YunoHost/store — Galician @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

98	Strings	98%	Browse Translate
795	Words	99%
5,006	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
98 795 5,006	All strings	Browse Translate Zen
97 794 4,994	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 12	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 12	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
98 795 5,006	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
moulinette AGPL-3.0	95%	2	23	136	0	0	0	0

SSOwat AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

portal AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	2

readme-generator		0	0	0	0	0	0	0

core AGPL-3.0	99%	1	14	85	0	0	0	3

admin AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary YunoHost AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	yunohost.org
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/YunoHost/apps.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update app levels according to CI results (#2261) `a11ab894` YunoHost Bot authored 21 hours ago
Last commit in Weblate	Update app levels according to CI results (#2261) `a11ab894` YunoHost Bot authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://translate.yunohost.org/git/yunohost/apps/`
File mask	`store/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `store/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	April 1, 2024, 1:12 a.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		98		795		5,006
Translated	98%	97	99%	794	99%	4,994
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	12
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

795

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+98%

Translated

—

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated YunoHost store Galician	The "`store/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository YunoHost store Galician	English Antifeatures Galician 30 characters edited Current translation Needs editing Características non desexables 3 weeks ago
None Source string changed YunoHost store Galician	Anti-features 3 weeks ago
None String updated in the repository YunoHost store Galician	English An app with the name %(slug)s already exists in the catalog, <a href='%(url)s'>you can see its page here</a>. Galician 0 characters edited Current translation Translated Xa hai unha app no catálogo co nome %(slug)s, <a href='%(url)s'>aquí podes ver a súa páxina</a>. 3 weeks ago
None String updated in the repository YunoHost store Galician	English App %(app_id)s not found Galician 0 characters edited Current translation Translated Non se atopa a app %(app_id)s 3 weeks ago
OniriCorpe Changes committed YunoHost store Galician	Changes committed a month ago
OniriCorpe Translation replaced YunoHost store Galician	English No need to repeat '[App] is …'. No need to state that it is free/open-source or self-hosted (otherwise it wouldn't be packaged for YunoHost). Avoid marketing stuff like 'the most', or vague properties like 'easy', 'simple', 'lightweight'. Galician 3 characters edited Current translation Translated Non precisas repetir '[App] é ~~...~~…'. Tampouco hai que insistir en que é libre/código-aberto ou auto-hospedable (se non fose así tampouco a incluiríamos en YunoHost). Evita usar xerga do eido do márquetin como 'a mellor', ou termos xenéricos como 'fácil', 'simple', 'lixeira'. a month ago
OniriCorpe Translation replaced YunoHost store Galician	English Failed to create the pull request to add the app to the wishlist… Maybe there's already <a href='%(url)s'>a waiting PR for this app</a>? Else, please report the issue to the YunoHost team. Galician 3 characters edited Current translation Translated Fallou a creación da solicitude de engadir a app á lista de desexos~~...~~… Podería estar en <a href='%(url)s'>agarda unha petición para esta app</a>? Se non, informa da incidencia ao equipo YunoHost. a month ago
None Changes committed YunoHost store Galician	Changes committed a month ago
ghose Translation completed YunoHost store Galician	Translation completed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

98	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
98	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-27 AND state:<=needs-editing`	Add