avatar mathieuw
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/YunoHost/yunohost.git
Repository branch dev
Last remote commit migrations: trixie: Remove legacy apt list files if they still exist after apt upgrade c936c0b60
User avatar Salamandar authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) 606c533e5
User avatar avent authored 9 days ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/nl.json
Last change May 4, 2026, 11:39 a.m.
Last change made by Background commit
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 917 11,043 72,450
Translated 21% 194 16% 1,776 15% 11,225
Needs editing 3% 29 1% 180 1% 1,103
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 159 1% 989
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 75% 694 82% 9,087 82% 60,122
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 127 changes 0 changes 17 changes 39 changes 1 change 10 changes 59 changes 25 changes 0 changes 22 changes 7 changes 85 changes 40 changes 0 changes 5 changes 21 changes 5 changes 35 changes 25 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

11,043
Hosted words
917
Hosted strings
21%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+20%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar avent

Translation added
This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.
Deze applicatie is op dit moment gesignaleerd als stuk op de YunoHost applicatie catalogus. Dit kan een voorlopig probleem zijn terwijl de beheerders proberen om het probleem op te lossen. In tussentijd is het bijwerken van deze app uitgeschakeld.
app_upgrade_bad_quality
9 days ago
User avatar avent

Translation changed
Tiles and permissions
Configuratie en operatiesTegels en toelatingen
app_config__core_name
9 days ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 2 months ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
The legacy file '{file}' still exists while it shouldn't. It will be renamed as '{file}.legacy_bookworm'.
 
migration_0036_apt_lists_file_still_exists
2 months ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 2 months ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
YunoHost automatically detected that this domain is handled by the registrar **{registrar}**. If you want, YunoHost will automatically configure this DNS zone, if you provide it with the appropriate API credentials. You can find documentation on how to obtain your API credentials on this page: https://doc.yunohost.org/admin/get_started/providers/registrar/{registrar}/. (You can also manually configure your DNS records following the documentation at https://doc.yunohost.org/dns_config )
 
domain_dns_registrar_supported
2 months ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
To fix this issue, you most probably need to configure port forwarding on your internet router as described in <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/</a>
 
diagnosis_ports_forwarding_tip
2 months ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
The EHLO received by the remote diagnoser in IPv{ipversion} is different from your server's domain.<br>Received EHLO: <code>{wrong_ehlo}</code><br>Expected: <code>{right_ehlo}</code><br>The most common cause for this issue is that port 25 <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>is not correctly forwarded to your server</a>. Alternatively, make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering.
 
diagnosis_mail_ehlo_wrong_details
2 months ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Could not open a connection on port 25 to your server in IPv{ipversion}. It appears to be unreachable.<br>1. The most common cause for this issue is that port 25 <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>is not correctly forwarded to your server</a>.<br>2. You should also make sure that service postfix is running.<br>3. On more complex setups: make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering.
 
diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details
2 months ago
Browse all translation changes