This is where YunoHost documentation (https://doc.yunohost.org) is translated. Note that only langs with at least 5% global translation are actually published. And each individual page mush reach at least 10% translated for translations to be published for this page. More info on https://doc.yunohost.org/dev/translation

Translation status

57 Strings
35%
Browse Translate
1,457 Words
24%
8,563 Characters
25%

Strings status

Strings Words Characters
57 1,457 8,563
All strings Browse Translate Zen
20 361 2,183
Translated strings Browse Translate Zen
37 1,096 6,380
Unfinished strings Browse Translate Zen
31 820 4,741
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 276 1,639
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 102 661
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 102 661
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 102 661
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen

Summary

Project website doc.yunohost.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/YunoHost/doc/
Repository branch main
Last remote commit 🌐 Auto-regen the .pot used as source for translations (po4a/Weblate) a83b35a36
alexAubin authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 375156719
User avatar Aleksei authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost-doc/index/
File mask i18n/docs/admin/50.troubleshooting__15.noaccess/*.po
Translation file Download i18n/docs/admin/50.troubleshooting__15.noaccess/it.po
Last change June 4, 2026, 2:05 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 57 1,457 8,563
Translated 35% 20 24% 361 25% 2,183
Needs editing 10% 6 18% 276 19% 1,639
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 7% 102 7% 661
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 54% 31 56% 820 55% 4,741
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 64 changes 0 changes 6 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,457
Hosted words
57
Hosted strings
35%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+40%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/docs/admin/50.troubleshooting__15.noaccess/it.po” file was changed. 6 days ago
User avatar None

String added in the repository
If you are running `yunohost` commands in the CLI as an administrator of your server, you have to call them with `sudo` before (for example `sudo yunohost user list`). You can also become `root` by running `sudo su`.
Se stai provando ad avviare i comandi `yunohost` dalla riga di comando come `admin` è necessario avviarlo preceduto dal comando `sudo` (ad esempio `sudo yunohost user list`). È possibile diventare `root` anche con il comando `sudo su`.
6 days ago
User avatar None

Source string changed
If you are running `yunohost` commands in the CLI as `an admin`istrator of your server, you have to call them with `sudo` before (for example `sudo yunohost user list`). You can also become `root` by running `sudo su`.
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
By default, SSH connection has to be made as a user in the `admins` group. It possible to log into the server as `root` *only from the local network of the server*. If your server is a VPS, the web console or VNC provided by VPS providers may work.
Di default è possibile loggarsi via SSH solo come `admin`. È possibile loggarsi come `root` *solo dall'interno della rete locale del server*. Se il server è su una VPS la console web o VNC fornita dal provider DPS dovrebbe funzionare.
6 days ago
User avatar None

Source string changed
By default, SSH connection has to be made as `admin`a user in the `admins` group. It possible to log into the server as `root` *only from the local network of the server*. If your server is a VPS, the web console or VNC provided by VPS providers may work.
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
You are trying to log in with SSH as `root` instead of a user from the `admins` group
Stai provando a loggarti via SSH come `root` invece che con l'utente `admin`
6 days ago
User avatar None

Source string changed
You are trying to log in with SSH as `root` instead of a user from the `admins` usergroup
6 days ago
User avatar None

Resource updated
The “i18n/docs/admin/50.troubleshooting__15.noaccess/it.po” file was changed. 5 months ago
User avatar None

Resource updated
The “i18n/docs/admin/50.troubleshooting__15.noaccess/it.po” file was changed. 5 months ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “i18n/docs/admin/50.troubleshooting__15.noaccess/it.po” file was changed. 5 months ago
Browse all translation changes