Translation status

912 Strings
98%
Browse Translate
10,981 Words
97%
71,896 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
912 10,981 71,896
All strings Browse Translate Zen
912 10,981 71,896
Translated strings Browse Translate Zen
9 77 501
Strings with suggestions Browse Translate Zen
10 242 1,483
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 242 1,483
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 43 261
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 118 716
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 44 263
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 78 494
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 10
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store AGPL-3.0-or-later 100% 7
moulinette AGPL-3.0-or-later
Project website / landingpage 100% 7
User portal AGPL-3.0-or-later 100% 6
Webadmin AGPL-3.0-or-later 100% 18
Browse all components

Summary

Project website yunohost.org
Project maintainers1 User avatar mathieuw
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/YunoHost/yunohost.git
Repository branch dev
Last remote commit nginx/fastcgi_params: add 'fastcgi_index index.php' and the classic fastcgi_split_path_info statement 9ccf76455
Alexandre Aubin authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Kabyle) 9258fec33
ButterflyOfFire authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/uk.json
Last change Dec. 18, 2025, 4:43 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 912 10,981 71,896
Translated 100% 912 100% 10,981 100% 71,896
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 2% 242 2% 1,483
Strings with suggestions 1% 9 1% 77 1% 501
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 36 changes 35 changes 1 change 37 changes 117 changes 22 changes 0 changes 0 changes 16 changes 9 changes 0 changes 5 changes 46 changes 1 change 10 changes 64 changes 0 changes 0 changes 10 changes 9 changes 91 changes 40 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

10,981
Hosted words
912
Hosted strings
100%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+25%
Translated
+74%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar Aleksei

Translation changed
Terms of services
Умови надання послугвикористання
migration_description_0031_terms_of_services
a week ago
User avatar Aleksei

Translation changed
This is an optional feature, allowing to display a search bar in the portal (for example if you like to use your YunoHost portal as your browser's home page). This should be an URL with an empty query string such as `https://duckduckgo.com/?q=`, with `q=` as duckduckgo's empty query parameter
Це додаткова функція, яка дозволяє відображати рядок пошуку на порталі (наприклад, якщо ви хочете використовувати портал YunoHost як головну сторінку браузера). Це має бути URL-адреса з порожнім рядком запиту, наприклад, `https://duckduckgo.com/?q=`, де `q=` є порожнім параметром запиту duckduckgo.
domain_config_search_engine_help
a week ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar Aleksei

Translation changed
Unable to stop the service '{service}'
Неможливо зупинити службу '{service}'
service_stop_failed
8 days ago
User avatar Aleksei

Translation changed
Could not start the service '{service}'
Не вдалося запустити службу '{service}'
service_start_failed
8 days ago
User avatar Aleksei

Translation changed
Could not restart the service '{service}'
Не вдалося перезапустити службу '{service}'
service_restart_failed
8 days ago
User avatar Aleksei

Translation changed
Could not reload or restart the service '{service}'
Не вдалося перезавантажити або перезапустити службу '{service}'
service_reload_or_restart_failed
8 days ago
User avatar Aleksei

Translation changed
Enable the POP3 protocol for the mail server. POP3 is an older protocol to access mailboxes from email clients and is more lightweight, but has less features than IMAP (enabled by default)
Увімкнути протокол POP3 для поштового сервера. POP3 – це старіший протокол для доступу до поштових скриньок з поштових клієнтів, він легший, але має менше функцій, ніж IMAP (увімкнено за замовчуванням).
global_settings_setting_pop3_enabled_help
8 days ago
User avatar Aleksei

Translation changed
This app requires YunoHost >= {required} but current installed version is {current}.
Для роботи додатку потрібен YunoHost мінімум версії {required}, але поточна встановлена версія {current}.
app_yunohost_version_not_supported
8 days ago
Browse all translation changes