YunoHost documentation - Spanish @ Weblate

Translation status

1,714	Strings	5%	Browse Translate
36,334	Words	5%
244,994	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
1,714 36,334 244,994	All strings	Browse Translate Zen
106 2,292 14,685	Translated strings	Browse Translate Zen
1,608 34,042 230,309	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,531 32,766 221,222	Untranslated strings	Browse Translate Zen
77 1,276 9,087	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
44 899 6,477	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 409 2,674	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 42 291	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 12 55	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
9 70 641	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
16 88 755	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
21 532 3,915	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 27 169	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 17 191	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
6 247 1,494	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00.Index	0%	12	166	1,661	12	0	0	0

01.about_self_hosting	80%	1	3	61	1	2	0	0

02.what_is_yunohost__10.structure	0%	6	214	1,400	6	0	0	0

02.what_is_yunohost__20.demo	0%	11	63	545	11	0	0	0

02.what_is_yunohost__index	36%	14	753	5,566	12	2	0	0

05.get_started__02.why_should_you_not_host_yourself	0%	11	480	2,847	1	1	0	0

05.get_started__05.methods	45%	11	201	2,167	7	3	0	0

05.get_started__10.providers__05.registrar__gandi	0%	6	79	500	6	0	0	0

05.get_started__10.providers__05.registrar__index	0%	6	182	1,580	6	0	0	0

05.get_started__10.providers__05.registrar__namecheap	0%	8	87	558	8	0	0	0

05.get_started__10.providers__05.registrar__ovh__autodns	0%	8	166	1,063	8	0	0	0

05.get_started__10.providers__05.registrar__ovh__manualdns	0%	19	190	1,488	19	1	0	0

