Translation status

471 Strings 87%
Browse Translate
3,627 Words 83%
22,505 Characters 83%

Strings status

Strings Words Characters
471 3,627 22,505
All strings Browse Translate Zen
412 3,032 18,889
Translated strings Browse Translate Zen
59 595 3,616
Unfinished strings Browse Translate Zen
49 339 2,157
Untranslated strings Browse Translate Zen
10 256 1,459
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11 139 849
Strings with suggestions Browse Translate Zen
48 456 2,767
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 149 965
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 135 872
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 4 31
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 14 93
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 14 93
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 135 872
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
landingpage 0% 186 1,786 11,902 186 0 1 0
Glossary YunoHost AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
moulinette AGPL-3.0 97% 1 2 10 1 0 0 0
core AGPL-3.0 83% 142 1,645 10,501 130 5 0 0
portal AGPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
store AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
readme-generator AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website yunohost.org
Project maintainers User avatar mathieuw
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/YunoHost/yunohost-admin.git
Repository branch dev
Last remote commit Update changelog for 12.1.6 4c20da71
Alexandre Aubin authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) fa429f57
User avatar rosbeefandino authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/admin/
File mask app/src/i18n/locales/*.json
Monolingual base language file app/src/i18n/locales/en.json
Translation file Download app/src/i18n/locales/id.json
Last change June 19, 2025, 6:24 a.m.
Last author Anonymous
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 471 3,627 22,505
Translated 87% 412 83% 3,032 83% 18,889
Needs editing 2% 10 7% 256 6% 1,459
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 4% 149 4% 965
Strings with suggestions 2% 11 3% 139 3% 849
Untranslated strings 10% 49 9% 339 9% 2,157
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 0 changes 0 changes 152 changes 0 changes 16 changes 19 changes 4 changes 4 changes 1 change 0 changes 51 changes 3 changes 3 changes 1 change 20 changes 5 changes 9 changes 21 changes 14 changes 9 changes 18 changes 5 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,627
Hosted words
471
Hosted strings
87%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+87%
—
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. YunoHost
  2. admin
  3. Indonesian
Are you sure you want to open port {port} for protocol {protocol}?
Apakah Anda yakin ingin membuka port {port} untuk protokol {protocol}?
6 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. YunoHost
  2. admin
  3. Indonesian
Are you sure you want to close port {port} for protocol {protocol}?
Apakah Anda yakin ingin menutup port {port} untuk protokol {protocol}?
6 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. YunoHost
  2. admin
  3. Indonesian
Are you sure you want to force-upgrade this app?
Apakah Anda yakin ingin memaksa upgrade aplikasi ini?
6 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. YunoHost
  2. admin
  3. Indonesian
Looks like the app you're searching for is not yet available in the catalog.
You can propose it in the [apps wishlist](https://apps.yunohost.org/wishlist?search={search}) or vote for it if it is already there.
Sepertinya aplikasi yang Anda cari belum tersedia di katalog.
Anda dapat mengusulkannya di [daftar keinginan aplikasi](https://apps.yunohost.org/wishlist?search={search}) atau memilihnya jika sudah tersedia.
6 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. YunoHost
  2. admin
  3. Indonesian
Try to remove all criteria to see if the app you're searching for is available.
Coba hapus semua kriteria untuk melihat apakah aplikasi yang Anda cari tersedia.
6 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. YunoHost
  2. admin
  3. Indonesian
If you'd like to draw attention to this application, you can vote for it on its [catalog page](https://apps.yunohost.org/app/{id}).
Apabila aplikasi ini menarik perhatian Anda, Andadapat memilihnya di [halaman katalog](https://apps.yunohost.org/app/{id}).
6 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. YunoHost
  2. admin
  3. Indonesian
Unknown request
Permintaan tidak diketahui
6 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. YunoHost
  2. admin
  3. Indonesian
Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down?
Koneksi dengan server telah ditutup dengan alasan yang tidak diketahui. Mungkin 'yunohost-api' mati?
6 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. YunoHost
  2. admin
  3. Indonesian
Your server is shutting down and is no longer reachable.
Server Anda telah dimatikan dan tidak lagi dapat dicapai. Nyalakan kembali dan layar masuk akan tersedia setelah server Anda bisa dicapaiServer Anda mati dan tidak lagi dapat dijangkau.
6 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. YunoHost
  2. admin
  3. Indonesian
Your server is rebooting and will not be reachable for some time.
Server Anda sedang dimulai ulang dan tidak akan bisa dicapaidapat dijangkau selama beberapa saat. Layar masuk akan tersedia setelah server Anda bisa dicapai.
6 days ago
Browse all translation changes