Translation status

917 Strings
80%
Browse Translate
11,043 Words
76%
72,450 Characters
76%

Strings status

Strings Words Characters
917 11,043 72,450
All strings Browse Translate Zen
741 8,661 57,145
Translated strings Browse Translate Zen
176 2,382 15,305
Unfinished strings Browse Translate Zen
162 2,127 13,608
Untranslated strings Browse Translate Zen
14 255 1,697
Strings marked for edit Browse Translate Zen
19 480 3,096
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 225 1,399
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 12 84
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 13 65
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
3 121 755
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
14 255 1,697
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 91 579
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store AGPL-3.0-or-later 97% 4 17 92 2
moulinette AGPL-3.0-or-later 96% 1 2 10 1 1
Project website / landingpage 0% 187 1,801 11,979 187 1
User portal AGPL-3.0-or-later 100% 5
Webadmin AGPL-3.0-or-later 83% 79 805 4,927 66 19 11
Browse all components

Summary

Project website yunohost.org
Project maintainers1 User avatar mathieuw
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/YunoHost/yunohost.git
Repository branch dev
Last remote commit migrations: trixie: Remove legacy apt list files if they still exist after apt upgrade c936c0b60
User avatar Salamandar authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 7f6023879
User avatar 1Poireau authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost/core/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/id.json
Last change Feb. 25, 2026, 7:20 p.m.
Last change made by None
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 917 11,043 72,450
Translated 80% 741 78% 8,661 78% 57,145
Needs editing 1% 14 2% 255 2% 1,697
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 19 4% 480 4% 3,096
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 17% 162 19% 2,127 18% 13,608
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

83 changes 22 changes 0 changes 0 changes 11 changes 9 changes 0 changes 5 changes 842 changes 1 change 35 changes 64 changes 0 changes 0 changes 11 changes 9 changes 92 changes 40 changes 0 changes 5 changes 35 changes 5 changes 37 changes 28 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

11,043
Hosted words
917
Hosted strings
80%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+81%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 10 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
The legacy file '{file}' still exists while it shouldn't. It will be renamed as '{file}.legacy_bookworm'.
 
