YunoHost

admin

Persian

Translation status

488	Strings		59%	Browse Translate
3,819	Words		44%
23,669	Characters		43%

Strings status

Strings Words Characters
488 3,819 23,669		All strings	Browse Translate Zen
289 1,710 10,403		Translated strings	Browse Translate Zen
199 2,109 13,266		Unfinished strings	Browse Translate Zen
183 1,859 11,702		Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 250 1,564		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
199 2,109 13,266		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 176 1,064		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 121 762		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 34		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 48 267		Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
3 120 728		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 7 35		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary YunoHost AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	core AGPL-3.0	56%	392	5,224	33,746	336	25	0	0

	moulinette AGPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

	portal AGPL-3.0	89%	6	17	158	0	1	0	0

	store AGPL-3.0	38%	97	886	5,621	83	0	0	0

	landingpage	12%	164	1,770	11,757	163	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	yunohost.org
Project maintainers	mathieuw
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/YunoHost/yunohost-admin.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #653 from fflorent/fix-issue-2610 `be2d2091` Alexandre Aubin authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `08e9b825` fransecs authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.yunohost.org/git/yunohost/admin/`
File mask	`app/src/i18n/locales/*.json`
Monolingual base language file	`app/src/i18n/locales/en.json`
Translation file	Download `app/src/i18n/locales/fa.json`
Last change	Oct. 26, 2025, 5:13 a.m.
Last author	None

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		488		3,819		23,669
Translated	59%	289	44%	1,710	43%	10,403
Needs editing	3%	16	6%	250	6%	1,564
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	4%	176	4%	1,064
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	37%	183	48%	1,859	49%	11,702

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,819

Hosted words

488

Hosted strings

59%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+56%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed YunoHost admin Persian	Changes committed 4 days ago
nadkaro Translation added YunoHost admin Persian	English This app has features you may not like: Persian 55 characters edited Current translation Translated این کاره ویژگی‌هایی دارد که ممکن است دوست نداشته باشید: 5 days ago
nadkaro Translation changed YunoHost admin Persian	English URL Persian 10 characters edited Current translation Translated ~~آدرس اینترنت~~نشانی 5 days ago
nadkaro Translation added YunoHost admin Persian	English Move the app to a different URL Persian 37 characters edited Current translation Translated کاره را به یک نشانی متفاوت منتقل کنید 5 days ago
nadkaro Translation changed YunoHost admin Persian	English The server closed the connection instead of answering it. Has nginx or the yunohost-api been restarted or stopped for some reason? Persian 6 characters edited Current translation Translated ~~سرور~~کارساز به جای پاسخ دادن ، اتصال را بست. nginx یا yunohost-api دوباره راه اندازی شده یا به دلایلی متوقف شده است؟ 5 days ago
None Changes committed YunoHost admin Persian	Changes committed 2 weeks ago
nadkaro Translation changed YunoHost admin Persian	English Firewall Persian 1 character edited Current translation Translated دیواره آتش 2 weeks ago
None Changes committed YunoHost admin Persian	Changes committed 2 weeks ago
nadkaro Translation added YunoHost admin Persian	English Change URL Persian 11 characters edited Current translation Translated تغییر نشانی 2 weeks ago
nadkaro Translation changed YunoHost admin Persian	English Waiting for the server's response… Persian 5 characters edited Current translation Translated در انتظار پاسخ ~~سِرور~~کارسازها… 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

488	File in original format as translated in the repository	JSON file
488	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
199	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-29 AND state:<=needs-editing`	Add