Translation status

917 Strings
99%
Browse Translate
11,043 Words
98%
72,450 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
917 11,043 72,450
All strings Browse Translate Zen
917 11,043 72,450
Translated strings Browse Translate Zen
9 77 501
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3 127 787
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 127 787
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 43 261
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 49 293
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 78 494
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store AGPL-3.0-or-later 100% 1
moulinette AGPL-3.0-or-later
Project website / landingpage 100% 3
User portal AGPL-3.0-or-later 100% 4
Webadmin AGPL-3.0-or-later 100% 12
Browse all components

Summary

Project website yunohost.org
Project maintainers1 User avatar mathieuw
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/YunoHost/yunohost.git
Repository branch dev
Last remote commit migrations: trixie: Remove legacy apt list files if they still exist after apt upgrade c936c0b60
User avatar Salamandar authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 7f6023879
User avatar 1Poireau authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/uk.json
Last change Feb. 26, 2026, 9:54 p.m.
Last change made by Background commit
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 917 11,043 72,450
Translated 100% 917 100% 11,043 100% 72,450
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 127 1% 787
Strings with suggestions 1% 9 1% 77 1% 501
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

117 changes 22 changes 0 changes 0 changes 16 changes 9 changes 0 changes 5 changes 46 changes 1 change 10 changes 64 changes 0 changes 0 changes 10 changes 9 changes 91 changes 40 changes 0 changes 271 changes 35 changes 70 changes 37 changes 32 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

11,043
Hosted words
917
Hosted strings
100%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Aleksei

Translation completed
Translation completed 3 weeks ago
User avatar Aleksei

Translation added
The legacy file '{file}' still exists while it shouldn't. It will be renamed as '{file}.legacy_bookworm'.
Застарілий файл '{file}' все ще існує, хоча не повинен. Його буде перейменовано на '{file}.legacy_bookworm'.
migration_0036_apt_lists_file_still_exists
3 weeks ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 3 weeks ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
The legacy file '{file}' still exists while it shouldn't. It will be renamed as '{file}.legacy_bookworm'.
 
migration_0036_apt_lists_file_still_exists
3 weeks ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/uk.json” file was changed. a month ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Upgrade the system to Debian Trixie and YunoHost 13
Оновити систему до Debian Trixie та YunoHost 13
migration_description_0036_migrate_to_trixie
a month ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Now attempting to rebuild the Python virtualenv for `{app}`
Зараз намагаємося перебудувати віртуальне середовище Python для `{app}`
migration_python_venv_rebuild_in_progress
a month ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Failed to rebuild the Python virtualenv for {app}. The app may not work as long as this is not resolved. You should fix the situation by forcing the upgrade of this app using `yunohost app upgrade --force {app}`.
Не вдалося перебудувати віртуальне середовище Python для {app}. Додаток може не працювати, доки це не буде вирішено. Вам слід виправити ситуацію, примусово оновивши цей додаток за допомогою `yunohost app upgrade --force {app}`.
migration_python_venv_rebuild_failed
a month ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Rebuilding the virtualenv will be attempted for the following apps (NB: the operation may take some time!): {rebuild_apps}
Для таких програм буде здійснено спробу перебудови віртуального середовища (Примітка: операція може тривати деякий час!): {rebuild_apps}
migration_python_venv_rebuild_disclaimer_rebuild
a month ago
Browse all translation changes