Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
YunoHost 50% 929 11,230 72,239 830 91
YunoHost documentation 10% 1,533 33,976 229,382 1,524 26

Summary

Language code fa
Aliased language codes fa_ir, fas, fas_ir, per, pes
English name of the language Persian
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Plural: Default plural 92 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,632 55,547 368,912
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 31% 1,140 17% 10,037 17% 65,412
Translated 31% 1,141 18% 10,039 17% 65,425
Needs editing 2% 108 2% 1,627 2% 10,700
Read-only 1% 1 1% 2 1% 13
Failing checks 3% 117 4% 2,227 4% 14,981
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 65% 2,383 78% 43,881 79% 292,787
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

325 changes 330 changes 283 changes 49 changes 4 changes 18 changes 46 changes 5 changes 42 changes 36 changes 36 changes 19 changes 148 changes 10 changes 16 changes 89 changes 5 changes 9 changes 5 changes 3 changes 81 changes 18 changes 36 changes 2,167 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

55,547
Hosted words
3,632
Hosted strings
31%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+66%
Hosted words
+100%
+47%
Hosted strings
+100%
−18%
Translated
+50%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations/fa/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository
50&percnt; funded by Code Lutin<br/> through Copie Publique
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Help us make YunoHost sustainable, discover our roadmap and how we use your donations! <em>→ Checkout our 2026 donation campaign page</em>
 
yesterday
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar nadkaro

Translation added
Failed to run action {action} for app {app}
اجرای عملیات {action} برای برنامه {app} ناموفق بود
app_action_failed
2 weeks ago
User avatar nadkaro

Translation changed
This app can only be installed on architectures {required} but your server architecture is {current}
این کاره تنها روی معماری‌های {required} قابل نصب است، اما معماری کارساز شما {current} است.
app_arch_not_supported
2 weeks ago
User avatar nadkaro

Translation added
This app can only be installed on architectures {required} but your server architecture is {current}
این کاره تنها روی معماری‌های {required} قابل نصب است، اما معماری کارساز شما {current} است.
app_arch_not_supported
2 weeks ago
User avatar nadkaro

Translation changed
When creating new backups, compress the archives (.tar.gz) instead of uncompressed archives (.tar). N.B. : enabling this option means create lighter backup archives, but the initial backup procedure will be significantly longer and heavy on CPU.
هنگام ایجاد نسخه‌های پشتیبان جدید، آرشیوها را به‌جای فرمت غیرفشرده (.tar)، به‌صورت فشرده (.tar.gz) ایجاد کنید. نکته‌ی مهم (N.B.): فعال‌سازی این گزینه به معنای ایجاد آرشیوهای پشتیبان سبک‌تر است، اما فرآیند اولیه‌ی پشتیبان‌گیری به‌طور قابل‌توجهی طولانی‌تر خواهد بود و فشار پردازشی (CPU) بیشتری به سیستمامانه وارد خواهد کرد.
global_settings_setting_backup_compress_tar_archives_help
2 weeks ago
User avatar nadkaro

Translation changed
When creating new backups, compress the archives (.tar.gz) instead of uncompressed archives (.tar). N.B. : enabling this option means create lighter backup archives, but the initial backup procedure will be significantly longer and heavy on CPU.
هنگام ایجاد نسخه‌های پشتیبان جدید ، بایگانی های فشرده (.tar.gz) را به جای بایگانی های فشرده نشده (.tar) انتخاب کنید. آرشیوها را به‌جای فرمت غیرفشرده (.tar)، به‌صورت فشرده (.tar.gz) ایجاد کنید. نکته‌ی مهم (N.B. ): فعال کردن‌سازی این گزینه به معنای ایجاد آرشیوهای پشتیبان سبک ‌تر است ، اما روشفرآیند اولیه‌ی پشتیبان ‌گیری اولیه به ‌طور قابل ‌توجهی طولانی تر و سنگین تر بر رو‌تر خواهد بود و فشار پردازشی (CPU) بیشتری به سیستم وارد خواهد بوکرد.
global_settings_setting_backup_compress_tar_archives_help
2 weeks ago
Browse all changes for this language