YunoHost

core

Ukrainian

Translation status

895	Strings		74%	Browse Translate
10,449	Words		70%
68,199	Characters		71%

Strings status

Strings Words Characters
895 10,449 68,199		All strings	Browse Translate Zen
666 7,339 48,447		Translated strings	Browse Translate Zen
229 3,110 19,752		Unfinished strings	Browse Translate Zen
166 2,102 13,198		Untranslated strings	Browse Translate Zen
63 1,008 6,554		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 77 501		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
229 3,110 19,752		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
47 672 4,189		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 91 598		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 43 261		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 26 169		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 12 84		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 52 309		Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
2 61 401		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 4 28		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
37 517 3,198		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary YunoHost AGPL-3.0	80%	1	1	7	1	0	0	0

	moulinette AGPL-3.0	92%	2	4	26	1	0	0	0

	portal AGPL-3.0	42%	33	154	947	33	2	0	0

	store AGPL-3.0	0%	155	1,008	6,438	155	0	0	0

	admin AGPL-3.0	82%	87	1,003	6,047	67	8	0	0

	landingpage	0%	187	1,799	11,959	187	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	yunohost.org
Project maintainers	mathieuw
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/YunoHost/yunohost.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	:art: Format Python code with Ruff, and Bash code with Shfmt `7f49f1133` alexAubin authored 23 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Basque) `412d7b80d` xabirequejo authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/uk.json`
Last change	Aug. 19, 2025, 1:18 p.m.
Last author	None

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		895		10,449		68,199
Translated	74%	666	70%	7,339	71%	48,447
Needs editing	7%	63	9%	1,008	9%	6,554
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	47	6%	672	6%	4,189
Strings with suggestions	1%	9	1%	77	1%	501
Untranslated strings	18%	166	20%	2,102	19%	13,198

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

10,449

Hosted words

895

Hosted strings

74%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+75%

—

Contributors

+100%

None Resource updated YunoHost core Ukrainian	The "`locales/uk.json`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository YunoHost core Ukrainian	English According to the recommended DNS configuration, you should add a DNS record with the following info.<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Value: <code>{content}</code> Ukrainian 6 characters edited Current translation Translated Згідно рекомендованої конфігурації DNS, ви повинні додати запис DNS з наступними відомостями.<br>Тип: <code>{type}</code><br>Назва: <code>{name}</code><br>Значення: <code>{~~value~~content}</code> 2 weeks ago
None String updated in the repository YunoHost core Ukrainian	English The following DNS record does not seem to follow the recommended configuration:<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Current value: <code>{current}</code><br>Expected value: <code>{content}</code> Ukrainian 6 characters edited Current translation Translated Наступний запис DNS, схоже, не відповідає рекомендованій конфігурації: <br>Тип: <code>{type}</code><br>Назва: <code>{name}</code><br>Поточне значення: <code>{current}</code><br>Очікуване значення: <code>{~~value~~content}</code> 2 weeks ago
None Resource updated YunoHost core Ukrainian	The "`locales/en.json`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository YunoHost core Ukrainian	English According to the recommended DNS configuration, you should add a DNS record with the following info.<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Value: <code>{content}</code> Ukrainian 0 characters edited Needs editing Згідно рекомендованої конфігурації DNS, ви повинні додати запис DNS з наступними відомостями.<br>Тип: <code>{type}</code><br>Назва: <code>{name}</code><br>Значення: <code>{value}</code> 2 weeks ago
None Source string changed YunoHost core Ukrainian	According to the recommended DNS configuration, you should add a DNS record with the following info.<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Value: <code>{~~value~~content}</code> 2 weeks ago
None String updated in the repository YunoHost core Ukrainian	English The following DNS record does not seem to follow the recommended configuration:<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Current value: <code>{current}</code><br>Expected value: <code>{content}</code> Ukrainian 0 characters edited Needs editing Наступний запис DNS, схоже, не відповідає рекомендованій конфігурації: <br>Тип: <code>{type}</code><br>Назва: <code>{name}</code><br>Поточне значення: <code>{current}</code><br>Очікуване значення: <code>{value}</code> 2 weeks ago
None Source string changed YunoHost core Ukrainian	The following DNS record does not seem to follow the recommended configuration:<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Current value: <code>{current}</code><br>Expected value: <code>{~~value~~content}</code> 2 weeks ago
None Resource updated YunoHost core Ukrainian	The "`locales/en.json`" file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository YunoHost core Ukrainian	English Fix nodejs versions in app systemd configurations Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

895	File in original format as translated in the repository	JSON file
895	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
229	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-05 AND state:<=needs-editing`	Add