Translation status

919 Strings
99%
Browse Translate
11,068 Words
98%
72,582 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
919 11,068 72,582
All strings Browse Translate Zen
919 11,068 72,582
Translated strings Browse Translate Zen
9 77 501
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3 127 787
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 127 787
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 43 261
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 49 293
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 78 494
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store AGPL-3.0-or-later 100% 1
moulinette AGPL-3.0-or-later
Project website / landingpage 100% 3
User portal AGPL-3.0-or-later 100% 4
Webadmin AGPL-3.0-or-later 100% 12
Browse all components

Summary

Project website yunohost.org
Project maintainers1 User avatar mathieuw
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/YunoHost/yunohost.git
Repository branch dev
Last remote commit [enh] Add a test for ynh_write_var_in_file with an ending space (#2267) 1ef111ea5
ljf (zamentur) authored 9 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) d14798cd0
User avatar poesty authored 21 hours ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/uk.json
Last change May 22, 2026, 9:52 p.m.
Last change made by Background commit
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 919 11,068 72,582
Translated 100% 919 100% 11,068 100% 72,582
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 127 1% 787
Strings with suggestions 1% 9 1% 77 1% 501
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

16 changes 9 changes 0 changes 5 changes 46 changes 1 change 10 changes 64 changes 0 changes 0 changes 10 changes 9 changes 91 changes 40 changes 0 changes 271 changes 35 changes 70 changes 37 changes 32 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

11,068
Hosted words
919
Hosted strings
100%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar Aleksei

Translation changed
Please enter the recovery password for this DynDNS domain.
Будь ласка, вВведіть пароль відновлення для цього домену DynDNS.
ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe
yesterday
User avatar Aleksei

Translation changed
Please pick a recovery password for your DynDNS domain, in case you need to reset it later.
Будь ласка, виберіть пароль для відновлення доступу до вашого домену DynDNS, на випадок, якщо вам знадобиться його скинути його пізніше.
ask_dyndns_recovery_password_explain
yesterday
User avatar Aleksei

Translation completed
Translation completed yesterday
User avatar Aleksei

Translation changed
Must be lower-case alphanumeric, dot, dash and underscore characters only
Має складатися тільки з букв і цифр в нижньому регістрі і символівДопускаються лише малі літери, цифри, крапка, тире та підкреслення
pattern_username
yesterday
User avatar Aleksei

Translation changed
This app is not in the catalog (anymore?), you must therefore manually take care of its upgrades. <br/><small>From the command line, you can use `yunohost app upgrade <app>` and provide the url of the repo using the `-u` option.</small>
Цьогоей додатка більше немає (чи ні?) у каталозі, тому вам доведеться оновлювати його вручнуок відсутній у каталозі (чи його там вже немає?), тому вам доведеться самостійно дбати про його оновлення. <br/><small>ЗУ командногому рядка ви можете використовуватиу можна скористатися командою `yunohost app upgrade <app>` та вказати URL-адресу репозиторію за допомогою опції `-u`.</small>
app_upgrade_url_required
yesterday
User avatar Aleksei

Translation added
The command does not support this type of database: {type}
Команда не підтримує цей тип бази даних: {type}
app_db_prompt_type_not_supported
yesterday
User avatar Aleksei

Translation added
This app does not appear to have a database declared in its manifest
Схоже, у маніфесті цього додатка не вказано базу даних
app_db_prompt_no_app_database
yesterday
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 3 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Must be lower-case alphanumeric, dot, dash and underscore characters only
Має складатися тільки з букв і цифр в нижньому регістрі і символів підкреслення
pattern_username
3 days ago
Browse all translation changes