Translation status

917 Strings
99%
Browse Translate
11,043 Words
98%
72,450 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
917 11,043 72,450
All strings Browse Translate Zen
917 11,043 72,450
Translated strings Browse Translate Zen
9 77 501
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3 127 787
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 127 787
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 43 261
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 49 293
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 78 494
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store AGPL-3.0-or-later 100% 1
moulinette AGPL-3.0-or-later
Project website / landingpage 100% 3
User portal AGPL-3.0-or-later 100% 4
Webadmin AGPL-3.0-or-later 100% 12
Browse all components

Summary

Project website yunohost.org
Project maintainers1 User avatar mathieuw
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/YunoHost/yunohost.git
Repository branch dev
Last remote commit migrations: trixie: Remove legacy apt list files if they still exist after apt upgrade c936c0b60
User avatar Salamandar authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 7f6023879
User avatar 1Poireau authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/uk.json
Last change Feb. 26, 2026, 9:54 p.m.
Last change made by Background commit
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 917 11,043 72,450
Translated 100% 917 100% 11,043 100% 72,450
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 127 1% 787
Strings with suggestions 1% 9 1% 77 1% 501
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

117 changes 22 changes 0 changes 0 changes 16 changes 9 changes 0 changes 5 changes 46 changes 1 change 10 changes 64 changes 0 changes 0 changes 10 changes 9 changes 91 changes 40 changes 0 changes 271 changes 35 changes 70 changes 37 changes 32 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

11,043
Hosted words
917
Hosted strings
100%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar Aleksei

Translation completed
Translation completed 11 days ago
User avatar Aleksei

Translation added
The legacy file '{file}' still exists while it shouldn't. It will be renamed as '{file}.legacy_bookworm'.
Застарілий файл '{file}' все ще існує, хоча не повинен. Його буде перейменовано на '{file}.legacy_bookworm'.
migration_0036_apt_lists_file_still_exists
11 days ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 11 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
The legacy file '{file}' still exists while it shouldn't. It will be renamed as '{file}.legacy_bookworm'.
 
migration_0036_apt_lists_file_still_exists
11 days ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/uk.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Upgrade the system to Debian Trixie and YunoHost 13
Оновити систему до Debian Trixie та YunoHost 13
migration_description_0036_migrate_to_trixie
2 weeks ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Now attempting to rebuild the Python virtualenv for `{app}`
Зараз намагаємося перебудувати віртуальне середовище Python для `{app}`
migration_python_venv_rebuild_in_progress
2 weeks ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Failed to rebuild the Python virtualenv for {app}. The app may not work as long as this is not resolved. You should fix the situation by forcing the upgrade of this app using `yunohost app upgrade --force {app}`.
Не вдалося перебудувати віртуальне середовище Python для {app}. Додаток може не працювати, доки це не буде вирішено. Вам слід виправити ситуацію, примусово оновивши цей додаток за допомогою `yunohost app upgrade --force {app}`.
migration_python_venv_rebuild_failed
2 weeks ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Rebuilding the virtualenv will be attempted for the following apps (NB: the operation may take some time!): {rebuild_apps}
Для таких програм буде здійснено спробу перебудови віртуального середовища (Примітка: операція може тривати деякий час!): {rebuild_apps}
migration_python_venv_rebuild_disclaimer_rebuild
2 weeks ago
Browse all translation changes