Translation status

912 Strings
72%
Browse Translate
10,981 Words
65%
71,896 Characters
66%

Strings status

Strings Words Characters
912 10,981 71,896
All strings Browse Translate Zen
663 7,314 48,480
Translated strings Browse Translate Zen
249 3,667 23,416
Unfinished strings Browse Translate Zen
186 2,659 16,862
Untranslated strings Browse Translate Zen
63 1,008 6,554
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 77 501
Strings with suggestions Browse Translate Zen
249 3,667 23,416
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
61 1,004 6,433
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 104 663
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 43 261
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 26 169
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 12 84
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 52 309
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 78 494
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
54 892 5,724
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store AGPL-3.0-or-later 1% 155 1,004 6,422 155
moulinette AGPL-3.0-or-later 92% 2 4 26 1 2
Project website / landingpage 7% 173 1,762 11,728 173
User portal AGPL-3.0-or-later 42% 33 154 947 33 5
Webadmin AGPL-3.0-or-later 82% 87 1,003 6,055 67 25
Browse all components

Summary

Project website yunohost.org
Project maintainers1 User avatar mathieuw
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/YunoHost/yunohost.git
Repository branch dev
Last remote commit :art: Format Python code with Ruff, and Bash code with Shfmt 4ed6a5489
alexAubin authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) fc6deac64
User avatar ppr authored 3 hours ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/uk.json
Last change Dec. 13, 2025, 5:39 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 912 10,981 71,896
Translated 72% 663 66% 7,314 67% 48,480
Needs editing 6% 63 9% 1,008 9% 6,554
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 61 9% 1,004 8% 6,433
Strings with suggestions 1% 9 1% 77 1% 501
Untranslated strings 20% 186 24% 2,659 23% 16,862
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 36 changes 35 changes 1 change 37 changes 117 changes 22 changes 0 changes 0 changes 16 changes 9 changes 0 changes 5 changes 46 changes 1 change 10 changes 64 changes 0 changes 0 changes 10 changes 9 changes 91 changes 40 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

10,981
Hosted words
912
Hosted strings
72%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+74%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 2 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
System package '{package}' is currently in version '{current_version}', which is vulnerable to a MAJOR security issue: {title}. It is recommended to upgrade AS SOON AS POSSIBLE to version '{fixed_in_version}'. More infos: {more_infos_list}
 
diagnosis_package_security_issue_error
2 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
System package '{package}' is currently in version '{current_version}', which is vulnerable to a moderate security issue: {title}. It is recommended to upgrade it to '{fixed_in_version}'. More infos: {more_infos_list}
 
diagnosis_package_security_issue_warning
2 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Application {app} is currently in version '{current_version}', which is vulnerable to a MAJOR security issue: {title}. It is recommended to upgrade it AS SOON AS POSSIBLE to version '{fixed_in_version}'. More infos: {more_infos_list}
 
diagnosis_apps_security_issue_error
2 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Application {app} is currently in version '{current_version}', which is vulnerable to a moderate security issue: {title}. It is recommended to upgrade it to '{fixed_in_version}'. More infos: {more_infos_list}
 
diagnosis_apps_security_issue_warning
2 days ago
User avatar yunohost

Resource updated
The “locales/uk.json” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
The post-install completed! To finalize your setup, please consider:
- diagnose potential issues through the 'Diagnosis' section of the webadmin (or 'yunohost diagnosis run' in command-line);
- reading the 'Finalizing your setup' and 'Getting to know YunoHost' parts in the admin documentation: https://doc.yunohost.org/admin.
Післявстановлення завершено! Щоб завершити доналаштування, будь ласка, розгляньте наступні варіанти:
- діагностика можливих проблем через розділ 'Діагностика' вебадмініструванні (або 'yunohost diagnosis run' в командному рядку);
- прочитання розділів 'Завершення встановлення' і 'Знайомство з YunoHost' у документації адміністратора: https://doc.yunohost.org/admindoc.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
The YunoHost project is a team of volunteers who have made common cause to create a free operating system for servers, called YunoHost. The YunoHost software is published under the AGPLv3 license (<https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt>). In connection with this software, the project administers and makes available several technical and community services for various purposes. By using these services, you agree to be bound by the following Terms of Services: <https://doc.yunohost.org/terms_of_services>.
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
You chose to register a DynDNS domain which is a service provided by the YunoHost project. Considering that domain names are an important aspect of long-term digital services, we remind you to read carefully the corresponding Terms of Services, in particular the section regarding those free domain names: <https://doc.yunohost.org/terms_of_services>.
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Please note that the following possibly problematic installed apps were detected. It looks like those were not installed from the YunoHost app catalog, or are not flagged as 'working'. Consequently, it cannot be guaranteed that they will still work after the upgrade:
 
a month ago
Browse all translation changes