YunoHost documentation/35.email__index

This is where YunoHost documentation (https://doc.yunohost.org) is translated. Note that only langs with at least 5% global translation are actually published. And each individual page mush reach at least 10% translated for translations to be published for this page. More info on https://doc.yunohost.org/dev/translation

Translation status

18	Strings	55%	Browse Translate
484	Words	29%
3,382	Characters	25%

Strings status

Strings Words Characters
18 484 3,382	All strings	Browse Translate Zen
10 141 851	Translated strings	Browse Translate Zen
8 343 2,531	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 134 1,212	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 209 1,319	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Summary

Project website	doc.yunohost.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/YunoHost/doc/`
Repository branch	main
Last remote commit	🌐 Auto-regen the .pot used as source for translations (po4a/Weblate) `30b140bca` tituspijean authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `60ff82ee5` aksakl1k authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.yunohost.org/git/yunohost-doc/index/`
File mask	`i18n/docs/admin/35.email__index/*.po`
Translation file	Download `i18n/docs/admin/35.email__index/es.po`
Last change	April 19, 2026, 8:40 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18		484		3,382
Translated	55%	10	29%	141	25%	851
Needs editing	22%	4	43%	209	39%	1,319
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	4	27%	134	35%	1,212

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

484

Hosted words

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−11%

Translated

+66%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “i18n/docs/admin/35.email__index/es.po” file was changed. 10 days ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty

10 days ago

None

String added in the repository

English

Another feature which few people know about is the use of suffixes beginning with "+". For example, emails sent to `johndoe+booking@the.domain.tld` will automatically land in the `booking` directory (lowercase) of John Doe's mailbox or in John Doe's inbox if the `booking` directory doesn't exist. It is a practical technique, for example, to provide an email address to a website, then easily sort (via automatic filters) the mail coming from this website.

Spanish 385 characters edited Current translation State: Needs editing

10 days ago

None

Source string changed

English 14 characters edited Needs editing

Another feature which few people know about is the use of suffixes beginning with "+". For example, emails sent to `johndoe+booking@the.domain.tld` will automatically land in the `booking` directory (lowercase) of John Doe's mailbox or in John Doe's inbox if the `booking` directory doesn't exist . It is a practical technique, for example, to provide an e-mail address to a website, then easily sort (via automatic filters) the mail coming from this website.

10 days ago

None

String added in the repository

English

Mail aliases and forwards can be configured for each user. For instance, the first user created on the server automatically has an alias `root@the.domain.tld` configured—meaning that an email sent to this address will end up in the inbox of the first user. Automatic forwards may be configured, for instance if a user doesn't want to configure an additional email account and just wants to receive emails from the server on, say, his/her Gmail address (a copy of each email will be kept on the YunoHost server).

Spanish 527 characters edited Current translation State: Needs editing

Aliases de mensajeras y redirecciones pueden ser configurados por cada usuario. Por ejemplo, el primer usuario creado en el servidor automáticamente dispone de un alias `root@tu.dominio.tld` - lo que significa que un email mandado hacia esta dirección se encontrará en el buzón de entrada de este usuario. Las redirecciones automáticas pueden ser configuradas, por ejemplo si un usuario no quiere configurar una cuenta de correo adicional y simplemente desea recibir correos del servidor en - por ejemplo - su dirección gmail.

10 days ago

None

Source string changed

English 68 characters edited Needs editing

Mail aliases and forwards can be configured for each users. For instance, the first user created on the server automatically has an alias `root@the.domain.tld` configured - —meaning that an email sent to this address will end up in the inbox of the first user. Automatic forwards may be configured, for instance if an user doesn't want to configure an additional email account and just wants to receive emails from the server on, say, his/her gGmail address (a copy of each email will be kept on the YunoHost server).

10 days ago

None

String added in the repository

English

Spanish 241 characters edited Current translation State: Needs editing

10 days ago

None

Source string changed

English 8 characters edited Needs editing

10 days ago

None

String added in the repository

English

- if you are self-hosting at home and not using a VPN, ensure [your ISP doesn't block port 25](/admin/get_started/providers/isp/) ;
- route ports according to [this documentation](/admin/get_started/post_install/port_forwarding) ;
- carefully configure mail DNS records according to [this documentation](/admin/get_started/post_install/dns_config) ;
- test your configuration using the diagnostic features (<HighlightWebAdmin/> → <HighlightDiagnosis/> → <Highlight no_break={true} color='grey'><FAIcon icon="fa-envelope"/> Email</Highlight> ). You can also use [mail-tester.com](https://mail-tester.com); a score of at least 8~9/10 is a reasonable goal <small>(be careful: only 3 tests per domain per day are allowed)</small>

Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty

10 days ago

None

String added in the repository

English

Spanish 129 characters edited Current translation State: Needs editing

10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.