German @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
YunoHost	85%	270	4,231	27,375	234	43	39	0

YunoHost documentation	11%	1,509	31,939	216,863	1,431	45	1	0

Summary

Plural: Default plural 694 translations
Language code	de
Aliased language codes	de_de, deu, deu_de, ger
English name of the language	German
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

55 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,735		106,136		725,204
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	26%	1,791	17%	18,370	16%	118,562
Translated	26%	1,793	17%	18,373	16%	118,579
Needs editing	1%	114	1%	1,779	1%	12,378
Read-only	1%	2	1%	3	1%	17
Failing checks	1%	95	1%	1,777	1%	12,185
Strings with suggestions	1%	42	1%	766	1%	4,854
Untranslated strings	71%	4,828	81%	85,984	81%	594,247

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

106 k

Hosted words

6,734

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+26%

−100%

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “locales/de.json” file was changed. 4 hours ago

webhook:github

String updated in the repository

English

YunoHost automatically detected that this domain is handled by the registrar **{registrar}**. If you want, YunoHost will automatically configure this DNS zone, if you provide it with the appropriate API credentials. You can find documentation on how to obtain your API credentials on this page: https://doc.yunohost.org/admin/get_started/providers/registrar/{registrar}/. (You can also manually configure your DNS records following the documentation at https://doc.yunohost.org/dns_config )

German 25 characters edited Current translation State: Translated

YunoHost hat automatisch erkannt, dass diese Domäne von dem Registrar **{registrar}** verwaltet wird. Wenn Du möchtest, konfiguriert YunoHost diese DNS-Zone automatisch, wenn Du die entsprechenden API-Zugangsdaten zur Verfügung stellst. Auf dieser Seite erfährst Du, wie Du deine API-Anmeldeinformationen erhältst: https://doc.yunohost.org/admin/get_started/providers/registrar/{registrar}/~~autodns~~. (Du kannst deine DNS-Einträge auch, wie unter https://doc.yunohost.org/dns_config beschrieben, manuell konfigurieren)

Context

4 hours ago

webhook:github

String updated in the repository

English

German 60 characters edited Current translation State: Translated

Context

4 hours ago

webhook:github

String updated in the repository

English

German 30 characters edited Current translation State: Translated

Die vom Remote-Diagnose-Server per IPv{ipversion} empfangene EHLO weicht von der Domäne deines Servers ab. Empfangene EHLO: <code>{wrong_ehlo}</code> Erwartet: <code>{right_ehlo}</code> Die geläufigste Ursache für dieses Problem ist, dass der Port 25 <a href='https://doc.yunohost.org/~~providers/isp_box~~admin/get_started/post_install/dns_config/'> nicht korrekt auf deinem Server weitergeleitet wird</a>. Du kannst zusätzlich auch prüfen, dass keine Firewall oder Reverse-Proxy stört.

Context

4 hours ago

webhook:github

String updated in the repository

English

German 30 characters edited Current translation State: Translated

Konnte keine Verbindung zu deinem Server auf dem Port 25 herzustellen über IPv{ipversion}. Er scheint nicht erreichbar zu sein. 1. Das häufigste Problem ist, dass der Port 25 <a href='https://doc.yunohost.org/~~providers/isp_box~~admin/get_started/post_install/dns_config/'>nicht richtig zu deinem Server weitergeleitet ist</a>. 2. Du solltest auch sicherstellen, dass der Postfix-Dienst läuft. 3. In komplexeren Umgebungen: Stelle sicher, daß keine Firewall oder Reverse-Proxy stört.

Context

4 hours ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Timed-out while trying to contact your server from the outside. It appears to be unreachable. 1. The most common cause for this issue is that port 80 (and 443) <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>are not correctly forwarded to your server</a>. 2. You should also make sure that the service nginx is running 3. On more complex setups: make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering.

German 30 characters edited Current translation State: Translated

Wartezeit wurde beim Versuch überschritten, von Aussen eine Verbindung zu Ihrem Server aufzubauen. Er scheint nicht erreichbar zu sein. 1. Die häufigste Ursache für dieses Problem ist, dass die Ports 80 und 433 <a href='https://doc.yunohost.org/~~providers/isp_box~~admin/get_started/post_install/dns_config/'>nicht richtig zu Ihrem Server weitergeleitet werden</a>. 2. Sie sollten zudem sicherstellen, dass der Dienst nginx läuft. 3. In komplexeren Umgebungen: Stellen Sie sicher, dass keine Firewall oder Reverse-Proxy stört .

Context

4 hours ago

webhook:github

String updated in the repository

English

German 30 characters edited Current translation State: Translated

Context

4 hours ago

webhook:github

Resource updated

The “app/src/i18n/locales/de.json” file was changed. 4 hours ago

webhook:github

String updated in the repository

English

The YunoHost project is a team of volunteers who have made common cause to create a free operating system for servers, called YunoHost. The YunoHost software is published under [the AGPLv3 license](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt). In connection with this software, the project administers and makes available several technical and community services for various purposes. By using these services, you agree to be bound by the following [Terms of Services](https://doc.yunohost.org/community/terms_of_services/).

German 11 characters edited Current translation State: Translated

Das YunoHost-Projekt ist ein Team von Freiwilligen, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, ein freies Betriebssystem für Server mit dem Namen YunoHost zu entwickeln. Die YunoHost-Software wird unter [der AGPLv3-Lizenz] (https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt) veröffentlicht. In Verbindung mit dieser Software verwaltet und stellt das Projekt mehrere technische und gemeinschaftliche Dienste für verschiedene Zwecke zur Verfügung. Indem Sie diese Dienste nutzen, erklären Sie sich mit den folgenden [Nutzungsbedingungen](https://doc.yunohost.org/community/terms_of_services/) einverstanden.

Context

4 hours ago

webhook:github

String updated in the repository

English

German 11 characters edited Current translation State: Translated

Context

4 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.