migration_0036_apt_lists_file_still_exists
10 days ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/id.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
YunoHost automatically detected that this domain is handled by the registrar **{registrar}**. If you want, YunoHost will automatically configure this DNS zone, if you provide it with the appropriate API credentials. You can find documentation on how to obtain your API credentials on this page: https://doc.yunohost.org/admin/get_started/providers/registrar/{registrar}/. (You can also manually configure your DNS records following the documentation at https://doc.yunohost.org/dns_config )
YunoHost secara otomatis mendeteksi bahwa domain ini ditangani oleh registrar **{registrar}**. Jika Anda mau, YunoHost akan secara otomatis mengonfigurasi zona DNS ini, jika Anda memberikan kredensial API yang sesuai. Anda dapat menemukan dokumentasi mengenai cara mendapatkan kredensial API Anda di halaman ini: https://doc.yunohost.org/admin/get_started/providers/registrar/{registrar}/autodns. (Anda juga dapat mengonfigurasi rekaman DNS Anda secara manual dengan mengikuti dokumentasi di https://doc.yunohost.org/dns_config )
domain_dns_registrar_supported
2 weeks ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
To fix this issue, you most probably need to configure port forwarding on your internet router as described in <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/</a>
Untuk memperbaiki masalah ini, kemungkinan besar Anda perlu mengonfigurasi penerusan port pada router internet Anda seperti yang dijelaskan di <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp_boxadmin/get_started/post_install/dns_config/'>https://doc.yunohost.org/providers/isp_boxadmin/get_started/post_install/dns_config/</a>
diagnosis_ports_forwarding_tip
2 weeks ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Some providers won't let you unblock outgoing port 25 because they don't care about Net Neutrality.<br> - Some of them provide the alternative of <a href='https://doc.yunohost.org/email_configure_relay'>using a mail server relay</a> though it implies that the relay will be able to spy on your email traffic.<br>- A privacy-friendly alternative is to use a VPN *with a dedicated public IP* to bypass these kinds of limits. See <a href='https://doc.yunohost.org/vpn_advantage'>https://doc.yunohost.org/vpn_advantage</a><br>- You can also consider switching to <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp'>a more net neutrality-friendly provider</a>
Beberapa penyedia tidak mengizinkan Anda membuka blokir port keluar 25 karena mereka tidak peduli dengan Netralitas Net.<br> - Beberapa dari mereka memberikan alternatif <a href='https://doc.yunohost.org/email_configure_relay'>menggunakan server pos relai</a> meskipun hal ini menyiratkan bahwa relai akan dapat memata-matai lalu lintas surel Anda.<br>- Alternatif yang lebih ramah privasi adalah menggunakan VPN *dengan IP publik khusus* untuk melewati batasan semacam ini . Lihat <a href='https://doc.yunohost.org/vpn_advantage'>https://doc.yunohost.org/vpn_advantage</a><br>- Anda juga dapat mempertimbangkan untuk beralih ke <a href='https://doc.yunohost .org/admin/get_started/providers/isp'>penyedia yang lebih ramah terhadap netralitas</a>
diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn
2 weeks ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Some providers won't let you configure your reverse DNS (or their feature might be broken…). If you are experiencing issues because of this, consider the following solutions:<br> - Some ISP provide the alternative of <a href='https://doc.yunohost.org/email_configure_relay'>using a mail server relay</a> though it implies that the relay will be able to spy on your email traffic.<br>- A privacy-friendly alternative is to use a VPN *with a dedicated public IP* to bypass this kind of limits. See <a href='https://doc.yunohost.org/vpn_advantage'>https://doc.yunohost.org/vpn_advantage</a><br>- Or it's possible to <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp'>switch to a different provider</a>
Beberapa penyedia tidak mengizinkan Anda mengonfigurasi reverse-DNS (atau fitur mereka mungkin rusak…). Jika Anda mengalami isu karena hal ini, pertimbangkan solusi berikut:<br> - Beberapa ISP menyediakan alternatif <a href='https://doc.yunohost.org/email_configure_relay'>menggunakan server pos relai</a> ini menyiratkan bahwa relai akan dapat memata-matai lalu lintas surel Anda.<br>- Alternatif ramah privasi adalah menggunakan VPN *dengan IP publik khusus* untuk melewati batasan semacam ini. Lihat <a href='https://doc.yunohost.org/vpn_advantage'>https://doc.yunohost.org/vpn_advantage</a><br>- Atau bisa juga ke <a href='https://doc.yunohost.org /admin/get_started/providers/isp'>beralih ke penyedia lain</a>
diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4
2 weeks ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
The EHLO received by the remote diagnoser in IPv{ipversion} is different from your server's domain.<br>Received EHLO: <code>{wrong_ehlo}</code><br>Expected: <code>{right_ehlo}</code><br>The most common cause for this issue is that port 25 <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>is not correctly forwarded to your server</a>. Alternatively, make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering.
EHLO yang diterima oleh pemeriksa jarak jauh di IPv{ipversion} berbeda dengan domain server Anda.<br>EHLO yang diterima: <code>{wrong_ehlo}</code><br>Diharapkan: <code>{right_ehlo}</code> <br>Penyebab paling umum dari masalah ini adalah port 25 <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp_boxadmin/get_started/post_install/dns_config/'>tidak diteruskan dengan benar ke server Anda</a>. Alternatifnya, pastikan tidak ada firewall atau reverse-proxy yang mengganggu.
diagnosis_mail_ehlo_wrong_details
2 weeks ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Could not open a connection on port 25 to your server in IPv{ipversion}. It appears to be unreachable.<br>1. The most common cause for this issue is that port 25 <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>is not correctly forwarded to your server</a>.<br>2. You should also make sure that service postfix is running.<br>3. On more complex setups: make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering.
Tidak dapat membuka koneksi pada port 25 ke server Anda di IPv{ipversion}. Tampaknya tidak dapat dijangkau.<br>1. Penyebab paling umum dari masalah ini adalah port 25 <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp_boxadmin/get_started/post_install/dns_config/'>tidak diteruskan dengan benar ke server Anda</a>.<br>2. Anda juga harus memastikan bahwa layanan postfix berjalan.<br>3. Pada pengaturan yang lebih rumit: pastikan tidak ada firewall atau proxy terbalik yang mengganggu.
diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details
2 weeks ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Timed-out while trying to contact your server from the outside. It appears to be unreachable.<br>1. The most common cause for this issue is that port 80 (and 443) <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>are not correctly forwarded to your server</a>.<br>2. You should also make sure that the service nginx is running<br>3. On more complex setups: make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering.
Waktu habis saat mencoba menghubungi server Anda dari luar. Tampaknya tidak dapat dijangkau.<br>1. Penyebab paling umum dari masalah ini adalah port 80 (dan 443) <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp_boxadmin/get_started/post_install/dns_config/'>tidak diteruskan dengan benar ke server Anda</a>.<br>2. Anda juga harus memastikan bahwa layanan nginx berjalan<br>3. Pada pengaturan yang lebih rumit: pastikan tidak ada firewall atau reverse-proxy yang mengganggu.
diagnosis_http_timeout
2 weeks ago
Browse all translation changes