YunoHost

store

Arabic

Translation status

155	Strings		0%	Browse Translate
1,008	Words		0%
6,438	Characters		0%

Strings status

Strings Words Characters
155 1,008 6,438		All strings	Browse Translate Zen
155 1,008 6,438		Unfinished strings	Browse Translate Zen
155 1,008 6,438		Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 127 693		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
147 881 5,745		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	moulinette AGPL-3.0	95%	2	23	130	1	0	0	0

	Glossary YunoHost AGPL-3.0	50%	1	1	7	1	0	0	0

	core AGPL-3.0	22%	673	9,134	59,854	529	8	0	0

	admin AGPL-3.0	74%	118	2,039	12,679	102	7	0	0

	portal AGPL-3.0	91%	5	59	363	5	2	2	0

	landingpage	0%	185	1,766	11,732	185	0	0	0

	readme-generator AGPL-3.0	5%	37	262	2,069	36	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	yunohost.org
Project maintainers	mathieuw
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/YunoHost/appstore.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Fix navbar logo should be inverted `858e573` Félix Piédallu authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Fix navbar logo should be inverted `858e573` Félix Piédallu authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.yunohost.org/git/yunohost/store/`
File mask	`translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	April 10, 2025, 5:05 p.m.
Last author	None

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		155		1,008		6,438
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	5%	8	12%	127	10%	693
Untranslated strings	100%	155	100%	1,008	100%	6,438

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,008

Hosted words

155

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated YunoHost store Arabic	The "`translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 9 days ago
anonymous Suggestion added YunoHost store Arabic	English App description should be at least 5 characters Arabic 44 characters edited يجب أن يتكون وصف التطبيق من 5 أحرف على الأقل 4 months ago
anonymous Suggestion added YunoHost store Arabic	English App name should be less than 30 characters Arabic 39 characters edited يجب أن يكون اسم التطبيق أقل من 30 حرفًا 4 months ago
anonymous Suggestion added YunoHost store Arabic	English App name should be at least 3 characters Arabic 44 characters edited يجب أن يتكون اسم التطبيق من 3 أحرف على الأقل 4 months ago
anonymous Suggestion added YunoHost store Arabic	English Proposing wishlist additions is limited to once every 15 days per user. Please try again in a few days. Arabic 115 characters edited يقتصر اقتراح إضافات لقائمة الرغبات على مرة واحدة كل 15 يومًا لكل مستخدم. يرجى المحاولة مرة أخرى في غضون أيام قليلة. 4 months ago
anonymous Suggestion added YunoHost store Arabic	English Invalid CSRF token, please refresh the page and try again Arabic 55 characters edited رمز CSRF غير صالح، يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مرة أخرى 4 months ago
anonymous Suggestion added YunoHost store Arabic	English You must be logged in to submit an app to the wishlist Arabic 54 characters edited يجب عليك تسجيل الدخول لإرسال التطبيق إلى قائمة الرغبات 4 months ago
anonymous Suggestion added YunoHost store Arabic	English Note that, due to various abuses, we restricted login on the app store to 'trust level 1' users.<br/><br/>'Trust level 1' is obtained after interacting a minimum with the forum, and more specifically: entering at least 5 topics, reading at least 30 posts, and spending at least 10 minutes reading posts. Arabic 305 characters edited احظ أنه بسبب العديد من الانتهاكات، قمنا بقصر تسجيل الدخول في متجر التطبيقات على المستخدمين "مستوى الثقة 1".<br/><br/>يتم الحصول على "مستوى الثقة 1" بعد التفاعل مع الحد الأدنى من المنتدى، وبشكل أكثر تحديدًا: إدخال 5 مواضيع على الأقل، وقراءة 30 مشاركة على الأقل، وقضاء 10 دقائق على الأقل في قراءة المشاركات. 4 months ago
anonymous Suggestion added YunoHost store Arabic	English You must be logged in to be able to star an app Arabic 51 characters edited يجب عليك تسجيل الدخول لتتمكن من تمييز التطبيق بنجمة 4 months ago
None Resource updated YunoHost store Arabic	The "`translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

155	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
155	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
155	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-20 AND state:<=needs-editing`	Add