05.get_started__10.providers__10.isp	0%	48	1,435	14,192	27	0	0	0

05.get_started__10.providers__15.vpn__index	0%	13	957	7,341	13	0	0	0

05.get_started__10.providers__15.vpn__vpn_advantage	88%	3	125	649	2	2	0	0

05.get_started__10.providers__20.servers	0%	6	44	654	6	0	0	0

05.get_started__20.install_on___configuration	0%	38	1,032	6,931	38	2	0	0

05.get_started__20.install_on___install_script	0%	5	91	726	5	0	0	0

05.get_started__20.install_on__arm_board	0%	25	379	2,929	22	2	0	0

05.get_started__20.install_on__index	0%	2	11	69	2	0	0	0

05.get_started__20.install_on__on_top_of_debian	0%	21	413	2,783	21	0	0	0

05.get_started__20.install_on__raspberry_pi	0%	22	359	2,740	19	2	0	0

05.get_started__20.install_on__regular_computer	0%	51	1,097	7,213	44	3	0	0

05.get_started__20.install_on__remote_server	0%	6	66	433	5	0	0	0

05.get_started__20.install_on__virtualbox	0%	40	792	5,131	36	1	0	0

05.get_started__20.install_on__wsl	0%	28	361	2,331	28	0	0	0

05.get_started__40.post_install__10.find_ip	0%	22	415	2,451	22	0	0	0

05.get_started__40.post_install__15.port_forwarding	36%	12	336	2,141	9	0	0	0

05.get_started__40.post_install__20.dns_config	60%	8	336	2,564	6	7	0	0

05.get_started__90.guidelines	0%	21	751	4,375	21	0	0	0

12.webadmin	25%	3	29	263	3	0	0	0

15.command_line	0%	47	996	6,041	47	2	0	0

20.users__groups_and_permissions	0%	52	857	5,159	52	2	0	0

20.users__index	0%	19	478	3,152	19	0	0	0

25.domains__certificate	86%	3	45	321	0	5	0	0

25.domains__index	0%	37	984	6,821	37	0	0	0

30.apps__custom_apps	0%	13	337	2,000	13	0	0	0

30.apps__index	0%	56	1,189	7,942	56	2	0	0

35.email__05.clients	43%	13	275	1,754	9	0	0	0

35.email__10.migration	0%	14	113	901	14	0	0	0

35.email__index	72%	5	137	1,218	5	0	0	0

40.backups__05.evaluate	0%	18	873	5,296	18	0	0	0

40.backups__10.backup_methods	0%	12	284	2,023	12	0	0	0

40.backups__15.clone_filesystem	0%	40	604	4,261	40	0	0	0

40.backups__20.avoid_hardware_failure	0%	17	431	2,401	17	0	0	0

40.backups__25.include_exclude_files	0%	18	297	1,863	18	0	0	0

40.backups__30.custom_backup_methods	0%	5	82	502	5	0	0	0

40.backups__35.migrate_or_merge_servers	0%	6	98	626	6	0	0	0

40.backups__index	0%	45	821	5,211	45	2	0	0

42.security	0%	31	1,018	7,201	31	0	0	0

43.upgrade__11.0-bullseye	0%	48	941	5,823	48	0	0	0

43.upgrade__12.0-bookworm__05.issues_faq	0%	28	460	3,187	28	0	0	0

43.upgrade__12.0-bookworm__index	0%	38	605	3,653	38	0	0	0

43.upgrade__index	0%	6	54	347	6	0	0	0

45.tutorials__05.domains__dns_dynamicip	0%	23	420	2,873	21	0	0	0

45.tutorials__05.domains__dns_local_network	0%	13	287	1,828	10	1	0	0

45.tutorials__05.domains__dns_nohost_me	0%	18	394	2,770	18	0	0	0

45.tutorials__05.domains__dns_subdomains	0%	15	316	2,148	14	0	0	0

45.tutorials__10.theming	0%	22	245	1,428	22	0	0	0

45.tutorials__15.filezilla	0%	37	453	3,733	37	0	0	0

45.tutorials__25.external_storage	0%	67	1,526	9,221	67	0	0	0

45.tutorials__35.email_configure_relay	0%	35	1,036	6,060	35	2	0	0

45.tutorials__55.moving_app_folder	0%	10	158	987	10	0	0	0

45.tutorials__65.sftp_on_apps	0%	8	175	1,067	8	0	0	0

45.tutorials__90.freebox_storage	0%	11	202	1,318	11	0	0	0

50.troubleshooting__03.cleanup	0%	9	100	634	9	0	0	0

50.troubleshooting__05.fail2ban	0%	16	263	1,650	16	0	0	0

50.troubleshooting__10.change_root_password	0%	7	137	809	6	0	0	0

50.troubleshooting__15.noaccess	0%	57	1,444	8,500	57	0	0	0

50.troubleshooting__20.ipv6	0%	15	267	1,617	15	0	0	0

50.troubleshooting__25.blacklist_forms	0%	20	472	3,981	20	0	0	0

50.troubleshooting__index	0%	3	32	268	3	0	0	0

55.upgrade__11.0-bullseye	0%	48	941	5,823	48	0	0	0

55.upgrade__12.0-bookworm__05.issues_faq	0%	30	469	3,255	30	0	0	0

55.upgrade__12.0-bookworm__index	0%	38	605	3,653	38	0	0	0

55.upgrade__index	0%	6	54	347	6	0	0	0

80.advanced__40.torhiddenservice	0%	14	121	853	13	0	0	0

80.advanced__45.certificate_custom	0%	25	319	2,227	24	0	0	0

80.advanced__70.chatons	0%	3	14	204	3	0	0	0

Glossary YunoHost documentation		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	doc.yunohost.org
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

50 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,714		36,334		244,994
Translated	6%	106	6%	2,292	5%	14,685
Needs editing	4%	77	3%	1,276	3%	9,087
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	44	2%	899	2%	6,477
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	89%	1,531	90%	32,766	90%	221,222

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

36,824

Hosted words

1,762

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+6%

Translated

—

+100%

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “i18n/docs/admin/30.apps__index/es.po” file was changed. 10 hours ago

webhook:github

Resource updated

The “i18n/docs/admin/05.get_started__20.install_on__remote_server/es.po” file was changed. 10 hours ago

webhook:github

Resource updated

The “i18n/docs/admin/05.get_started__40.post_install__20.dns_config/es.po” file was changed. 10 hours ago

webhook:github

Resource updated

The “i18n/docs/admin/45.tutorials__90.freebox_storage/es.po” file was changed. 10 hours ago

webhook:github

Resource updated

The “i18n/docs/admin/05.get_started__10.providers__05.registrar__ovh__manualdns/es.po” file was changed. 10 hours ago

webhook:github

Resource updated

The “i18n/docs/admin/40.backups__35.migrate_or_merge_servers/es.po” file was changed. 10 hours ago

None

Resource updated

The “i18n/docs/admin/15.command_line/es.po” file was changed. 10 hours ago

None

Resource updated

The “i18n/docs/admin/20.users__index/es.po” file was changed. 10 hours ago

None

Resource updated

The “i18n/docs/admin/35.email__index/es.po” file was changed. 10 hours ago

None

Resource updated

The “i18n/docs/admin/35.email__05.clients/es.po” file was changed. 10 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.