YunoHost documentation/50.troubleshooting__15.noaccess

This is where YunoHost documentation (https://doc.yunohost.org) is translated. Note that only langs with at least 5% global translation are actually published. And each individual page mush reach at least 10% translated for translations to be published for this page. More info on https://doc.yunohost.org/dev/translation

Translation status

57	Strings	26%	Browse Translate
1,457	Words	28%
8,563	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
57 1,457 8,563	All strings	Browse Translate Zen
15 417 2,636	Translated strings	Browse Translate Zen
42 1,040 5,927	Unfinished strings	Browse Translate Zen
42 1,040 5,927	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	doc.yunohost.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/YunoHost/doc/`
Repository branch	main
Last remote commit	Fix support of composite locales `4433ddf1c` Salamandar authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `4e9b2c144` Aleksei authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://translate.yunohost.org/git/yunohost-doc/index/`
File mask	`i18n/docs/admin/50.troubleshooting__15.noaccess/*.po`
Translation file	Download `i18n/docs/admin/50.troubleshooting__15.noaccess/ru.po`
Last change	Aug. 15, 2026, 1:33 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57		1,457		8,563
Translated	26%	15	28%	417	30%	2,636
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	73%	42	71%	1,040	69%	5,927

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,457

Hosted words

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+17%

Translated

+7%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 17 hours ago

Aleksei

Translation added

English

Russian 96 characters edited Current translation State: Translated

17 hours ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed yesterday

Aleksei

Translation added

English

Russian 89 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 5 days ago

Aleksei

Translation added

English

- You domain `noho.st`, `nohost.me`, or `ynh.fr` is unreachable following a failure on YunoHost's infrastructure. Check the [forum](https://forum.yunohost.org/) for announcements or people posting about the same issue.
- Your domain name may be expired. Check that on your registrar's client panel, or by using the command `whois yourdomain.tld`.
- You have a dynamic IP address. In that case, you need to set up a script or a client that takes care of regularly update it. Refer to the page on [DNS with a dynamic IP](/admin/tutorials/domains/dns_dynamicip) to see how. You can also use a domain `nohost.me`, `noho.st` or `ynh.fr` that includes this features.

Russian 738 characters edited Current translation State: Translated

- Ваш домен `noho.st`, `nohost.me` или `ynh.fr` недоступен из-за сбоя в инфраструктуре YunoHost. Проверьте [форум](https://forum.yunohost.org/) на наличие объявлений или сообщений от пользователей, столкнувшихся с той же проблемой.
- Срок действия вашего доменного имени может истечь. Проверьте это в панели управления вашего регистратора или с помощью команды `whois yourdomain.tld`.
- У вас динамический IP-адрес. В этом случае вам необходимо настроить сценарий или клиент, который будет регулярно его обновлять. Инструкции по настройке можно найти на странице [DNS с динамическим IP-адресом](/admin/tutorials/domains/dns_dynamicip). Вы также можете использовать домен `nohost.me`, `noho.st` или `ynh.fr`, который включает эти функции.

5 days ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed a week ago

Aleksei

Translation added

English

Russian 24 characters edited Current translation State: Translated

a week ago

Aleksei

Translation added

English

Russian 205 characters edited Current translation State: Translated

a week ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

57	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
57	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
42	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.