YunoHost

Core

Persian

Translation status

908	Strings		55%	Browse Translate
10,862	Words		48%
70,999	Characters		49%

Strings status

Strings Words Characters
908 10,862 70,999		All strings	Browse Translate Zen
505 5,431 36,103		Translated strings	Browse Translate Zen
403 5,431 34,896		Unfinished strings	Browse Translate Zen
350 4,399 28,387		Untranslated strings	Browse Translate Zen
53 1,032 6,509		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
25 487 3,113		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 141 934		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 20 179		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 38 243		Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
3 121 755		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
15 299 1,881		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 9 55		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App store AGPL-3.0-or-later	38%	96	884	5,610	82	0	0	0

	moulinette AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

	Project website / landingpage	12%	164	1,770	11,757	163	0	0	0

	User portal AGPL-3.0-or-later	89%	6	17	158	0	1	0	0

	Webadmin AGPL-3.0-or-later	59%	199	2,109	13,274	183	7	0	0

Browse all components

Summary

Project website	yunohost.org
Project maintainers1	mathieuw
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/YunoHost/yunohost.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #2223 from orhtej2/patch-6 `4515a0211` Alexandre Aubin authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `c312af9a3` eduardomozart authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/fa.json`
Last change	Nov. 7, 2025, 1:03 p.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		908		10,862		70,999
Translated	55%	505	50%	5,431	50%	36,103
Needs editing	5%	53	9%	1,032	9%	6,509
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	25	4%	487	4%	3,113
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	38%	350	40%	4,399	39%	28,387

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

10,862

Hosted words

908

Hosted strings

55%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+55%

—

Contributors

+100%

yunohost

Resource updated

The “locales/fa.json” file was changed. 8 days ago

None

String updated in the repository

English

Persian 7 characters edited Current translation State: Translated

پس از نصب کامل شد! برای نهایی کردن تنظیمات خود ، لطفاً موارد زیر را در نظر بگیرید:
- تشخیص مشکلات احتمالی از طریق بخش "عیب یابی" webadmin (یا 'yunohost diagnosis run' در خط فرمان) ؛
- خواندن قسمت های "نهایی کردن راه اندازی خود" و "آشنایی با YunoHost" در اسناد مدیریت: https://doc.yunohost.org/admin~~doc~~.

8 days ago

None

String updated in the repository

English

The YunoHost project is a team of volunteers who have made common cause to create a free operating system for servers, called YunoHost. The YunoHost software is published under the AGPLv3 license (<https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt>). In connection with this software, the project administers and makes available several technical and community services for various purposes. By using these services, you agree to be bound by the following Terms of Services: <https://doc.yunohost.org/terms_of_services>.

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

8 days ago

None

String updated in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

8 days ago

None

String updated in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

8 days ago

None

String updated in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

8 days ago

None

String updated in the repository

English

Finally, please note that this migration is **a delicate operation**. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps.

Therefore, it is recommended to:
- **Perform backups** of any critical data or app. More info on https://doc.yunohost.org/backup;
- **Be patient** after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly;
- **Reach the community** on the forum if you need help troubleshooting issues.

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

8 days ago

None

String updated in the repository

English

Finally, please note that this migration is **a delicate operation**. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps.

Therefore, it is recommended to:
- **Perform backups** of any critical data or app. More info on https://doc.yunohost.org/backup;
- **Be patient** after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly;
- **Reach the community** on the forum if you need help troubleshooting issues.

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

8 days ago

None

String updated in the repository

English

YunoHost automatically detected that this domain is handled by the registrar **{registrar}**. If you want, YunoHost will automatically configure this DNS zone, if you provide it with the appropriate API credentials. You can find documentation on how to obtain your API credentials on this page: https://doc.yunohost.org/providers/registrar/{registrar}/autodns. (You can also manually configure your DNS records following the documentation at https://doc.yunohost.org/dns_config )

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

8 days ago

None

String updated in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

908	File in original format as translated in the repository	JSON file
908	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
403	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.