The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

98 Strings 98%
Browse Translate
795 Words 99%
5,006 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
98 795 5,006
All strings Browse Translate Zen
97 794 4,994
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 12
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 1 12
Strings marked for edit Browse Translate Zen
98 795 5,006
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
moulinette AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
SSOwat AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
portal AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
readme-generator 0 0 0 0 0 0 0
core AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
admin AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary YunoHost AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website yunohost.org
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/YunoHost/apps.git
Repository branch master
Last remote commit Yologen : add languages buttons + disclaimer (#2255) 6750744c
lapineige authored 2 days ago
Last commit in Weblate Yologen : add languages buttons + disclaimer (#2255) 6750744c
lapineige authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/apps/
File mask store/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download store/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
Last change April 1, 2024, 1:12 a.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 98 795 5,006
Translated 98% 97 99% 794 99% 4,994
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 12
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 135 changes 0 changes 48 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

795
Hosted words
98
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+98%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. YunoHost
  2. store
  3. French
The "store/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. YunoHost
  2. store
  3. French
Antifeatures
Anti-fonctionnalités
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. YunoHost
  2. store
  3. French
Anti-features
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. YunoHost
  2. store
  3. French
An app with the name %(slug)s already exists in the catalog, <a href='%(url)s'>you can see its page here</a>.
Une app nommée %(slug)s existe déjà dans le catalogue, <a href='%(url)s'>vous pouvez voir sa page ici</a>.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. YunoHost
  2. store
  3. French
App %(app_id)s not found
L'app %(app_id)s n'a pas été trouvée
3 weeks ago
User avatar OniriCorpe

Changes committed

  1. YunoHost
  2. store
  3. French
Changes committed a month ago
User avatar OniriCorpe

Translation replaced

  1. YunoHost
  2. store
  3. French
No need to repeat '[App] is …'. No need to state that it is free/open-source or self-hosted (otherwise it wouldn't be packaged for YunoHost). Avoid marketing stuff like 'the most', or vague properties like 'easy', 'simple', 'lightweight'.
Il n'est pas nécessaire de répéter '[App] est …', ni que l'app est libre/open-source (sinon, elle ne serait pas intégrable au catalogue). Évitez les formulations marketing type 'le meilleur', ou les propriétés vagues telles que 'facile', 'simple', 'léger'.
a month ago
User avatar OniriCorpe

Changes committed

  1. YunoHost
  2. store
  3. French
Changes committed a month ago
User avatar OniriCorpe

Translation completed

  1. YunoHost
  2. store
  3. French
Translation completed a month ago
User avatar OniriCorpe

Translation changed

  1. YunoHost
  2. store
  3. French
An app with the name %(slug)s already exists in the catalog, <a href='%(url)s'>you can see its page here</a>.
Une entréeapp nommée %(slug)s existe déjà dans la liste de souhaits, vous pouvez <a href='%(url)s'>l'ajouter en favori</a> afin de montrer votre intérête catalogue, <a href='%(url)s'>vous pouvez voir sa page ici</a>.
a month ago
Browse all translation changes